Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men disse perler sad helt inde i muslingens kappe og var således blevet omgivet af et jævnt lag perlemor på alle sider.
German[de]
Aber diese fünf Perlen waren im Innern des Mantelbindegewebes der Perlmuschel und „kullerten ungehindert“, was zur Folge hatte, daß sie völlig mit Perlmutter überzogen wurden.
Greek[el]
Αυτά όμως ήταν στο βάθος, στην ‘καρδιά’ του στρειδιού, καλά τυλιγμένα με τη σάρκα του, πράγμα που τους επέτρεπε να καλυφθούν εντελώς με μάργαρο.
English[en]
But these were deep in the oyster’s ‘belly’ and were thus ‘free rolling,’ allowing them to be completely covered by nacre.
Spanish[es]
Pero las que ahora había encontrado estaban en el interior de la ‘barriga’ de la ostra y, por lo tanto, podían rodar libremente, lo cual hacía posible que se cubrieran por completo de nácar.
Finnish[fi]
Mutta nämä olivat syvällä osterin ’mahassa’, ja ne olivat siksi ’vapaasti pyöriviä’, minkä ansiosta helmiäinen saattoi peittää ne kokonaan.
Italian[it]
Ma queste si trovavano in profondità nel ‘ventre’ dell’ostrica e così ‘si muovevano liberamente’, per cui potevano essere completamente ricoperte di madreperla.
Korean[ko]
그러나 이 5개의 둥근 진주는 조개의 ‘체내’ 깊숙이 있었고, 따라서 ‘자유로운 회전’이 가능했으며, 그로 말미암아 진주층이 고루 덮일 수 있었다.
Norwegian[nb]
Men disse var plassert dypt inne i østersens ’mage’ og kunne på den måten ’sirkulere fritt’, noe som gjorde at de ble fullstendig dekket av perlemor.
Dutch[nl]
Maar deze parels zaten diep in de ’buik’ van de oester en konden daarom vrij heen en weer rollen, waardoor ze volledig met parelmoer konden worden overdekt.
Portuguese[pt]
Mas, estas estavam bem fundo no ‘ventre’ da ostra, e, assim sendo, ‘rolavam à vontade’, o que permitia serem totalmente revestidas pelo nácar.
Russian[ru]
А эти пять жемчужин были глубоко в середине «живота» жемчужницы и «свободно округлялись», вследствие чего они полностью были покрыты перламутром.
Swedish[sv]
Men dessa korn låg djupt inne i musslans ”buk” och låg alltså och ”roterade fritt”, vilket medförde att de kunde bli helt överdragna med pärlemor.
Tagalog[tl]
Subalit ang mga ito ay nasa kaloob-looban ng ‘tiyan’ ng talaba at sa gayo’y ‘malayang gumugulong,’ pinangyayaring ito’y ganap na makulapulan ng nacar.
Chinese[zh]
但这些浑圆珠子深嵌在蚌‘腹’里,可以‘自由滚动’,因此整粒珠核均受到珍珠母所覆盖。