Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد ان تخرج من الوِجار بفترة قصيرة تتغوَّط، طارحة كتلة سوداء كالفحم من فضلات الاستقلاب.
Cebuano[ceb]
Siya mogula gikan sa iyang lungib ug dayon malibang ug sampong sa hugaw, usa ka pilitpilit nga sampong sa metabolikong hugaw.
Czech[cs]
Vyleze z brlohu a po chvíli vyloučí smolnatý střevní obsah, který se během zimního spánku nahromadil.
Danish[da]
Hun begiver sig ud af hulen, og efter en stund udskiller hun en klump afføring, en fast, kulsort prop.
German[de]
Sie krabbelt aus ihrem Unterschlupf und scheidet einige Zeit später einen „Pechpfropfen“ mit Stoffwechselabfallprodukten aus.
Greek[el]
Βγαίνει από το κρησφύγετο και έπειτα από λίγο αφοδεύει μια κοπρώδη «σκούρα μάζα» άχρηστων προϊόντων μεταβολισμού, η οποία έφραζε το έντερό της.
English[en]
She emerges from the den and after a while defecates a fecal plug, a “pitchy plug” of metabolic waste.
Spanish[es]
Poco después de salir de la osera, expele un tapón fecal de desechos metabólicos.
Estonian[et]
Ta tuleb oma koopast välja ning väljutab mõne aja pärast nn karupunni ehk ainevahetuse jäägid.
Finnish[fi]
Karistettuaan unet silmistään karhu poistaa suolistoon jääneet kuonan rippeet – kansanomaisesti sanottuna pihkatapin.
French[fr]
Elle émerge de sa tanière et excrète par la suite un bouchon fécal, un “ bouchon poisseux ”, constitué de déchets métaboliques.
Hungarian[hu]
Amint kibújik a kuckóból, egy idő után „elvégzi a nagydolgát”, vagyis megszabadul az anyagcseréből hátramaradt, „koromfekete székletdugasztól”.
Indonesian[id]
Ia muncul dari liang dan tak lama kemudian membuang tinja penyumbat, semacam ”ter penyumbat”, yang terdiri dari limbah metabolisme.
Italian[it]
Esce dalla tana e dopo un po’ espelle un tappo fecale di rifiuto metabolico.
Japanese[ja]
巣穴から出てしばらくすると,栓のようになっていた,新陳代謝による老廃物である「タール状の糞」をします。
Kalaallisut[kl]
Apissiminit anillappoq, sivitsunngitsorlu qernertumik manngertumillu anarpoq.
Korean[ko]
어미 곰은 은신처에서 나온 다음 얼마 후에, 신진대사 활동으로 인해 장에 남아 있던 배설물을 배설하는데, 이 배설물은 “검은 색”을 띠고 있습니다.
Norwegian[nb]
Hun kommer ut av hiet, og etter en stund får hun ut en avføringsplugg, en «bekaktig plugg» av stoffskifteavfall.
Dutch[nl]
Ze komt uit haar schuilplaats te voorschijn en na een tijdje ontdoet ze zich van een prop ontlasting, „darmpek”.
Polish[pl]
Wkrótce po opuszczeniu legowiska wydala grudkę smolistych odchodów.
Portuguese[pt]
Sai da toca e depois de algum tempo defeca um verdadeiro tampão formado de dejetos resultantes do metabolismo.
Romanian[ro]
Ea iese din bârlog şi, după un timp, defechează un dop fecal, un dop negru ca smoala, format din reziduurile metabolice.
Russian[ru]
Через какое-то время после выхода из берлоги она проводит чистку кишечника.
Slovak[sk]
Vychádza z brlohu a po chvíli si vyprázdni črevá, čím sa zbaví akejsi „smolovitej“ zátky, odpadového produktu látkovej premeny.
Slovenian[sl]
Medvedka se prikaže iz brloga in čez nekaj časa izloči fekalni čep, »smolnat zamašek« presnovnih odpadnih snovi.
Serbian[sr]
Nedugo posle izlaska iz jazbine ona izbacuje fekalni čep, „smolasti čep“ metaboličkih otpadaka.
Swedish[sv]
Hon kommer ut ur idet och efter ett tag tömmer hon tarmarna på exkrementer i form av en ”beckig plugg”.
Congo Swahili[swc]
Anatoka pangoni na punde si punde anakunya shonde la mavi magumu.
Tagalog[tl]
Lumalabas siya mula sa tulugan at maya-maya ay idudumi na ang pamasak na humaharang sa dumi, isang “napakaitim na pamasak” ng pinagsama-samang duming resulta ng metabolismo.