Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer die heuning op ’n wond is, word dit ietwat verdun deur die liggaamsvloeistowwe, en dit verminder die natuurlike suurgehalte van die heuning”, sê die Globe-verslag.
Arabic[ar]
يقول التقرير في صحيفة ذا ڠلوب: «عندما يوضع العسل على الجرح، يمتزج بسوائل الجسم فيُخفّف الى حدّ ما، اي يصبح اقل تركيزا، الأمر الذي يقلّل من حموضته الطبيعية».
Bemba[bem]
Lipoti wa Globe atile: “Ngo buci buli pa cilonda, bulasundulwa na menshi ya mu mubili, kabili asidi ya mu buci ilacepa.”
Bislama[bi]
Ripot blong Globe i talem se: “Taem yumi putum eg blong sugabag long wan soa, wota blong bodi i meks wetem, nao i tekemaot sam asid long eg blong sugabag ya.”
Bangla[bn]
গ্লোব খবরের কাগজ বলে, “কোন ক্ষতে মধু দেওয়া হলে তা শরীরের তরল পদার্থের সঙ্গে মিশে আরও পাতলা হয়ে যায় এবং মধুর প্রাকৃতিক অম্লত্বকে কমিয়ে দেয়।”
Cebuano[ceb]
“Sa dihang anaa na sa samad, ang dugos morag tunawon sa mga pluwido sa lawas, ug kini mopakunhod sa natural nga asido sa dugos,” matod sa taho sa Globe.
Czech[cs]
„Med je v ráně trochu rozředěn tělními tekutinami, čímž se snižuje jeho přirozená kyselost,“ uvádí novinová zpráva.
Danish[da]
„Anbringer man honning på et sår, bliver honningen i nogen grad fortyndet af kroppens væsker, hvorved dens naturlige syreindhold formindskes,“ siger avisen.
German[de]
„Einmal auf die Wunde aufgetragen, wird der Honig von den Körperflüssigkeiten verdünnt, und dadurch nimmt die natürliche Säure des Honigs ab“, heißt es in dem Zeitungsbericht.
Ewe[ee]
Globe ƒe nyatakakaa gblɔ be: “Ne wonya kɔ anyitsi ɖe abi me ko la, ŋutilã la me tsi dzròa anyitsia le mɔ aɖe nu, eye esia ɖea acid si le anyitsia me la dzi kpɔtɔna.”
Greek[el]
«Όταν τοποθετηθεί πάνω σε μια πληγή, το μέλι κατά κάποιον τρόπο διαλύεται από τα υγρά του σώματος και αυτό μειώνει τη φυσική οξύτητα του μελιού», αναφέρει η εφημερίδα.
English[en]
“Once on a wound, the honey is somewhat diluted by the body’s fluids, and this decreases the natural acidity of honey,” says the Globe report.
Spanish[es]
“Una vez en la herida, los fluidos corporales diluyen un poco la miel, lo que reduce su acidez natural”, explica el informe del Globe.
Estonian[et]
„Haava peal muutub mesi koevedelike tõttu mõnevõrra vedelamaks ja see vähendab mee happelisust,” ütleb teadaanne ajalehes „The Globe and Mail”.
Finnish[fi]
”Ruumiin nesteet laimentavat haavassa olevaa hunajaa jonkin verran, ja näin hunajan luonnollinen happamuus vähenee”, sanotaan Globe-lehden kirjoituksessa.
French[fr]
“ Une fois sur une plaie, le miel est dilué par les liquides du corps, qui réduisent son acidité naturelle ”, explique le Globe.
Hindi[hi]
ग्लोब रिपोर्ट करता है: “जब शहद को घाव पर लगाया जाता है तो शरीर से निकलनेवाले द्रव्य इसमें मिल जाते हैं और इससे शहद में रहनेवाला कुदरती अम्ल कम हो जाता है।”
Hiligaynon[hil]
“Kon mabutang na sa pilas, ang dugos masimbugan sang pluido sang lawas, kag nagapanubo ini sang natural nga acid sang dugos,” report sang Globe.
Croatian[hr]
“Kad se stavi na ranu, med se pomiješa s tjelesnim tekućinama i postane nešto rjeđi, čime se smanjuje njegova prirodna kiselost”, stoji u Globeovom izvještaju.
Hungarian[hu]
„Ha a sebre tesszük a mézet, a testnedvek valamennyire felhígítják a mézet, s emiatt csökken a természetes savassága” — írja az újság.
Indonesian[id]
”Begitu menempel pada luka, agaknya madu dilarutkan cairan tubuh, sehingga tingkat keasaman alami madu diturunkan,” kata laporan Globe.
Igbo[ig]
“Ozugbo e tere ya n’ọnyá, mmiri ndị dị n’ahụ́ na-agwagbutụ mmanụ aṅụ ahụ, nke a na-ebelatakwa acid dị na mmanụ aṅụ,” ka Globe ahụ na-akọ.
Iloko[ilo]
“Apaman a maikabil ti diro iti sugat, malaokan daytoy iti pluido ti bagi, ket kissayanna ti kinaalsem ti diro,” sigun iti report ti Globe.
Italian[it]
“Una volta applicato sulla ferita, il miele viene in qualche misura diluito dai liquidi corporei, il che ne attenua la naturale acidità”, afferma l’articolo del Globe.
Japanese[ja]
傷口にはち蜜を塗ると体液で幾らか薄まり,はち蜜の酸性度が低下する」と,グローブ・アンド・メール紙は述べています。
Georgian[ka]
„ჭრილობაზე წასმული თაფლი გარკვეულწილად იხსნება სხეულის სითხეში, რაც ამცირებს თაფლის სიმჟავეს“, — ნათქვამია გაზეთ „გლოუბში“.
Kalaallisut[kl]
„Iki honningimik taninneqarpat, timip imerpalasuanit honningi imerpallissaaq taamaalillunilu syre-kinnerulerluni,“ aviisimi allassimavoq.
Kannada[kn]
“ಜೇನನ್ನು ಒಂದು ಗಾಯಕ್ಕೆ ಹಚ್ಚಿದ ನಂತರ, ಅದು ದೇಹದ ದ್ರವಗಳಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ತೆಳುವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಜೇನಿನ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಆಮ್ಲದ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ” ಎಂದು ಗ್ಲೋಬ್ ವರದಿಯು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Kyrgyz[ky]
«Жарааттан бөлүнгөн суюктук менен аралашканда балдын табигый кислоталуулугу төмөндөйт»,— деп билдирет «Глоб» гезити.
Lingala[ln]
Zulunalo (Globe) elobi ete: “Ntango batii yango na mpota, mafuta ya nzoi esanganaka na mai oyo ezalaka na nzoto ya moto mpe ekómaka maimai; yango elɛmbisaka asidɛ ya mafuta ya nzoi.”
Lithuanian[lt]
„Ant žaizdos uždėjus medaus iš jos išsiskiriantys skysčiai produktą šiek tiek atskiedžia ir sumažina natūralų jo rūgštingumą“, — rašoma laikraštyje.
Latvian[lv]
”Kad medu uzklāj uz brūces, tas nedaudz sajaucas ar organisma šķidrumu, un tādā veidā medū samazinās skābju daudzums,” rakstīts The Globe and Mail.
Malagasy[mg]
Hoy ny gazety Gilaoby: “Raha vao eo amin’ny fery ny tantely, dia raisin’ny ranoka ao amin’ny vatana, ka mihena ny asidra voajanahary ao aminy.”
Marathi[mr]
“मध एकदा जखमेवर लावले तर शरीरातील द्रव्य त्यात मिसळतात आणि यामुळे मधातले नैसर्गिक आम्लाचे प्रमाण कमी होते,” असे ग्लोबमधील वृत्त म्हणते.
Maltese[mt]
“Malli jitpoġġa fuq il- ġerħa, l- għasel jinħall xi ftit bil- fluwidi tal- ġisem, u dan inaqqas l- aċidità naturali taʼ l- għasel,” jgħid ir- rapport tal- Globe.
Burmese[my]
“ပျားရည်ကို ဒဏ်ရာပေါ်လိမ်းလိုက်သောအခါ ကိုယ်တွင်းရည်များကြောင့် အရည်နည်းနည်းကျဲသွားရာ ပျားရည်၏သဘာဝအချဉ်ဓာတ်ကို လျော့နည်းစေသည်” ဟုသည်ဂလုပ်ဘ်ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Så snart honningen er lagt på et sår, blir den noe fortynnet av kroppsvæskene, og dette reduserer honningens naturlige syreholdighet,» forklarer avisartikkelen videre.
Nepali[ne]
“घाउमा मह राखेपछि शरीरको तरल पदार्थहरूले यसलाई केही पातलो बनाउँछ र फलस्वरूप महको अम्लीयपन घट्छ” भनी ग्लोब बताउँछ।
Dutch[nl]
„De honing wordt, als die op een wond is aangebracht, enigszins verdund door het lichaamsvocht, en daardoor neemt de natuurlijke zuurgraad van de honing af”, zegt het bericht in de Globe.
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ya Globe ija inati, “Uchi akauika pa chilonda umasungunuka pang’ono chifukwa cha timadzi tinatake tam’thupi, ndipo zikatero asidi amene amapezeka mu uchiwo amachepa mphamvu.”
Pijin[pis]
Globe report hem sei: “Taem iu putim honey long wanfala kill, hem join witim wata from body, and diswan katem daon strong bilong honey.”
Portuguese[pt]
“Quando colocado numa ferida, o mel fica um pouco diluído pelos fluidos do corpo e isso diminui a sua acidez natural”, diz o Globe.
Romanian[ro]
„Odată aplicată pe rană, mierea este dizolvată într-o anumită măsură de lichidele corpului, ceea ce reduce din aciditatea ei naturală“, se spune în articolul din The Globe and Mail.
Russian[ru]
«Нанесенный на рану мед частично разбавляется содержащейся в организме жидкостью, и кислотность меда уменьшается»,— говорится в газете.
Slovak[sk]
„Keď sa med priloží na ranu, telové tekutiny ho nejako zriedia, čím klesá jeho prirodzená kyslosť,“ uvádza správa v The Globe and Mail.
Slovenian[sl]
»Ko je med enkrat na rani, ga telesne tekočine nekoliko razredčijo, kar zmanjša naravno kislost medu,« poroča Globe.
Shona[sn]
“Kana hwangova paronda, uchi hunorerutswa nemvura dzomumuviri zvishoma, uye izvi zvinoita kuti kusasa kwahwo kuderere,” unodaro mushumo weGlobe.
Serbian[sr]
„Kada se stavi na ranu, med je donekle razređen telesnim tečnostima i to smanjuje prirodnu kiselost meda“, kaže izveštaj iz lista Globe.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Globe e re: “Hang ha leqeba le tlotsitsoe ka mahe a linotši, maro a ’mele aa a hlapolla ’me sena se fokotsa asiti ea tlhaho ea mahe ana a linotši.”
Swedish[sv]
I The Globe sägs det vidare: ”När honungen läggs på ett sår, blandas den ganska snart med kroppens egna vätskor, och så minskar honungens naturliga surhetsgrad.”
Swahili[sw]
Ripoti hiyo ya gazeti la Globe yasema hivi: “Asali ikiwekwa kwenye kidonda, umajimaji ulio mwilini unaifanya kuwa majimaji, na hiyo hupunguza ukali wa asidi iliyo katika asali.”
Tigrinya[ti]
ጋዜጣ ግሎብ “መዓር ኣብ ቍስሊ ምስ ገበርካዮ በቲ ኣብ ኣካላት ዘሎ ፈሳሲ ይብረዝ: እዚ ኸኣ ነቲ ኣሲድነት ናይቲ መዓር ይቕንሶ” በለት።
Tagalog[tl]
“Kapag ito ay nailagay na sa sugat, ang pulot-pukyutan ay medyo pinalalabnaw ng mga likido ng katawan, at pinabababa nito ang likas na pagkaasido ng pulot-pukyutan,” ang sabi ng Globe.
Tswana[tn]
Pego ya The Globe ya re: “Fa tswine ya dinotshe e tshasitswe mo nthong, e timolwa ka selekanyo se se rileng ke diedi tsa mmele, mme seno se fokotsa asiti e e mo tswineng.
Turkish[tr]
Globe gazetesinin raporuna göre, “Bir yaranın üzerine uygulandığında bal vücut sıvısı tarafından biraz sulandırılır ve bunun sonucunda balın doğal asidi azaltılır.”
Tsonga[ts]
Xiviko xa Globe xi ri: “Loko vulombe byi totiwe embangeni, mati lama humaka emirini ma byi timula vukarhi, xisweswo ma hunguta asidi leyi kumekaka eka byona.”
Twi[tw]
Globe amanneɛbɔ no ka sɛ: “Sɛ wɔde ɛwo to kuru so a, ɛne nsu a efi nipadua no mu di afra, na eyi ma nsu yerɛyerɛw a ɛwɔ ɛwo mu no so tew.”
Xhosa[xh]
Ingxelo yeGlobe ithi: “Xa bugalelwe enxebeni, ubusi budibana nolwelo lomzimba, yaye oku kunciphisa iasidi yemvelo yobusi.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Globe sọ pé: “Béèyàn bá fi oyin sójú egbò, ó máa dà pọ̀ mọ́ omi ara, èyí á sì dín èròjà ásíìdì tó wà nínú oyin kù.”
Zulu[zu]
Umbiko we-Globe uthi: “Esilondeni, uju lumuncwa uketshezi lomzimba ngandlela-thile, futhi lokhu kunciphisa i-asidi equkethwe uju.”