Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På rugningens sidste stadium sparker kyllingen skallen itu med sin hårde, knogleforstærkede tånegl.
German[de]
Kurz vor dem Schlüpfen durchstößt das Küken die Eischale mit seinem harten, durch einen Knochen verstärkten Zehennagel.
Greek[el]
Στο τελικό στάδιο της εκκολάψεως, ο νεοσσός σπάζει το κέλυφος με μια κλωτσιά του σκληρού, ενισχυμένου με κόκκαλο νυχιού του ποδιού.
English[en]
At the final stage of hatching, the chick kicks the shell open with its hard, bone-reinforced toenail.
Spanish[es]
En la etapa final de la incubación, el polluelo abre el cascarón con su uña dura y reforzada con hueso.
Finnish[fi]
Hautomisen loppuvaiheessa poikanen potkii kuoren auki kovalla, luuvahvisteisella varpaankynnellään.
French[fr]
Le moment venu, il casse la coquille d’un solide coup d’ongle.
Italian[it]
Nello stadio finale dell’incubazione, il piccolo apre il guscio con la dura unghia del piede rinforzata d’osso.
Japanese[ja]
ふ化の最後の段階でひなはその固い,骨で補強された足のつめで殻をけ破る。
Korean[ko]
부화의 최종 단계로 새끼 타조는 단단하고 뼈로 보강된 발톱으로 껍질을 찬다.
Norwegian[nb]
Når det siste stadium i rugingen er nådd, hakker den hull på skallet med sin harde beinforsterkede tånegl.
Dutch[nl]
In het laatste broedstadium schopt het kuiken de schaal met zijn harde, met been versterkte teennagel open.
Portuguese[pt]
No estágio final da incubação, o filhote chuta a casca, rompendo-a com sua forte unha do dedo reforçada pelo osso.