Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«حيثما تكن الجثة فهناك تجتمع (العِقبان).»
Czech[cs]
„KDEKOLI je mrtvola, tam se shromáždí orli.“
Danish[da]
„HVOR ådselet er, dér vil ørnene samles.“
Greek[el]
«ΟΠΟΥ είναι το πτώμα, εκεί θέλουσι συναχθή οι αετοί».
English[en]
“WHEREVER the carcass is, there the eagles will be gathered together.”
Spanish[es]
“DONDEQUIERA que esté el cadáver, allí se reunirán las águilas.”
Finnish[fi]
”MISSÄ raato onkin, sinne kotkat kokoontuvat.”
French[fr]
“OÙ QUE soit le cadavre, là seront rassemblés les aigles.”
Hindi[hi]
“जहाँ लोथ हो, वहीं उकाब इकट्ठे होंगे।”
Hiligaynon[hil]
“BISAN diin ang lawas nga patay, didto magatipon sing tingob ang mga agila.”
Indonesian[id]
”DI MANA ada bangkai, di situ burung (elang, NW) berkerumun.”
Italian[it]
“DOVUNQUE sia il cadavere, là si raduneranno le aquile”.
Japanese[ja]
「どこでも死がいのある所,そこには鷲が集まっているでしょう」。(
Korean[ko]
“주검이 있는 곳에는 독수리들이 모일찌니라.”
Malagasy[mg]
“FA izay itoeran’ny faty, dia any no hiangonan’ny voromahery.”
Malayalam[ml]
“ശവം ഉള്ളടത്തെല്ലാം കഴുകൻമാർ കൂടിവരും.”
Marathi[mr]
जेथे प्रेत असतील तेथे गरुड जमतील.”
Norwegian[nb]
«HVOR åtselet er, der skal ørnene samles.»
Nyanja[ny]
“KULIKONSE kumene kuli mtembo, kumeneko ziwombankhanga zidzasonkhana.”
Portuguese[pt]
“ONDE estiver o cadáver, ali se ajuntarão as águias.”
Southern Sotho[st]
“HOBANE moo setopo se leng teng, ke moo lintsu li tla bōkana hammoho teng.”
Swedish[sv]
”VARHELST kadavret är, där kommer örnarna att samlas.”
Tamil[ta]
“பிணம் எங்கேயோ அங்கே கழுகுகள் வந்துகூடும்.”
Telugu[te]
పీనుగు ఎక్కడ ఉండునో అక్కడగద్దలు పోగవును.”
Tagalog[tl]
“SAANMAN naroroon ang bangkay, doon magtitipong sama-sama ang mga agila.”
Tswana[tn]
“GONGWE le gongwe kwa setoto se gona, bontsu ba tla ba phuthegele gona.”
Tsonga[ts]
“LAHA ntsumbu wu nga kona, hi laha magama ma nga ta hlengeletana kona.”
Tahitian[ty]
“EI TE vairaa hoi o te tino ra, e haaputuputu ai te mau aeto.”
Xhosa[xh]
“APHO sukuba sikhona isidumbu, ziya kuhlanganisana khona iinkozi.”
Chinese[zh]
“尸首在那里,鹰也必聚在那里。”(
Zulu[zu]
“NOMAPHI lapho kukhona isidumbu, kulapho izinkozi ziyakubuthana khona.’