Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(ES) Г-жо председател, г-жо Хименес Гарсия-Ерера, позволете ми да започна с думите, че съм родом от Кантабрия, малък регион в Испания, където на милион жители има 61 дарени органи - най-високото равнище в Испания и в Европа.
Czech[cs]
(ES) Paní předsedající, paní Jiménez García-Herrerová, dovolte mi začít tím, že vám řeknu, že pocházím z Kantábrie, malého španělského regionu s počtem 61 dárců na milion obyvatel, nejvyšším ve Španělsku i v Evropě.
Danish[da]
(ES) Fru formand, fru Jiménez García-Herrera! Lad mig begynde med at fortælle, at jeg kommer fra Cantabrien, som er en lille region i Spanien, hvor der er 61 donationer pr. mio. indbyggere, hvilket er det højeste tal i Spanien og i Europa.
German[de]
(ES) Frau Präsidentin, Frau Jiménez García-Herrera! Lassen Sie mich beginnen, indem ich Ihnen erzähle, dass ich aus Kantabrien stamme, einer kleinen Region in Spanien, mit einer Quote von 61 Organspenden pro Million Einwohner, der höchsten in Spanien und in Europa.
Greek[el]
(ES) Κυρία Πρόεδρε, κυρία Jimenez Garcia-Herrera, επιτρέψτε μου να αρχίσω λέγοντάς σας ότι κατάγομαι από την Κανταβρία, μια μικρή περιοχή της Ισπανίας με ποσοστό που ανέρχεται σε 61 δωρεές ανά εκατομμύριο κατοίκων, το υψηλότερο στην Ισπανία και την Ευρώπη.
English[en]
(ES) Madam President, Mrs Jiménez García-Herrera, allow me to start by telling you that I come from Cantabria, a small region of Spain with a rate of 61 donations per million inhabitants, the highest in Spain and in Europe.
Spanish[es]
(ES) Señora Presidenta, señora Ministra, permítanme que empiece mi intervención diciéndoles que provengo de Cantabria, una pequeña región española con un índice de 61 donaciones por millón de habitantes, el más alto de España y de Europa.
Estonian[et]
(ES) Proua juhataja, pr Jiménez García-Herrera! Lubage mul alustuseks öelda, et ma tulen Hispaaniast Cantabriast, kus tehakse 61 organiannetust miljoni elaniku kohta.
Finnish[fi]
(ES) Arvoisa puhemies, arvoisa ministeri Jiménez García-Herrera, aluksi haluan kertoa teille, että tulen Kantabriasta, pieneltä Espanjan itsehallintoalueelta, jossa tehdään eniten elinluovutuksia Espanjassa ja Euroopassa: 61 luovutusta miljoonaa asukasta kohti.
French[fr]
(ES) Madame la Présidente, Madame Jiménez García-Herrera, permettez-moi de préciser d'emblée que je suis originaire de Cantabrie, une petite région d'Espagne qui affiche un taux de 61 dons par million d'habitants, soit le plus élevé d'Espagne et d'Europe.
Hungarian[hu]
(ES) Elnök asszony, Jiménez García-Herrera asszony, hadd kezdjem azzal, hogy elmondom, Cantabriából, egy kis spanyolországi régióból származom, ahol az egymillió lakosra eső adományozási arány 61, Spanyolországban és Európában a legmagasabb.
Italian[it]
(ES) Signora Presidente, Presidente Jiménez García-Herrera, consentitemi innanzi tutto di dirvi che sono della Cantabria, una piccola regione spagnola con un tasso di 61 donazioni per milione di abitanti, la più alta in Spagna e in Europa.
Lithuanian[lt]
(ES) Ponia pirmininke, J. Jiménez García-Herrera, leiskite pirmiausia pasakyti, kad aš kilęs iš Kantabrijos, mažo Ispanijos regiono, kur milijonui gyventojų tenka 61 donorystės atvejis - tai aukščiausias rezultatas Ispanijoje ir Europoje.
Latvian[lv]
(ES) Priekšsēdētājas kundze, García-Herrera kundze! Ļaujiet man sākumā jums pastāstīt, ka es esmu no Kantabrijas, neliela Spānijas reģiona, kurā ir visaugstākais orgānu ziedojumu skaits Spānijā un Eiropā, proti, 61 ziedojums uz miljons iedzīvotājiem.
Dutch[nl]
(ES) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw Jiménez García-Herrera, ik kom uit Cantabrië, een kleine Spaanse autonome regio met 61 donaties per miljoen inwoners. Dat is niet alleen het hoogste donatiecijfer in Spanje, maar in heel Europa.
Polish[pl]
(ES) Pani przewodnicząca, panie przewodnicząca Rady Jiménez García-Herrera! Niech mi będzie wolno rozpocząć od informacji, że pochodzę z Kantabrii, niewielkiego regionu w Hiszpanii, w którym wskaźnik dawstwa narządów w przeliczeniu na jeden milion obywateli sięga 61.
Portuguese[pt]
(ES) Senhora Presidente, Senhora Presidente em exercício do Conselho Jiménez García-Herrera, permitam-me que comece por dizer que venho de Cantábria, uma pequena região espanhola com uma taxa de 61 doações por milhão de habitantes, a mais elevada em Espanha e na Europa.
Romanian[ro]
(ES) Doamnă preşedintă, doamnă Jiménez García-Herrera, permiteţi-mi să încep prin a vă spune că provin din Cantabria, o regiune mică din Spania cu o rată de 61 de donări la un milion de locuitori, cea mai ridicată din Spania şi din Europa.
Slovak[sk]
(ES) Vážená pani predsedajúca, pani Jiménezová Garcíová-Herrerová, na úvod mi dovoľte povedať vám, že pochádzam z malého španielskeho regiónu Cantabria, kde na milión obyvateľov pripadá 61 prípadov darcovstva orgánov, čo je najviac v Španielsku a v Európe.
Slovenian[sl]
(ES) Gospa predsednica, gospa Jiménez García-Herrera, naj najprej povem, da prihajam iz Kantabrije, majhne regije v Španiji s stopnjo 61 darovanj na milijon prebivalcev, kar je najvišja stopnja v Španiji in v Evropi.
Swedish[sv]
(ES) Fru talman, fru Jiménez García-Herrera! Låt mig börja med att säga att jag kommer från Kantabrien, en liten region i Spanien med en frekvens av 61 donationer per miljoner invånare, den högsta i Spanien och i Europa.