Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het al vier rugoperasies gehad”, sê sy, “en weens die kromming van my ruggraat is my longe swak.”
Amharic[am]
ናታሊ እንዲህ ብላለች:- “በአከርካሪዬ ላይ አራት ጊዜ ቀዶ ሕክምና ተደርጎልኛል። አከርካሪዬ ጎበጥ ማለቱ ደግሞ የሳንባ ችግር አስከትሎብኛል።”
Arabic[ar]
تقول: «خضعت لأربع عمليات جراحية. وبسبب انحراف عمودي الفقري اشكو من ضعف في رئتيّ».
Bemba[bem]
Natalie ashimika ati, “balincita ama opareshoni mu mongololo yane, kabili apo umungololo wandi walyongama calilenga na bapwapwa bandi belabomba bwino.”
Bulgarian[bg]
Тя казва: „Направиха ми четири операции на гръбначния стълб и поради изкривяването му белите ми дробове са слаби.“
Cebuano[ceb]
“Upat ka beses na akong naoperahan,” siya miingon, “ug tungod kay bawog man ang akong dugokan, huyang ang akong baga.”
Czech[cs]
„Páteř mi operovali už čtyřikrát,“ říká. „A kvůli jejímu zkřivení mám také nemocné plíce.“
Danish[da]
„Jeg har gennemgået fire rygoperationer,“ siger hun, „og på grund af rygsøjlens krumning har jeg åndedrætsbesvær.“
German[de]
„Viermal wurde ich an der Wirbelsäule operiert“, erzählt sie, „und wegen der Rückgratverkrümmung habe ich eine schwache Lunge.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Wowɔ dɔ nam zi ene sɔŋ, eye ale si nye dzimeƒua glɔ̃e la wɔe be ŋusẽ mele nye dzitodzitowo ŋu tututu o.”
Greek[el]
«Έχω κάνει τέσσερις εγχειρήσεις στη σπονδυλική στήλη», λέει, «και εξαιτίας της κύρτωσης που έχει η σπονδυλική μου στήλη, οι πνεύμονές μου είναι αδύναμοι».
English[en]
“I have undergone four spinal surgeries,” she says, “and because of the curvature of my spine, I have weak lungs.”
Spanish[es]
Ella cuenta: “Ya he pasado por cuatro operaciones de columna, y debido a la curvatura de esta, tengo los pulmones débiles”.
Estonian[et]
„Mu lülisammast on opereeritud neli korda,” sõnab ta, „lisaks on mul lülisambakõverduse tõttu nõrgad kopsud.”
Finnish[fi]
”Minulle on tehty neljä selkäleikkausta”, hän kertoo, ”ja kieroselkäisyyden takia minulla on heikot keuhkot.”
French[fr]
“ J’ai été opérée quatre fois de la colonne, explique- t- elle, et à cause de sa déformation j’ai les poumons fragiles. ”
Gujarati[gu]
તે કહે છે કે “મારા મણકાનું ચાર વખત ઑપરેશન કરાવવું પડ્યું છે. મારી કરોડ સીધી નથી. એટલે મારાં ફેફસાં પણ સાવ નબળાં પડી ગયાં છે.”
Hindi[hi]
वह कहती है: “मेरी रीढ़ का चार बार ऑपरेशन हो चुका है। यही नहीं, मेरी रीढ़ की हड्डी मुड़ी होने की वजह से मेरे फेफड़े भी कमज़ोर हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Apat na ka beses nga gin-operahan ako sa taludtod,” siling niya, “kag bangod nagakurba ang akon taludtod, maluya ang akon baga.”
Croatian[hr]
“Već sam četiri puta operirala kralježnicu”, kaže ona, “a zbog iskrivljenosti kralježnice imam i slaba pluća.”
Hungarian[hu]
„Már négy gerincműtétem volt – mondja –, és a ferde gerincem miatt gyenge a tüdőm.”
Indonesian[id]
”Aku sudah menjalani empat operasi tulang belakang,” katanya, ”dan karena tulang belakangku bengkok, paru-paruku jadi lemah.”
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “A waala m ahụ́ n’ọkpụkpụ azụ ugboro anọ, n’ihi otú azụ m sikwa gbagọọ agbagọọ, akpa ume m anaghị arụ ọrụ nke ọma.”
Iloko[ilo]
Kinunana: “Namimpaten a naopera ti durik, ket nakapuy ti barak gapu iti kinakubbok.”
Italian[it]
“Ho subìto quattro interventi”, dice, “e a causa della deviazione della colonna ho problemi ai polmoni”.
Japanese[ja]
ナタリーは,こう語ります。「 脊椎の手術を4回受けました。 脊柱が湾曲しているので,肺も弱いです」。
Kannada[kn]
ಅವಳು ಹೇಳುವುದು: “ಬೆನ್ನೆಲುಬಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ನಾಲ್ಕು ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಮಾಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು ಮತ್ತು ಬೆನ್ನು ಬಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನನ್ನ ಶ್ವಾಸಕೋಶವು ದುರ್ಬಲವಾಗಿದೆ.”
Korean[ko]
“저는 네 차례에 걸쳐 척추 수술을 받았어요. 척추가 구부러져 있어서 폐도 약하고요.”
Lozi[loz]
Natalie u li: “Se ni pazuzwi hane kwa sipatela mwa mongola, mi maswafu a ka ha beleki hande bakeñisa ku sikama kwa mongola wa ka.”
Lithuanian[lt]
„Iškenčiau keturias stuburo operacijas, — pasakoja mergina. — Kadangi jis išlinkęs, mano plaučiai silpni.“
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Vanangupulu mapapa kawana mwomwo yamusongo kanou wanyima. Ngocho mahuyungu ami kaweshi kuzata kanawako.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tsy miasa tsara ny havokavoko noho ilay hazondamosiko mivilana, ary efa inefatra nodidiana izao ny hazondamosiko.”
Macedonian[mk]
Таа вели: „Имав четири операции на ’рбетот, а поради сколиозата, имам слаби бели дробови“.
Norwegian[nb]
«Jeg har vært igjennom fire ryggradsoperasjoner,» sier hun, «og på grunn av skjevheten i ryggraden har jeg svake lunger.»
Dutch[nl]
Ze vertelt: „Ik ben al vier keer aan mijn rug geopereerd, en omdat mijn ruggengraat krom is, heb ik ook zwakke longen.”
Northern Sotho[nso]
O re: “Ke ile ka buiwa gane lerapong la mokokotlo gomme ka baka la go se otlologe ga lona, maswafo a-ka a a fokola.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Kanayi konse andichitapo opaleshoni yowongola msana ndipo mapapo anga ndi ofooka chifukwa cha vutoli.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਮੇਰੀ ਰੀੜ੍ਹ ਦੀ ਹੱਡੀ ਦੇ ਚਾਰ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹੱਡੀ ਵਿੰਗੀ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਮੇਰੇ ਫੇਫੜੇ ਵੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹਨ।”
Polish[pl]
„Przeszłam cztery operacje kręgosłupa”, mówi, „a ponieważ jest on tak pokrzywiony, mam słabe płuca”.
Portuguese[pt]
“Já passei por quatro cirurgias de coluna”, diz ela, “e por causa da curvatura da coluna, tenho problemas nos pulmões”.
Romanian[ro]
„Am patru operaţii la coloană“, spune ea. „Din cauza deformării coloanei, plămânii îmi sunt slăbiţi.“
Russian[ru]
«Мне сделали четыре операции на позвоночнике,— говорит она,— и в связи с искривленностью спины у меня слабые легкие».
Slovak[sk]
„Chrbticu mi operovali už štyrikrát,“ hovorí, „a pre jej vychýlenie mám slabé pľúca.“
Slovenian[sl]
»Imela sem štiri operacije na hrbtenici,« je povedala, »in zaradi njene ukrivljenosti so tudi moja pljuča slabotna.«
Shona[sn]
Anoti, “Musana wangu wakavhiyiwa kana, uye nokuti wakakombama, mapapu angu haana simba.”
Albanian[sq]
«Kam bërë katër operacione në shtyllën kurrizore, —thotë ajo —dhe ngaqë shtylla është me hark kam mushkëri të dobëta.»
Serbian[sr]
„Četiri puta su mi operisali kičmu“, kaže ona, „i zbog deformacije kičme imam slaba pluća.“
Southern Sotho[st]
O re: “Ke se ke buuoe ka makhetlo a mane lesapong la mokokotlo, ’me kaha ke kotlobane, matšoafo a ka aa fokola.”
Swedish[sv]
”Jag har gått igenom fyra ryggradsoperationer”, säger hon, ”och på grund av min sneda ryggrad har jag svaga lungor.”
Swahili[sw]
“Nimefanyiwa upasuaji wa uti wa mgongo mara nne,” anasema, “na kwa sababu ya kupinda kwa uti wangu wa mgongo, mapafu yangu ni dhaifu.”
Congo Swahili[swc]
“Nimefanyiwa upasuaji wa uti wa mgongo mara nne,” anasema, “na kwa sababu ya kupinda kwa uti wangu wa mgongo, mapafu yangu ni dhaifu.”
Tamil[ta]
அதோடு என் முதுகெலும்பு வளைந்திருப்பதால் என் நுரையீரல்களும் பாதிக்கப்பட்டிருக்கின்றன” என்று அவர் சொல்கிறார்.
Thai[th]
เธอ กล่าว ว่า “ดิฉัน ได้ รับ การ ผ่าตัด กระดูก สัน หลัง สี่ ครั้ง และ เพราะ การ คด ของ กระดูก สัน หลัง ปอด ของ ดิฉัน จึง ไม่ แข็งแรง.”
Tagalog[tl]
“Apat na beses na akong naoperahan sa gulugod,” ang sabi niya, “at dahil may problema ang gulugod ko, humina ang baga ko.”
Tswana[tn]
O bua jaana: “Ke setse ke dirile dikaro tse nnè tsa mokwatla, mme e re ka mokwatla wa me o obegile, o dira gore ke nne le makgwafo a a bokoa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Natalie waamba kuti: “Ndakaandulwa ziindi zyone mumoongola alimwi akaambo kakoongomana kwamusana, mapunga aangu taabeleki kabotu.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi kisim pinis 4-pela operesen long bun bilong baksait bilong mi, na waitlewa bilong mi i no gat strong, long wanem, baksait bilong mi i krungut.”
Turkish[tr]
O şunları diyor: “Belkemiğim için dört kez ameliyat oldum ve omurgamın eğriliğinden dolayı ciğerlerim zayıf.”
Tsonga[ts]
U ri: “Se ndzi endliwe vuhandzuri bya longo minkarhi ya mune, naswona leswi longo ra mina ri khotsekeke, mahahu ya mina a ma tirhi kahle.”
Ukrainian[uk]
«Мені зробили чотири операції на хребті, і через його викривлення мої легені дуже слабкі»,— каже Наталі.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndiye ndenziwa utyando kumnqonqo kangangezihlandlo ezine yaye ngenxa yoko imiphunga yam ayisebenzi kakuhle.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Wọ́n ti ṣiṣẹ́ abẹ́ ògóóró ẹ̀yìn fún mi nígbà mẹ́rin, àmọ́ nítorí pé ọ̀pá ẹ̀yìn mi tẹ̀ kọdọrọ, ẹ̀dọ̀fóró mi ò ṣiṣẹ́ dáadáa.”
Chinese[zh]
她说:“我动过四次脊柱手术。 脊柱弯曲也影响到我的肺部功能。”
Zulu[zu]
Uthi: “Sengike ngahlinzwa umgogodla kane, futhi ngenxa yokuthi ugobile, amaphaphu ami abuthakathaka.”