Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Wie sal die eer vir al hierdie seëninge ontvang?
Amharic[am]
20 ለዚህ ሁሉ በረከት መመስገን ያለበት ማነው?
Arabic[ar]
٢٠ وَإِلَى مَنْ يَعُودُ ٱلْفَضْلُ فِي كُلِّ هذِهِ ٱلْبَرَكَاتِ؟
Aymara[ay]
20 ¿Khitirus taqi ukanakat yuspärasini?
Baoulé[bci]
20 ? Suralɛ kwlaa sɔ’m be fin wan?
Central Bikol[bcl]
20 Kiisay mapapaduman an onra huli sa gabos na bendisyon na ini?
Bemba[bem]
20 Nani tukatasha pali aya mapaalo yonse?
Bulgarian[bg]
20 На кого ще трябва да благодарим за всички тези благословии?
Bangla[bn]
২০ এই সমস্ত আশীর্বাদের জন্য কে কৃতিত্ব পাবেন?
Cebuano[ceb]
20 Kinsa ang takos dayegon tungod niining tanang panalangin?
Chuukese[chk]
20 Iö sipwe mwareiti ren ekkena feiöch meinisin?
Hakha Chin[cnh]
20 Mah thluachuah vialte caah ahodah thangṭhat awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
20 Lekel ki merit ganny laglwar pour tou sa bann benediksyon?
Czech[cs]
20 Komu budeme vzdávat díky za všechna tato požehnání?
Chuvash[cv]
20 Ҫак пур пиллӗхсемшӗн кама чысламалла?
Danish[da]
20 Hvem vil få æren for alle disse velsignelser?
German[de]
20 Wem gebührt die Ehre für diese Segnungen?
Efik[efi]
20 Anie ke ẹkpetoro ke kpukpru edidiọn̄ emi?
Greek[el]
20 Σε ποιον ανήκει η τιμή για όλες αυτές τις ευλογίες;
English[en]
20 To whom will credit go for all these blessings?
Spanish[es]
20 ¿Quién recibirá el reconocimiento por tantos beneficios?
Estonian[et]
20 Kes väärib au kõigi nende õnnistuste eest?
Persian[fa]
۲۰ چه کسی را باید برای این برکات اکرام داشت؟
Finnish[fi]
20 Kenelle kuuluu kunnia kaikista näistä siunauksista?
Fijian[fj]
20 O cei me vakavinavinakataki ena vuku ni veivakalougatataki kece qo?
French[fr]
20 Qui faudra- t- il remercier pour toutes ces bénédictions ?
Ga[gaa]
20 Namɔ sa yijiemɔ yɛ jɔɔmɔi nɛɛ fɛɛ ahewɔ?
Gilbertese[gil]
20 Antai ae riai ni kamoamoaaki ibukini kakabwaia aikai ni kabane?
Guarani[gn]
20 Mávapepa oñemombaʼeguasúta umi mbaʼe porãitáre?
Gujarati[gu]
૨૦ આ બધા આશીર્વાદો માટે કોને જશ મળશે?
Gun[guw]
20 Mẹnu wẹ mí dona dopẹna na dona ehe lẹpo?
Hausa[ha]
20 Wanene za a yaba wa don dukan waɗannan albarka?
Hebrew[he]
20 לזכותו של מי יש לזקוף את כל הברכות הללו?
Hindi[hi]
20 इन सारी आशीषों का श्रेय किसे मिलना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
20 Sin-o ang dapat pasalamatan sa sining mga pagpakamaayo?
Hiri Motu[ho]
20 Unai hahenamo namodia dainai daika ita hanamoa be namo?
Croatian[hr]
20 Kome će pripasti zasluge za sve te blagoslove?
Haitian[ht]
20 Grasa ki moun nou pral jwenn tout benediksyon sa yo?
Hungarian[hu]
20 Kinek lesz köszönhető ez a rengeteg áldás?
Armenian[hy]
20 Ո՞ւմ ենք պարտական այս բոլոր օրհնությունների համար։
Western Armenian[hyw]
20 Այս բոլոր օրհնութիւններուն վարկը որո՞ւն պիտի երթայ։
Indonesian[id]
20 Siapa yang layak dipuji atas semua berkat ini?
Igbo[ig]
20 Ònye ka e kwesịrị ito maka ngọzi ndị a niile?
Iloko[ilo]
20 Asino ti maikari a maidaydayaw gapu kadagita a bendision?
Icelandic[is]
20 Hver fær heiðurinn og þakkirnar fyrir alla þessa blessun?
Isoko[iso]
20 Kọ ono ma ti jiri fiki eghale nana kpobi?
Italian[it]
20 A chi andrà il merito di tutte queste benedizioni?
Japanese[ja]
20 そうした祝福すべてをもたらす誉れは,だれのものでしょうか。
Georgian[ka]
20 ვინ იმსახურებს ამ ყველაფრისთვის განდიდებას?
Kongo[kg]
20 Nani tabaka lukumu sambu na balusakumunu yai yonso?
Kuanyama[kj]
20 Olyelye hatu ka pandula omolwomanangeko noupuna aeshe oo?
Kazakh[kk]
20 Осы баталар үшін кім мадаққа лайық?
Kalaallisut[kl]
20 Pilluaqqussutit tamakku tamaasa kia ataqqinaatigissavai?
Kannada[kn]
20 ಈ ಎಲ್ಲ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳಿಗಾಗಿ ಕೀರ್ತಿ ಯಾರಿಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ?
Kaonde[kqn]
20 Ñanyi ukatambwila munema pa bino bintu byonse byawama?
Kwangali[kwn]
20 Yilye za fira mfumwa komatungiko nagenye aga?
San Salvador Kongo[kwy]
20 Kwa nani tuvutula matondo mu kuma kia mawete mama mawonso?
Kyrgyz[ky]
20 Бул баталар үчүн ким даңкталууга татыктуу?
Ganda[lg]
20 Okusingira ddala ani anaaweebwa ekitiibwa n’ettendo olw’emikisa egyo gyonna?
Lingala[ln]
20 Nani asengeli kozwa lokumu mpo na mapamboli nyonso wana?
Lozi[loz]
20 Ki mañi ya ka lumbiwa kabakala limbuyoti zeo kaufela?
Lithuanian[lt]
20 O kam už tas nepaprastas dovanas teks didžiausia garbė?
Luba-Katanga[lu]
20 Llo i ani ukapebwa ntumbo pangala pa ano madyese onso?
Luba-Lulua[lua]
20 Nganyi utudi mua kutumbisha bua mabenesha onso aa?
Luvale[lue]
20 Uno iya navakalisa havyuma vyamwaza vyosenevi?
Lunda[lun]
20 Hinyi akahamekawu hankisu jejimiji?
Luo[luo]
20 Ng’ano ma noyud puoch maduong’ nikech gwethgi duto?
Lushai[lus]
20 Hêng malsâwmna zawng zawngte avânga chawimawi phu chu tunge ni?
Latvian[lv]
20 Kam pienāksies gods par visām šīm svētībām?
Morisyen[mfe]
20 Kisannla nou pou remercié pou tou sa bann benediction-la?
Malagasy[mg]
20 Iza no tena tokony homentsika voninahitra noho ireo fitahiana rehetra ireo?
Marshallese[mh]
20 Wõn eo enaj bõk nebar kin aolep jerammõn kein?
Macedonian[mk]
20 Чија ќе биде заслугата за сите овие благослови?
Malayalam[ml]
20 ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കെല്ലാമുള്ള ബഹുമതി ആർക്കുള്ളതാണ്?
Mongolian[mn]
20 Энэ бүх ивээл хишгийн төлөө хэнийг магтах учиртай вэ?
Mòoré[mos]
20 Ãnda la d segd n pẽg bark kãensã fãa yĩngã?
Marathi[mr]
२० या सर्व आशीर्वादांचे श्रेय कोणाला मिळाले पाहिजे?
Maltese[mt]
20 Lil min se jingħata l- krettu għal dawn il- barkiet kollha?
Norwegian[nb]
20 Hvem vil få æren for alle disse velsignelsene?
Nepali[ne]
२० यी सम्पूर्ण आशिष्हरूको श्रेय कसलाई जान्छ?
Niuean[niu]
20 Ko hai ka tuku ki ai e lilifu ma e tau monuina oti nei?
Dutch[nl]
20 Naar wie zal de eer voor al die zegeningen gaan?
South Ndebele[nr]
20 Idumo lizakuya kubani ngazo zoke iimbusiswezi?
Northern Sotho[nso]
20 Ke mang yo a tla tumišwago ka baka la ditšhegofatšo tše ka moka?
Nyanja[ny]
20 Kodi ndani ayenera kutamandidwa chifukwa cha madalitso onsewa?
Nyaneka[nyk]
20 Olie wesukisa okupandwa mokonda yoviwa ovio aviho?
Oromo[om]
20 Yeroo sanatti eebbawwan kana hundaaf kan galateeffamu eenyudha?
Ossetic[os]
20 Ӕппӕт ацы арфӕдзинӕдты тыххӕй бузныг кӕмӕй хъуамӕ уӕм?
Panjabi[pa]
20 ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਦਾ ਸਿਹਰਾ ਕਿਸ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
20 Siopay nepeg a narayew ed sarayan amin a bendisyon?
Papiamento[pap]
20 Ken lo risibí e krédito pa tur e bendishonnan akí?
Palauan[pau]
20 Me a chetengakl ngrredemelel a mo er techang el kirel aika el rokui el klengeltengat?
Pijin[pis]
20 Hu nao iumi fit for praisem for evri nambawan samting hia?
Polish[pl]
20 Komu będziemy zawdzięczać te błogosławieństwa?
Pohnpeian[pon]
20 Ihs me pahn kin warohng ale kaping pwehki kapai pwukat?
Portuguese[pt]
20 A quem caberá o mérito por todas essas bênçãos?
Quechua[qu]
20 ¿Pitataq agradecikushun llapan qomanqantsikpita?
Ayacucho Quechua[quy]
20 ¿Pitataq reqsikunanchik tukuypi bendeciwasqanchikmanta?
Cusco Quechua[quz]
20 ¿Pitan chaykunamanta hatunchasun?
Rundi[rn]
20 None ni nde azokwitirirwa iyo mihezagiro yose?
Ruund[rnd]
20 Ov, kudi nany kukezau kupan kushiman mulong wa yiyukish yawonsu yiney?
Romanian[ro]
20 Cine merită în primul rând toate laudele pentru aceste binecuvântări?
Russian[ru]
20 Кому будет воздаваться честь за все эти благословения?
Kinyarwanda[rw]
20 Ni nde ukwiriye gushimirwa iyo migisha yose?
Sango[sg]
20 Fade gonda ti aye ti nzoni so kue ayeke gue na zo wa?
Sinhala[si]
20 ඒ සියලු ආශීර්වාද අපට ලබා දීම වෙනුවෙන් අපගේ ගෞරවය මුලින්ම හිමි විය යුත්තේ කාටද?
Slovak[sk]
20 Komu bude patriť zásluha za všetky tieto požehnania?
Slovenian[sl]
20 Komu pa bomo lahko pripisali zasluge za vse te blagoslove?
Samoan[sm]
20 O ai e ao ona viia i nei faamanuiaga uma?
Shona[sn]
20 Ndiani acharumbidzwa nokuda kwezvikomborero zvose izvi?
Albanian[sq]
20 Kujt do t’i shkojë merita për të gjitha këto bekime?
Serbian[sr]
20 Kome će pripasti zasluga za sve te blagoslove?
Sranan Tongo[srn]
20 Suma musu kisi a grani fu ala den blesi disi?
Swati[ss]
20 Ngubani lotawudvunyiswa ngato tonkhe letibusiso?
Southern Sotho[st]
20 Ke mang ea tla tlotlisoa ka litlhohonolofatso tsee tsohle?
Swedish[sv]
20 Vem får äran för alla dessa välsignelser?
Swahili[sw]
20 Ni nani atakayesifiwa kwa ajili ya baraka hizo zote?
Congo Swahili[swc]
20 Ni nani atakayesifiwa kwa ajili ya baraka hizo zote?
Tamil[ta]
20 இந்த எல்லா ஆசீர்வாதங்களுக்கான புகழ் யாரைச் சேரும்?
Tetun Dili[tdt]
20 Sé mak sei simu hahiʼi tan fó bensaun sira-neʼe?
Telugu[te]
20 ఇన్ని ఆశీర్వాదాలు పొందుతున్నందుకు మనం ఎవరిని ఘనపర్చాలి?
Thai[th]
20 ใคร ควร ได้ รับ คํา สรรเสริญ สําหรับ พระ พร ทั้ง หมด นี้?
Tigrinya[ti]
20 ስለ እዚ ዅሉ በረኸት እዚ ኺውደስ ዚግብኦ ደኣ እሞ መን እዩ፧
Tiv[tiv]
20 Ka an nana zua a icivir sha ci u averen ne ciilii?
Turkmen[tk]
20 Şeýle bereketler üçin kime alkyş aýtmaly?
Tagalog[tl]
20 Sino ang dapat papurihan?
Tetela[tll]
20 Onto akɔna ahombaso ntombola l’ɔtɛ w’ɛtshɔkɔ ɛsɔ na?
Tswana[tn]
20 Ke mang yo o tla newang pako ka ntlha ya masego ano otlhe?
Tongan[to]
20 Ko hai ‘e ‘alu ki ai ‘a e lāngilangí ‘i he kotoa ‘o e ngaahi tāpuaki ko ení?
Tonga (Zambia)[toi]
20 Ino nguni ngotweelede kulumba akaambo kazileleko zyoonse eezyi?
Papantla Totonac[top]
20 ¿Tiku nalimalankikan xlakata putum tuku naʼanan?
Tok Pisin[tpi]
20 Yumi mas givim biknem long husat long ol dispela gutpela blesing?
Turkish[tr]
20 Peki tüm bu nimetler için kim yüceltilmeli?
Tsonga[ts]
20 I mani la nga ta dzunisiwa hikwalaho ka mikateko leyi hinkwayo?
Tatar[tt]
20 Барлык бу фатихалар өчен кем данга лаеклы?
Tumbuka[tum]
20 Kasi ni njani uyo wazamulumbika cifukwa ca vitumbiko vyose ivi?
Tuvalu[tvl]
20 Ko oi te tino ka avatu ki ei a tavaega ona ko fakamanuiaga konei?
Twi[tw]
20 Hena na yɛde saa nhyira yi nyinaa ho ayeyi bɛma no?
Tahitian[ty]
20 E haamauruuru tatou ia vai no teie mau haamaitairaa atoa?
Tzotzil[tzo]
20 ¿Buchʼu sta-o kʼupil kʼoptael ta sventa li bendisionetik taje?
Ukrainian[uk]
20 Кому ми будемо завдячувати всіма цими благословеннями?
Umbundu[umb]
20 Helie o sesamẽla oku tambula esiviyo omo liasumũlũho tua tukula ndeti?
Urdu[ur]
۲۰ مسیح کی حکمرانی میں حاصل ہونے والی برکات کے لئے کس کی حمدوستائش ہونی چاہئے؟
Venda[ve]
20 Ndi nnyi ane a ḓo rendwa nga ṅwambo wa phaṱhutshedzo dzenedzi dzoṱhe?
Vietnamese[vi]
20 Ai đáng được tôn vinh về những ân phước này?
Wolaytta[wal]
20 Ha ubba anjjuwaa gishshau galatay bessiyoy oossee?
Waray (Philippines)[war]
20 Hin-o an dadayawon tungod hini nga mga bendisyon?
Wallisian[wls]
20 Ko ai ʼaē kā fai ki ai te fakamālo ʼuhi ko te ʼu tapuakina fuli ʼaia?
Xhosa[xh]
20 Ngubani oya kufumana uzuko ngenxa yezi ntsikelelo?
Yapese[yap]
20 Mini’ e yira pining e sorok ngak ni bochan e pi tow’ath ney?
Yoruba[yo]
20 Ta lọpẹ́ yẹ nítorí àwọn ìbùkún yìí?
Yucateco[yua]
20 ¿Máax tiʼ kun tsʼaabil u nojbeʼenil le utsiloʼob kun ilbiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
20 Tuu nga zusisácacabe pur guiráʼ ndaayaʼ ca yaʼ.
Chinese[zh]
20 全人类都得享这一切美福时,会把赞美归于谁呢?
Zande[zne]
20 Da si aida i tambua ní tipa agi amaku re?
Zulu[zu]
20 Ubani oyothola udumo ngazo zonke lezi zibusiso?