Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
еа) „регион“ е държава-членка, регион в рамките на една държава-членка или географска зона в рамките на дадена държава-членка, отличаващи се със специфични структурни характеристики и/или недостатъци, в зависимост от избора на съответната държава-членка;
Czech[cs]
fa) „regionem“ se rozumí členský stát, region členského státu nebo zeměpisná oblast členského státu mající vlastnosti nebo specifické strukturální nevýhody podle výběru dotyčného členského státu;
Danish[da]
fa) "region" en medlemsstat, en region beliggende i en medlemsstat eller et geografisk område beliggende i en medlemsstat, der viser specifikke karakteristika og/eller strukturelle handikaps, alt efter hvad den givne medlemsstat vælger
German[de]
fa) „Region“ nach Wahl des betreffenden Mitgliedstaats den Mitgliedstaat, eine Region innerhalb des Mitgliedstaats oder ein Gebiet innerhalb des Mitgliedstaats, das besondere Merkmale und/oder strukturelle Nachteile aufweist;
Greek[el]
στα) «περιφέρεια»: κράτος μέλος, περιφέρεια κράτους μέλους ή γεωγραφική ζώνη κράτους μέλους με ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και/ή ειδικά διαρθρωτικά μειονεκτήματα, κατ' επιλογή του συγκεκριμένου κράτους μέλους·
English[en]
(fa) ‘region’ means a Member State, a region within a Member State or a geographical area within a Member State presenting specific characteristics and/or structural handicaps, at the option of the Member State concerned;
Spanish[es]
f bis) «región»: un Estado miembro, una región dentro de un Estado miembro o una zona geográfica dentro de un Estado miembro que presente características y/o desventajas estructurales específicas, a elección del Estado miembro interesado;
Estonian[et]
f a) „piirkond” – asjaomase liikmesriigi valikul kas kogu liikmesriik, selle piirkond või liikmesriigi geograafiline piirkond, mida iseloomustavad teatavad iseärasused ja/või struktuuriliselt ebasoodsad olud;
Finnish[fi]
f a) 'alueella' tarkoitetaan asianomaisen jäsenvaltion valinnan mukaan joko jäsenvaltiota tai sen osaa taikka jäsenvaltiossa olevaa maantieteellistä aluetta, jolla on erityispiirteitä ja/tai rakenteellisia erityishaittoja;
French[fr]
f bis) "région", un État membre, une région à l'intérieur d'un État membre ou une zone géographique à l'intérieur d'un État membre présentant des caractéristiques et/ou des handicaps structurels spécifiques, au choix de l'État membre concerné;
Hungarian[hu]
fa) „régió”: egy tagállam, tagállamon belüli térség vagy olyan, tagállamon belüli földrajzi övezet, amelyet egyedi strukturális adottságok és/vagy hátrányok jellemeznek, és amelyet az érintett tagállam jelöl ki;
Italian[it]
f bis) "regione", uno Stato membro, una regione all'interno di uno Stato membro o una zona geografica all'interno di uno Stato membro che presenti caratteristiche e/o carenze strutturali specifiche, a scelta dello Stato membro interessato;
Lithuanian[lt]
fa) „regionas“ – valstybė narė, regionas valstybėje narėje ar geografinis plotas valstybėje narėje, pasižymintis konkrečiomis struktūrinėmis ypatybėmis ar konkrečiais struktūriniais sunkumais atitinkamos valstybės narės pasirinkimu;
Latvian[lv]
fa) „reģions” ir dalībvalsts, dalībvalsts reģions vai dalībvalsts ģeogrāfiskais apgabals ar raksturīgām īpašībām un/vai strukturālām nepilnībām — pēc attiecīgās dalībvalsts izvēles;
Maltese[mt]
f a) “reġjun” tfisser Stat Membru, reġjun ġo Stat Membru jew zona ġeografika ġo Stat Membru b'karatteristiċi speċifiċi u/jew żvantaġġi strutturali speċifiċi, skont l-għażla ta' l-Istat Membru kkonċernat;
Dutch[nl]
(f bis) "regio": een lidstaat, regio of geografische regio binnen een lidstaat met specifieke kenmerken en/of specifieke structurele handicaps, naar keuze van de betrokken lidstaat;
Polish[pl]
fa) „region” oznacza państwo członkowskie, region w państwie członkowskim lub strefę geograficzną w państwie członkowskim posiadające specyficzne cechy i/lub słabości strukturalne, do wyboru przez dane państwo członkowskie;
Portuguese[pt]
f-A) "Região": um Estado-Membro, uma região de um Estado-Membro ou uma zona geográfica de um Estado-Membro que apresentem características e/ou desvantagens estruturais específicas, à escolha do Estado-Membro em questão;
Romanian[ro]
(fa) „regiune”: un stat membru, o regiune din cadrul unui stat membru sau o zonă geografică din cadrul unui stat membru care prezintă caracteristici şi/sau dezavantaje structurale specifice, la alegerea statului membru în cauză;
Slovak[sk]
fa) „región“ je členský štát, región v rámci členského štátu alebo zemepisná oblasť v rámci členské štátu s osobitnými znakmi a/alebo štrukturálnymi znevýhodneniami podľa výberu príslušného členského štátu,
Slovenian[sl]
(fa) "regija" pomeni državo članico, regijo v državi članici ali geografsko območje v državi članici s strukturnimi posebnostmi in/ali pomanjkljivostmi, po izbiri zadevne države članice,
Swedish[sv]
fa) region: en medlemsstat, en region inom en medlemsstat eller ett geografiskt område inom en medlemsstat med strukturella särdrag och/eller specifika strukturella nackdelar, alltefter den berörda medlemsstatens eget val,