Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الإحتفال في سنة اخرى من الحياة كئيباً نوعاً ما.
Bulgarian[bg]
Все пак празнувам още една година на неприветливост.
Czech[cs]
Zdá se, že jsem začala nový rok svého života dost bezútěšně.
Danish[da]
Det er lidt udsigtsløst at fejre endnu et år.
Greek[el]
Κάνει το να γιορτάζεις άλλον ένα χρόνο ζωής, κάπως ψυχρό.
English[en]
Makes celebrating another year of life sort of bleak.
Spanish[es]
Celebrar así otro año de vida es deprimente.
Finnish[fi]
Uuden elinvuoden juhliminen on nyt vähän synkkää.
French[fr]
Alors, fêter une autre année, c'est assez sinistre.
Hebrew[he]
זה גורם לחגיגה של עוד שנה מהחיים להיות די עגומה.
Croatian[hr]
Što proslavu još jedne godine života čini pomalo turobnom.
Hungarian[hu]
Ünnepli a következő a élet következő évét.
Dutch[nl]
Waardoor het vieren van een verjaardag nogal deprimerend wordt.
Polish[pl]
Obchodzić kolejny rok bliżej śmierci?
Portuguese[pt]
Faz a celebração de outro ano de vida como que vazia.
Romanian[ro]
Face cam lugubră sărbătorirea unui nou an de viaţă.
Slovenian[sl]
To naredi praznovanje še enega leta življenja žalostno.
Serbian[sr]
Što proslavu još jedne godine života čini pomalo turobnom.
Swedish[sv]
Det gör att det känns ruttet att fira ännu ett livsår.
Turkish[tr]
Hayatın başka bir yılını kutlamak biraz tatsız geliyor.