Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe God die eerste man en vrou gemaak het, het hy hulle in ’n paradysgebied van die aarde geplaas om die lewe te geniet.
Arabic[ar]
عندما صنع الله الرجل والمرأة الاولين، وضعهما في منطقة فردوسية من الارض ليستمتعا بالحياة.
Cebuano[ceb]
Sa gibuhat sa Diyos ang unang lalaki ug babaye, iyang gibutang sila sa usa ka dapit nga paraiso sa yuta aron sa pagkalipay sa kinabuhi.
Czech[cs]
Když Bůh stvořil prvního muže a ženu, postavil je do pozemského ráje, aby se těšili ze života.
Danish[da]
Da Gud skabte den første mand og kvinde, satte han dem i et paradis på jorden hvor de skulle nyde livet.
German[de]
Als Gott den ersten Mann und die erste Frau erschuf, setzte er sie in ein paradiesisches Gebiet der Erde, wo sie sich des Lebens erfreuen sollten.
Greek[el]
Όταν ο Θεός έπλασε τον πρώτο άντρα και την πρώτη γυναίκα, τους έβαλε σε μια παραδεισένια περιοχή της γης για να χαίρονται τη ζωή.
English[en]
When God made the first man and woman, he put them in a paradise area of the earth to enjoy life.
Finnish[fi]
Kun Jumala oli tehnyt ensimmäisen miehen ja naisen, hän asetti heidät maapallolla sijainneeseen paratiisiin nauttimaan elämästään.
French[fr]
Lorsque Dieu créa le premier homme et la première femme, il les plaça dans un paradis terrestre, afin qu’ils y mènent une vie agréable.
Hebrew[he]
כאשר ברא אלהים את האיש והאשה הראשונים, הוא השכין אותם על כדור־הארץ באיזור גן־עדן, כדי שישבעו נחת מן החיים.
Hiligaynon[hil]
Sang gintuga sang Dios ang nahauna nga lalaki kag babayi, ginbutang niya sila sa paraiso nga duog sang duta agod magkalipay sa kabuhi.
Croatian[hr]
Kad je Bog stvorio prvog čovjeka i ženu, smjestio ih je u rajsko područje Zemlje da se raduju životu.
Hungarian[hu]
Amikor Isten az első férfit és nőt megteremtette, a földnek egy olyan paradicsomi területére helyezte őket, olyan helyre, ahol az életet élvezni lehetett.
Indonesian[id]
Pada waktu Allah menciptakan pria dan wanita yang pertama, ia menempatkan mereka dalam sebuah wilayah taman di bumi untuk menikmati kehidupan.
Iloko[ilo]
Idi pinarsua ti Dios ti immuna a lalaki ken babai, inkabilna ida iti paraiso a lugar ti daga tapno tagiragsakenda ti biag.
Italian[it]
Quando fece il primo uomo e la prima donna, Dio li mise in una parte della terra, un paradiso, perché godessero la vita.
Japanese[ja]
神は最初の男女をお造りになったとき,彼らを地上の楽園の部分に置いて彼らが生活を楽しめるようにされました。
Korean[ko]
하나님께서는 첫 남녀를 만드셨을 때, 땅의 낙원 지역에 두시고 삶을 즐기게 하셨다.
Malayalam[ml]
ദൈവം ആദ്യ മനുഷ്യനെയും സ്ത്രീയെയും നിർമ്മിച്ചപ്പോൾ ജീവിതം ആസ്വദിക്കുന്നതിന് അവരെ അവൻ ഒരു പറുദീസാ ഭൂഭാഗത്ത് ആക്കിവെച്ചു.
Norwegian[nb]
Da Gud skapte den første mann og den første kvinne, satte han dem i et område på jorden hvor det var paradisiske forhold, for at de skulle glede seg over livet.
Dutch[nl]
Toen God de eerste man en vrouw maakte, plaatste hij hen in een paradijselijk gedeelte van de aarde om er van het leven te genieten.
Nyanja[ny]
Pamene Mulungu anapanga mwamuna ndi mkazi oyambirira, iye anawaika m’dera laparadaiso lapadziko lapansi kuti asangalale ndi moyo.
Polish[pl]
Kiedy Bóg stworzył dwoje pierwszych ludzi, umieścił ich w rajskim zakątku ziemi, by rozkoszowali się życiem.
Portuguese[pt]
Quando Deus fez o primeiro homem e a primeira mulher, ele os colocou numa área paradísica da terra, a fim de usufruírem a vida.
Russian[ru]
Когда Бог сотворил первого мужчину и первую женщину, Он поместил их в райскую местность на земле, чтобы они наслаждались жизнью.
Slovak[sk]
Keď Boh stvoril prvého muža a ženu, osadil ich do raja na zemi, aby sa tešili zo života.
Slovenian[sl]
Ko je Bog ustvaril prvega moškega in žensko, ju je nastanil v zemeljskem raju.
Shona[sn]
Apo Mwari akaita murume nomukadzi vokutanga, akavaisa munharaunda yeparadhiso yapasi kuti vafarikanye upenyu.
Serbian[sr]
Kad je Bog stvorio prvog čoveka i ženu, smestio ih je u rajsko područje Zemlje da se raduju životu.
Southern Sotho[st]
Ha Molimo o ne o bōpa monna oa pele le mosali, o ile oa ba beha sebakeng sa paradeise lefatšeng hore ba thabele bophelo.
Swedish[sv]
När Gud skapade den förste mannen och den första kvinnan, placerade han dem i ett paradisiskt område här på jorden, där de skulle kunna njuta av livet.
Swahili[sw]
Mungu alipoumba mwanamume na mwanamke wa kwanza, aliwaweka katika eneo la paradiso duniani ili waone shangwe ya maisha.
Tamil[ta]
கடவுள் முதல் ஆணையும் பெண்ணையும் உண்டாக்கினபோது, அவர்கள் வாழ்க்கையை அனுபவித்து மகிழும்படி அவர்களைப் பூமியின் ஒரு பரதீஸானப் பகுதியில் வைத்தார்.
Telugu[te]
దేవుడు మొదటి స్త్రీపురుషులను చేసినపుడు జీవించుటకై భూలోకములోని పరదైసు ప్రాంతములోనేవుంచాడు.
Thai[th]
เมื่อ พระเจ้า ทรง สร้าง มนุษย์ ชาย หญิง คู่ แรก พระองค์ ทรง จัด ให้ อยู่ ใน บริเวณ ที่ เป็น อุทยาน บน แผ่นดิน โลก เพื่อ ชื่นชม กับ ชีวิต.
Tagalog[tl]
Nang gawin ng Diyos ang unang lalaki at babae, inilagay niya sila sa isang dakong paraiso sa lupa upang masiyahan sa buhay.
Tswana[tn]
Fa Modimo o ne o dira monna wa ntlha le mosadi, o ne wa ba baya mo karolong nngwe ya lefatshe e e neng e le paradaise go ipelela botshelo gone.
Tok Pisin[tpi]
Long namba wan taim God i wokim man na meri, na em i putim ol long wanpela gutpela gaden, bambai ol i ken i stap amamas.
Turkish[tr]
Tanrı, ilk erkek ve kadını yarattığında, hayattan zevk almaları için, onları dünyanın cennet bir bölgesine koymuştu.
Tahitian[ty]
I to te Atua hamaniraa i te taata e te vahine matamua, ua tuu a‘era oia ia raua i roto i te paradaiso i nia i te fenua ia ora ratou ma te oaoa.
Xhosa[xh]
Xa uThixo wenza indoda nomfazi bokuqala, wababeka kummandla womhlaba oyiparadisi ukuze banandiphe ubomi.
Chinese[zh]
上帝创造了第一对男女之后,把他们安置在地上某个乐园区里,让他们饱享生命的乐趣。
Zulu[zu]
Lapho uNkulunkulu edala indoda nowesifazane bokuqala, wababeka endaweni yomhlaba eyipharadesi ukuze bajabulele ukuphila.