Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ango ma Yecu oketo cwinye me timone i nge nongo batija?
Afrikaans[af]
Waarop het Jesus hom ná sy doop toegespits?
Amharic[am]
ኢየሱስ ከተጠመቀ በኋላ ትኩረት ያደረገው በምን ላይ ነው?
Aymara[ay]
¿Bautisasjjasajj kun lurañas Jesusatakejj nayrankäna?
Azerbaijani[az]
Vəftiz olunandan sonra İsanın əsas işi nədən ibarət idi?
Baoulé[bci]
Kɛ be yoli Zezi i batɛmu’n, ngue yɛ ɔ yoli i cinnjin ɔn?
Central Bikol[bcl]
Sa ano nagkonsentrar si Jesus pagkatapos kan saiyang bautismo?
Bemba[bem]
Finshi ifyo Yesu abikileko sana amano ukucita ilyo abatishiwe?
Bulgarian[bg]
Върху какво се съсредоточил Исус след покръстването си?
Bislama[bi]
Afta we Jisas i baptaes, hem i tinghevi long wanem?
Bangla[bn]
বাপ্তিস্মের পর যিশু কীসের ওপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করেছিলেন?
Catalan[ca]
Quina va ser la prioritat de Jesús després de batejar-se?
Garifuna[cab]
Ka meha katei súdinitimabei lun Hesusu lárigiñe labadiseirún?
Cebuano[ceb]
Human mabawtismohi, asa gipokus ni Jesus ang iyang kinabuhi?
Chuukese[chk]
Met Jesus a akkomwa mwirin an papatais?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih tipil a in hnuah zeidah biapi ah a chiah?
Seselwa Creole French[crs]
Ki ti priyorite Zezi apre son batenm?
Czech[cs]
Na co se Ježíš zaměřil po svém křtu?
Chuvash[cv]
Шыва кӗнӗ хыҫҫӑн Иисус хӑйӗн пурнӑҫӗнче мӗне мала хунӑ?
Danish[da]
Hvad koncentrerede Jesus sig om efter sin dåb?
German[de]
Worauf konzentrierte sich Jesus nach seiner Taufe?
Ewe[ee]
Nu kae nɔ vevie na Yesu le eƒe nyɔnyrɔxɔxɔ megbe?
Efik[efi]
Nso ke Jesus akada ofụri ini esie anam ke enye ama akana baptism?
Greek[el]
Σε τι επικεντρώθηκε ο Ιησούς μετά το βάφτισμά του;
English[en]
What did Jesus focus on after his baptism?
Spanish[es]
¿En qué se centró Jesús tras su bautismo?
Estonian[et]
Mis oli Jeesuse tähelepanu keskmes?
Persian[fa]
عیسی پس از تعمید به چه کاری اولویت داد؟
Finnish[fi]
Mihin Jeesus keskittyi kasteensa jälkeen?
Fijian[fj]
Na cava e vakaliuca o Jisu ni oti na nona papitaiso?
French[fr]
Sur quoi Jésus s’est- il concentré après son baptême ?
Ga[gaa]
Mɛni Yesu fee yɛ ebaptisimɔ lɛ sɛɛ?
Gilbertese[gil]
Tera are e kaatuua iangoana Iesu imwini bwabetitoana?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa Jesús omotenonde ojevautisa rire?
Gujarati[gu]
બાપ્તિસ્મા પછી ઈસુએ કઈ બાબતોમાં ધ્યાન પરોવ્યું?
Gun[guw]
Etẹwẹ Jesu na ayidonugo to baptẹm etọn godo?
Ngäbere[gym]
¿Jesús ja ngökabare ñöte ye bitikäre ja töi mikani dre nuainne kwe?
Hebrew[he]
במה התמקד ישוע אחרי טבילתו?
Hindi[hi]
बपतिस्मे के बाद यीशु ने किस काम पर अपना पूरा ध्यान लगाया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang prioridad ni Jesus sa tapos sia mabawtismuhan?
Hiri Motu[ho]
Iesu ia bapatiso murinai, edena gaukara ia atoa guna?
Croatian[hr]
Čemu je Isus posvetio život nakon krštenja?
Haitian[ht]
Apre Jezi te fin batize, sou ki sa l te konsantre?
Hungarian[hu]
Mire összpontosított Jézus a keresztelkedése után?
Armenian[hy]
Մկրտությունից հետո ինչի՞ վրա կենտրոնացավ Հիսուսը։
Western Armenian[hyw]
Մկրտուելէ ետք, Յիսուս ի՞նչ բանի վրայ կեդրոնացաւ։
Indonesian[id]
Setelah dibaptis, apa yang Yesus dahulukan dalam hidupnya?
Iloko[ilo]
Ania ti nangipamaysaan ni Jesus iti tiempona kalpasan ti bautismona?
Icelandic[is]
Hverju einbeitti Jesús sér að eftir að hann lét skírast?
Isoko[iso]
Eme Jesu ọ tẹrovi nọ ọ họ-ame no?
Italian[it]
In cosa si impegnò Gesù dopo il battesimo?
Japanese[ja]
イエスはバプテスマの後,何を生活の中心としましたか。
Georgian[ka]
რა დააყენა იესომ პირველ ადგილზე მონათვლის შემდეგ?
Kongo[kg]
Na nki Yezu kudipesaka mingi na nima ya kubaka mbotika?
Kikuyu[ki]
Jesu aathingatire ũndũ ũrĩkũ thutha wa kũbatithio?
Kuanyama[kj]
Jesus okwa kala ta yandje elitulemo kushike okudja eshi a ninginifwa?
Kazakh[kk]
Шомылдыру рәсімінен өткен соң Иса өмірін не нәрсеге арнады?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip kuisinnermi kingorna suna pingaarnerutippaa?
Khmer[km]
បន្ទាប់ ពី ទទួល ការ ជ្រមុជ ទឹក ហើយ តើ លោក យេស៊ូ បាន ផ្ដោត អារម្មណ៍ ទៅ លើ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia bhange Jezú kioso kia mu batizala?
Kannada[kn]
ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನದ ನಂತರ ಯೇಸು ತನ್ನ ಜೀವಿತವನ್ನು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡನು?
Korean[ko]
예수께서는 침례받으신 후 어떤 일에 초점을 맞추셨습니까?
Kaonde[kqn]
Panyuma ya lubatizhilo lwanji, Yesu watele muchima pa kuba ka?
Kwangali[kwn]
Yisinke ga tulire muhowo Jesus konyima zekuho lyendi?
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Yesu kavubwa, nkia salu kasia va fulu kiantete?
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк чөмүлтүлгөндөн кийин эмнеге көңүл топтогон?
Ganda[lg]
Kiki Yesu kye yakulembeza mu bulamu bwe oluvannyuma lw’okubatizibwa?
Lingala[ln]
Yesu amipesaki na nini nsima ya kozwa batisimo?
Lozi[loz]
Ki nto mañi ya naa nga Jesu ku ba ya butokwa hahulu hamulaho wa ku kolobezwa?
Lithuanian[lt]
Į ką Jėzus po krikšto susitelkė?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yesu pa kupwa kubatyijibwa wātele mutyima ku kulonga bika?
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yezu mutambule, wakadifila bikole mu mudimu kayi?
Luvale[lue]
Mulimo muka azachile chikuma Yesu mukuyoya chenyi kufuma hakumumbapachisa?
Lunda[lun]
Yumanyi yatwamijiluku Yesu hanyima yakupapatishewa?
Luo[luo]
Bang’ kosebatis Yesu, noketo pache duto e timo ang’o?
Lushai[lus]
Isua chuan baptisma a chan hnuah eng nge a dah pawimawh ber?
Latvian[lv]
Kam pēc kristīšanās Jēzus veltīja galveno uzmanību?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti Jesus tyuun ko nyëbajtääy?
Morisyen[mfe]
Lor ki kitsoz Jésus ti fixé so l’attention apré so bapteme?
Malagasy[mg]
Inona no nifantohan’i Jesosy taorian’ny batisany?
Marshallese[mh]
Ta eo Jijej ear likũti m̦oktata ilo mour eo an ãlikin an kar peptaij?
Macedonian[mk]
Што му било најважно на Исус откако се крстил?
Malayalam[ml]
സ്നാനമേറ്റതിനു ശേഷം എന്തിലായിരുന്നു യേശുവിന്റെ ശ്രദ്ധ?
Mongolian[mn]
Есүс баптисм хүртсэнийхээ дараа юуг эн тэргүүнд тавьсан бэ?
Mòoré[mos]
A Zezi lisgã poore, bõe la a lʋɩɩs taoore?
Marathi[mr]
बाप्तिस्मा झाल्यानंतर येशूने त्याचे लक्ष कशावर केंद्रित केले?
Malay[ms]
Apakah keutamaan hidup Yesus selepas dibaptis?
Maltese[mt]
X’kienet il- prijorità taʼ Ġesù wara li ġie mgħammed?
Burmese[my]
ယေရှုနှစ်ခြင်းခံပြီးတဲ့နောက်မှာ သူ ဘာကို အဓိကဦးစားထားခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva fokuserte Jesus på etter at han var blitt døpt?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan ke Jesús moauij, ¿toni kitayekanaltij?
Nepali[ne]
बप्तिस्मापछि येशूले आफ्नो ध्यान कुन कुरामा लगाउनुभयो?
Ndonga[ng]
Konima sho Jesus a ninginithwa okwa li a gandja eitulomo kushike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne hagaaki a Iesu ki ai he mole e papatisoaga haana?
Dutch[nl]
Waarop concentreerde Jezus zich na zijn doop?
South Ndebele[nr]
Ngemva kokubhabhadiswa kwakhe uJesu wadzimelelaphi?
Northern Sotho[nso]
Pakane ya Jesu e kgolo e be e le efe ka morago ga gore a kolobetšwe?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu atabatizidwa ankachita chiyani?
Nyaneka[nyk]
Etyi Jesus ambatisalwa, oityi apakele tete momuenyo wae?
Nzima[nzi]
Gyima boni a Gyisɛse yɛle wɔ ye ɛzɔnenlɛ ne anzi a?
Oromo[om]
Yesus erga cuuphamee booda maalirratti xiyyeeffate?
Ossetic[os]
Йесо донаргъуыд куы райста, уӕд ын сӕйрагдӕр цавӕр хъуыддаг уыди?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ?
Pangasinan[pag]
Antoy nagmaliw a prayuridad nen Jesus kayari na bautismo to?
Papiamento[pap]
Riba kiko Hesus a konsentrá despues ku el a batisá?
Palauan[pau]
Ngera el tekoi a mle klou a ultutelel er a osengel a Jesus er a uriul er a lemetecholb?
Pijin[pis]
Wanem nao Jesus duim bihaen hem baptaes?
Polish[pl]
Na czym Jezus skupił się po chrzcie?
Pohnpeian[pon]
Dahme Sises kin ketin keieu kesempwalki mwurin eh ketin papidaisla?
Portuguese[pt]
Em que Jesus centralizou a sua vida depois do batismo?
Quechua[qu]
¿Bautizakurirnin imata ruranampaqtaq Jesus churapakarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Jesusqa bautizakusqan qepata rurarqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Jesús ñawpaqman churarqan bautizakusqan qhepaman?
Rundi[rn]
Ni igiki Yezu yashize imbere aho amariye kubatizwa?
Ruund[rnd]
Ov, pa chom ik pashinshikinay Yesu kupwa kwa dibatish diend?
Romanian[ro]
Ce priorităţi a avut Isus după botez?
Russian[ru]
На чем Иисус сосредоточил свои усилия после крещения?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Yesu yibanzeho amaze kubatizwa?
Sango[sg]
Nyen la Jésus azia na kozo ndo na peko ti batême ti lo?
Sinhala[si]
බව්තීස්ම වූ පසු යේසුස් මූලික අවධානය දුන්නේ මොකටද?
Slovak[sk]
Na čo sa Ježiš zameral po krste?
Slovenian[sl]
Na kaj se je Jezus osredinil po svojem krstu?
Samoan[sm]
O le ā sa faaautū atu i ai le olaga o Iesu ina ua mavae lona papatisoga?
Shona[sn]
Kubva paakabhabhatidzwa, Jesu akaisa pfungwa dzake pachii?
Albanian[sq]
Ku u përqendrua Jezui pas pagëzimit?
Serbian[sr]
Na šta se Isus usredsredio nakon što se krstio?
Sranan Tongo[srn]
San ben de a moro prenspari sani gi Yesus baka di a teki dopu?
Swati[ss]
Yini Jesu layenta ngemuva nje kwekubhajatiswa?
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Jesu a kolobetsoe, ke’ng e neng e tla pele bophelong ba hae?
Swedish[sv]
Vad koncentrerade Jesus sig på efter sitt dop?
Swahili[sw]
Yesu alikazia fikira nini baada ya kubatizwa?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Yesu alitumia maisha yake kisha kubatizwa?
Tamil[ta]
ஞானஸ்நானம் எடுத்த பிறகு இயேசு எதற்கு முதலிடம் கொடுத்தார்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak Jesus tau uluk iha ninia moris depois nia hetan batizmu?
Telugu[te]
బాప్తిస్మం తీసుకున్న తర్వాత యేసు తన జీవితాన్ని దేనికి అంకితం చేశాడు?
Tajik[tg]
Исо баъди таъмид гирифтанаш вақту қуввати худро бештар ба чӣ сарф кард?
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ให้ อะไร เป็น สิ่ง สําคัญ ที่ สุด หลัง จาก ที่ พระองค์ รับ บัพติสมา?
Tigrinya[ti]
የሱስ ድሕሪ ጥምቀቱ ኣብ ምንታይ እዩ ዜተኵር ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi Yesu yange hemba veren ishima sha mi shighe u i er un batisema kera laa?
Turkmen[tk]
Isa suwda çokundyrylyp, ömrüni nämä bagyş etdi?
Tagalog[tl]
Saan nagpokus si Jesus pagkatapos ng kaniyang bautismo?
Tetela[tll]
Kakɔna kakasale Yeso l’ɔkɔngɔ wa batismu kande?
Tswana[tn]
Jesu o ne a tlhoma mogopolo mo go eng fa a sena go kolobediwa?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e tokangataha ki ai ‘a Sīsū ‘i he hili ‘ene papitaisó?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncaakabikkila maano Jesu kuzwa naakabbapatizyigwa?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlakg xlakaskinka akxilhli Jesús akxni tamunulh?
Tok Pisin[tpi]
Wanem nambawan samting long laip bilong Jisas bihain long em i baptais?
Turkish[tr]
İsa vaftizinden sonra dikkatini neye verdi?
Tsonga[ts]
I yini leswi Yesu a swi rhangiseke evuton’wini byakwe endzhaku ka loko a khuvuriwile?
Tswa[tsc]
Zini lezi Jesu a zi rangisileko anzhako ka kubapatizwa kakwe?
Tatar[tt]
Суга чумдырылганнан соң, Гайсә үз көчен нәрсәгә туплаган?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakaŵika mtima pa vici wati wabapatizika?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne fakamuamua ne Iesu i tena otiga ne papatiso?
Twi[tw]
Yesu bɔɔ asu akyi no, dɛn na ɔde dii kan?
Tahitian[ty]
Eaha te mea faufaa a‘e no Iesu i muri a‘e i to ’na bapetizoraa?
Ukrainian[uk]
На чому зосередився Ісус після хрещення?
Umbundu[umb]
Ovina vipi Yesu a pitisile kovaso noke yepapatiso liaye?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے اپنے بپتسمے کے بعد کس کام کو سب سے زیادہ اہمیت دی؟
Venda[ve]
Ndi mini zwe Yesu a livhisa ṱhogomelo khazwo musi o no lovhedzwa?
Vietnamese[vi]
Sau khi làm báp-têm, Chúa Giê-su tập trung vào điều gì?
Wolaytta[wal]
Yesuusi xammaqetti simmidi ba deˈuwan kaseyidoy aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an prayoridad ni Jesus katapos han iya bawtismo?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe maʼuhiga ʼi te maʼuli ʼo Sesu ʼi tana ʼosi papitema?
Xhosa[xh]
UYesu wanikela ingqalelo entwenini emva kokuba ebhaptiziwe?
Yapese[yap]
Mang maruwel e tiyan’ Jesus ngay u tomuren ni kan taufenag?
Yoruba[yo]
Kí ni Jésù gbájú mọ́ lẹ́yìn tó ṣe ìrìbọmi?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi jma gucuá ique Jesús guni guyuunisa si.
Zande[zne]
Ginipai Yesu amoiberãko gbe tipa mangaha tifuo zioko bapatiza?
Zulu[zu]
Yini uJesu agxila kuyo ngemva kokubhapathizwa?