Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Евентуалните етикети, сериграфски изображения, печати и т.н., посочващи наименованието на предприятията, трябва да отговарят на действащите законови разпоредби по отношение на етикетирането и представянето на хранителни продукти и във всички случаи трябва винаги да осигуряват пълна четливост на идентификационните маркировки на ЗНП „Asiago“ (маркировка чрез маркиращи калъпи) и на казеиновите плочки, идентифициращи питите сирене „Asiago“.
Czech[cs]
Jakékoli etikety, razítka, sítotisk atd. obsahující informace o podniku musí splňovat platné předpisy týkající se označování a uvádění potravinářských výrobků na trh a v každém případě musí umožňovat úplnou čitelnost identifikačních značek sýra „Asiago“ CHOP (označení vyhotoveného pomocí značkovacích forem) a kaseinových štítků identifikujících bochníky sýra „Asiago“.
Danish[da]
Alle etiketter, stempler, farvetryk osv. med virksomhedsoplysninger skal overholde de gældende bestemmelser i loven om mærkning og præsentation af fødevarer og under alle omstændigheder altid anbringes, så det sikrer den fulde læsbarhed af identifikationsmærkerne for »Asiago« BOB (påført i prægningsformen) og kaseinmærkerne, der identificerer »Asiago«-ostene.
German[de]
Eventuelle Etiketten, Stempel, Siebdrucke usw. mit den Angaben des Betriebs müssen den geltenden Rechtsvorschriften über die Etikettierung und die Aufmachung von Lebensmittelerzeugnissen entsprechen und sind so anzubringen, dass die Kennzeichen der g. U. „Asiago“ (Markierung mittels Prägeformen) und die Kaseinplaketten zur Kennzeichnung der „Asiago“-Käselaibe stets einwandfrei lesbar sind.
Greek[el]
Τυχόν ετικέτες, σφραγίδες, μεταξοτυπίες κ.λπ. που αναφέρουν στοιχεία των επιχειρήσεων πρέπει να πληρούν τις ισχύουσες νομοθετικές διατάξεις σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων και σε κάθε περίπτωση πρέπει πάντοτε να επιτρέπουν να είναι πλήρως ευανάγνωστα τόσο τα διακριτικά του ΠΟΠ «Asiago» (σήμανση με τις διάτρητες τυροκομικές σφραγίδες) όσο και οι πλάκες καζεΐνης που ταυτοποιούν τα κεφάλια τυριού «Asiago».
English[en]
Any labels, stamps, screen-prints, etc., bearing company information must comply with the legislative provisions in force on the labelling and presentation of food products and in any case must always allow the complete legibility of the identification marks of ‘Asiago’ PDO (marking by means of stencilled moulds) and of the casein nameplates identifying ‘Asiago’ cheeses.
Spanish[es]
Las posibles etiquetas, sellos, serigrafías, etc., que lleven el nombre de empresas deben ajustarse a las disposiciones vigentes en materia de etiquetado y presentación de los productos alimenticios y deben permitir siempre la total legibilidad de las marcas que distinguen la DOP «Asiago» (el marcado mediante moldes) y de las placas de caseína que identifican las piezas de queso «Asiago».
Estonian[et]
Muud tootmisalast teavet sisaldavad märgised, serigraafid, templid jne peavad vastama kehtivatele toiduainete märgistamise ja müügiks esitlemise eeskirjadele ning need ei tohi vähendada kaitstud päritolunimetuse „Asiago“ tähistuse (tähistus märgistusvormide abil) ja „Asiago“ juustukettaid tähistavate kaseiinplaatide loetavust.
Finnish[fi]
Kaikkien yrityksen tiedot sisältävien merkintöjen, leimojen, painokuvien ja vastaavien on täytettävä elintarvikkeiden merkintöjä ja esillepanoa koskevissa voimassa olevissa säädöksissä asetetut vaatimukset, ja niiden on joka tapauksessa mahdollistettava suojatun alkuperänimityksen ”Asiago” tunnistusmerkkien (juustomuoteilla tehtyjen merkintöjen) ja Asiago-juuston tunnistamiseksi kiinnitetyn kaseiinilaatan luettavuus.
French[fr]
Les étiquettes, sérigraphies, sceaux éventuels, etc. indiquant le nom d’entreprises doivent être conformes aux dispositions légales en vigueur en matière d’étiquetage et de présentation des produits alimentaires et, en tout état de cause, ils doivent toujours permettre la lisibilité complète des marques d’identification de l’AOP «Asiago» (marquage au moyen de moules marquants) et des plaquettes de caséine identifiant les meules de fromage «Asiago».
Croatian[hr]
Sve etikete, žigovi, sitotisak itd. s informacijama o poduzeću moraju biti u skladu s važećim zakonodavnim odredbama o označivanju i prezentiranju prehrambenih proizvoda i u svakom se slučaju njima uvijek mora omogućiti potpuna čitljivost identifikacijskih oznaka ZOI-ja „Asiago” (oznake utisnute kalupima za utiskivanje) i kazeinskih naljepnica kojima se identificiraju sirevi „Asiago”.
Hungarian[hu]
A gazdaság adatait tartalmazó címkéknek, bélyegzőknek, nyomtatott feliratoknak stb. meg kell felelniük az élelmiszerek címkézésére és kiszerelésére vonatkozó hatályos jogszabályi rendeleteknek és az „Asiago” OEM terméket jelölő jegyeknek (sajtjelölő sablonnal rányomott védjegy) és az „Asiago” sajtformákat azonosító kazeinlapoknak minden esetben teljes mértékben olvashatónak kell lenniük.
Italian[it]
Eventuali etichette, timbri, serigrafie ecc., riportanti indicazioni aziendali devono essere conformi alle vigenti disposizioni normative in materia di etichettatura e presentazione dei prodotti alimentari ed in ogni caso devono sempre consentire la completa leggibilità dei contrassegni costitutivi della DOP «Asiago» (marchiatura a mezzo fascere marchianti) e delle placchette di caseina identificative delle forme di formaggio «Asiago».
Lithuanian[lt]
Bet kokios etiketės, antspaudai, šilkografijos būdu atspausdinti vaizdai ir t. t., kuriuose pateikiama informacija apie įmonę, turi atitikti galiojančių maisto produktų ženklinimo ir pateikimo srities teisės aktų nuostatas ir visada turi būti uždėti taip, kad būtų visiškai įskaitomi visi SKVN „Asiago“ identifikaciniai ženklai (uždėti ženklinant trafaretais) bei sūrius „Asiago“ atpažinti padedantys kazeino įspaudai.
Latvian[lv]
Visām etiķetēm, zīmogiem, sietspiedumiem u. c., uz kuriem ir informācija par uzņēmumu, ir jāatbilst spēkā esošajiem normatīvajiem aktiem par pārtikas produktu marķēšanu un noformējumu, un jebkurā gadījumā vienmēr ir jānodrošina pilnīga salasāmība ACVN “Asiago” sieru identifikācijas marķējumam (izmantojot šablona veidnes) un kazeīna plāksnītēm, ar kurām identificē “Asiago” siera rituļus.
Maltese[mt]
Kull tikketta, timbru, print fuq l-iskrin, eċċ., li jkollhom informazzjoni dwar il-kumpanija għandhom ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet leġiżlattivi fis-seħħ dwar it-tikkettar u l-preżentazzjoni ta’ prodotti tal-ikel u f’kull każ għandhom dejjem jippermettu l-leġibbiltà sħiħa tal-marki ta’ identifikazzjoni tad-DOP “Asiago” (immarkar permezz ta’ forom stenjati) u tal-kaseini nominali li jidentifikaw il-ġobon “Asiago”.
Dutch[nl]
Alle etiketten, stempels, serigrafische aanduidingen enz. met bedrijfsinformatie moeten voldoen aan de geldende wettelijke bepalingen inzake de etikettering en presentatie van levensmiddelen en mogen in geen geval afbreuk doen aan de volledige leesbaarheid van de identificatietekens van de BOB “Asiago” (markering door middel van matrijsbanden) en van de caseïneplaatjes waarmee “Asiago” wordt geïdentificeerd.
Polish[pl]
Wszelkiego rodzaju etykiety, pieczęcie, sitodruki itp. wskazujące nazwę przedsiębiorstwa muszą być zgodne z obowiązującymi przepisami prawa dotyczącymi etykietowania i prezentacji produktów spożywczych oraz muszą każdorazowo zapewniać pełną czytelność znaków identyfikacyjnych ChNP „Asiago” (oznaczanie przy pomocy odciśniętego znaku) oraz tabliczek kazeinowych identyfikujących rodzaj sera „Asiago”.
Portuguese[pt]
Todos os rótulos, carimbos, serigrafias, etc., que contenham indicações sobre as explorações, devem respeitar as disposições aplicáveis em matéria de rotulagem e apresentação dos géneros alimentícios e, em todo o caso, devem sempre garantir a legibilidade total das marcas que constituem a DOP «Asiago» (marcação com moldes) e das placas de caseína que identificam o queijo «Asiago».
Romanian[ro]
Etichetele, serigrafiile, eventualele sigilii etc. care indică denumirea întreprinderilor trebuie să fie în conformitate cu dispozițiile legale în vigoare în materie de etichetare și de prezentare a produselor alimentare și, în orice caz, trebuie să permită întotdeauna lizibilitatea completă a mărcilor de identificare a DOP „Asiago” (marcare prin intermediul matrițelor de marcare) și a plăcuțelor din cazeină prin care sunt identificare roțile de brânză „Asiago”.
Slovak[sk]
Akékoľvek etikety, pečiatky, sieťotlač atď. obsahujúce informácie o spoločnosti musia spĺňať platné právne predpisy týkajúce sa označovania a prezentácie potravinových výrobkov a v každom prípade musia umožniť úplnú čitateľnosť identifikačných značiek syra „Asiago“ s CHOP (označenia vyhotoveného pomocou šablónových foriem) a kazeínových štítkov označujúcich bochníky syra „Asiago“.
Slovenian[sl]
Morebitne etikete, sitotiski, žigi itd. z imenom podjetij morajo biti skladni z veljavnim zakonskimi določbami na področju označevanja in predstavitve živil ter morajo vsekakor vedno omogočati vidnost celotnih identifikacijskih oznak ZOP „Asiago“ (označba z odtisnimi oblikovali) in kazeinskih ploščic za identifikacijo hlebcev sira „Asiago“.
Swedish[sv]
Alla etiketter, stämplar, screentryck osv. som innehåller företagsinformation måste vara förenliga med gällande lagstiftning om märkning och presentation av livsmedelsprodukter. De måste alltid vara utformade på ett sådant sätt att det är möjligt att se de identifieringsmärken som är kännetecknande för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Asiago” (märkning med hjälp av stencilerade formar) och den kaseinmärkning som identifierar ”Asiago”.