Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ yo ko nɛ e je Central African Republic ɔ bɔni Baiblo ɔ kanemi ngɛ Sango gbi ɔ mi ɔ, e fo ya, nɛ e de ke: “Gbi nɛ i nu sisi saminya ji nɛ ɔ nɛ.”
Afrikaans[af]
Toe ’n vrou in die Sentraal-Afrikaanse Republiek die vertaling in Sango begin lees het, het sy begin huil en gesê: “Dit is die taal van my hart.”
Amharic[am]
በመካከለኛው አፍሪካ ሪፑብሊክ የምትኖር አንዲት ሴት ደግሞ በሳንጎ ቋንቋ የተዘጋጀውን መጽሐፍ ቅዱስ ካነበበች በኋላ “የተተረጎመው ልብ በሚነካ መንገድ ነው” በማለት እንባዋ እየወረደ ተናግራለች።
Azerbaijani[az]
Mərkəzi Afrika Respublikasından olan bir qadın sanqo dilinə tərcümə olunan Müqəddəs Kitabı oxumağa başlayanda ağlayaraq belə dedi: «Bu dil ürəyimi cuşa gətirdi».
Central Bikol[bcl]
Kan punan nang basahon nin sarong babayi sa Republika nin Aprika Sentral an traduksiyon sa Sango, napahibi siya asin nagsabi, “Ini an lengguwahe kan puso ko.”
Bemba[bem]
Ilyo umwanakashi umo uwa ku Central African Republic atampile ukubelenga Baibolo iyapilibulwa mu lulimi lwa ciSango, atendeke ukulila kabili atile, “Ala ulu e lulimi lwandi!”
Bulgarian[bg]
Когато една жена в Централноафриканската република започна да чете превода на езика санго, се разплака и каза: „Това е езикът, който докосва сърцето ми.“
Bislama[bi]
Wan woman long Ripablik blong Sentrol Afrika i ridim New World Translation long lanwis Sango, nao wota blong ae blong hem i ron.
Batak Karo[btx]
Paksa mulai ioge sekalak diberu i Republik Afrika Tengah terjemahen i bas cakap Sango, nina janahna teriluh, ”Enda me cakap si kena kal ku pusuhku.”
Catalan[ca]
Quan una dona de la República Centreafricana va començar a llegir la traducció en sango, va dir entre llàgrimes: «Aquesta és la llengua del meu cor».
Cebuano[ceb]
Dihang gisugdan pagbasa sa usa ka babaye sa Central African Republic ang Sango nga hubad, siya mihilak ug miingon, “Kini ang pinulongan sa akong kasingkasing.”
Hakha Chin[cnh]
Central African Republic i nu pakhat nih Sango holh in lehmi Baibal a rel tikah a mitthli a tla i “mah hi pei ka lung a ka sumi holh a si cu” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Kan en madanm dan Repiblik Lafrik Santral ti konmans lir tradiksyon Sango, i ti konmans plere e dir: “Sa se langaz mon leker.”
Czech[cs]
Když se jedna žena ze Středoafrické republiky začetla do překladu v sangoštině, rozplakala se a řekla: „Tohle je jazyk mého srdce.“
Chuvash[cv]
Вӑтаҫӗр Африка Республикинче пурӑнакан пӗр хӑрарӑм санго чӗлхи ҫине куҫарнӑ Библие вулама пуҫласан макӑрса янӑ та ҫапла каланӑ: «Ҫакӑ ман чӗрен чӗлхи».
Danish[da]
Da en kvinde i Den Centralafrikanske Republik begyndte at læse Ny Verden-Oversættelsen oversat til sango, græd hun og sagde: „Det er det sprog der taler til mit hjerte.“
German[de]
Als eine Frau in der Zentralafrikanischen Republik ihre Bibel in Sango aufschlug, fing sie an zu weinen und meinte: „Das ist die Sprache meines Herzens.“
Dehu[dhv]
Ame la ketre föe qaa République Centrafrique a nyiqaane e la Tusi Hmitrötre qene Sango, treije jë hi eahlo, me hape: “Celë hi qene hlapa ne la hninge la.”
Ewe[ee]
Esi nyɔnu aɖe si le Central African Republic xɔ Xexe Yeye Gɔmeɖeɖe Bibliaa le Sangogbe me hete exexlẽ la, aɖatsi dze gege le mo nɛ wògblɔ be: “Fifia mate ŋu axlẽ Mawu ƒe Nyaa le mía degbe me wòade dzi gbɔ nam.”
Efik[efi]
Ke ini n̄wan kiet ke Central African Republic ọkọtọn̄ọde ndikot Edikabade Eke Obufa Ererimbot ke usem Sango, enye ama ọtọn̄ọ nditua onyụn̄ ọdọhọ ete, “Usem enye emi enem tutu.”
Greek[el]
Όταν μια γυναίκα από την Κεντρική Αφρικανική Δημοκρατία άρχισε να διαβάζει τη μετάφραση στη γλώσσα σάνγκο, έβαλε τα κλάματα και είπε: «Αυτή είναι η γλώσσα της καρδιάς μου».
English[en]
When a woman in the Central African Republic began reading the Sango translation, she started to cry and said, “This is the language of my heart.”
Spanish[es]
En la República Centroafricana, cuando una mujer comenzó a leer la Biblia en sango, se puso a llorar y dijo: “Este es el idioma de mi corazón”.
Estonian[et]
Kui üks Kesk-Aafrika Vabariigis elav naine luges sangokeelset tõlget, hakkas ta nutma ja ütles: „See on mu südamekeel!”
Finnish[fi]
Kun eräs Keski-Afrikan tasavallassa asuva nainen alkoi lukea sangonkielistä käännöstä, hänelle tuli kyyneleet silmiin ja hän sanoi: ”Tämä on sydämeni kieltä.”
Fijian[fj]
Ni wilika na kena ivakadewa vakaSango e dua na marama mai na Central African Republic, e tagi sara ga qai kaya: “Qo na vosa e tara dina na lomaqu.”
Fon[fon]
Hwenu e nyɔnu e nɔ nɔ République centrafricaine e ɖé xà lilɛdogbeɖevomɛ Sango tɔn é ɔ, é wlí avǐ bo ɖɔ: “Anɔ̌nugbe ce ɖíe.”
French[fr]
» Une Centrafricaine s’est mise à pleurer en découvrant le texte de la traduction en sango. « C’est la langue de mon cœur », a- t- elle dit.
Ga[gaa]
Be ni yoo ko ni yɔɔ Central African Republic lɛ bɔi Sango New World Translation lɛ kanemɔ lɛ, ekɛ yaafo kɛɛ akɛ, “Enɛ ji wiemɔ ni náa mitsui nɔ hewalɛ.”
Gilbertese[gil]
E tang te aine temanna ae kaain Central African Republic ngke e moana warekan te Baibara n te rairai n Sango, ao e taku: “Aio ai bon au taetae.”
Guarani[gn]
Peteĩ kuñakarai oikóva República Centroafricánape oleévo la Biblia idióma sángope oñepyrũ hasẽ ha heʼi: “Kóva ningo oĩ che ñeʼẽtépe ha opoko che korasõre”.
Gun[guw]
To whenue nawe de he nọ nọ̀ République centrafricaine jẹ lẹdogbedevomẹ Sango tọn hia ji, e bẹ avi bo dọmọ: “Ogbè he jẹ ahun mẹ na mi tlọlọ die.”
Hausa[ha]
Sa’ad da wata mata a Jamhuriyar Afirka ta Tsakiya ta soma karanta juyin Littafi Mai Tsarki a harshen Sango, sai ta fashe da kuka kuma ta ce, “Wannan shi ne ainihin yaren da yake motsa ni sosai.”
Hebrew[he]
כאשר אישה מהרפובליקה המרכז אפריקנית החלה לקרוא את תרגום עולם חדש בסנגו, היא פרצה בבכי ואמרה, ”זו שפת הלב שלי”.
Hindi[hi]
जब मध्य अफ्रीकी गणराज्य की एक औरत ने सांगो भाषा में यह बाइबल पढ़ी तो वह खुशी से रोने लगी। उसने कहा, “इस बाइबल की भाषा मेरे दिल को छू जाती है।”
Hiligaynon[hil]
Sang nabasa sang isa ka babayi sa Central African Republic ang Sango nga badbad, naghibi sia kag nagsiling, “Amo ini ang lenguahe sang akon tagipusuon.”
Croatian[hr]
Kad je jedna žena iz Srednjoafričke Republike počela čitati prijevod Novi svijet na jeziku sango, suze su joj navrle na oči. Rekla je: “Ovo je jezik kojim govori moje srce!”
Haitian[ht]
Lè yon dam k ap viv nan Repiblik santrafrikèn te kòmanse li tradiksyon Labib nan lang sango a, dlo te koule nan je l.
Hungarian[hu]
Amikor egy Közép-afrikai Köztársaságban élő asszony elkezdte olvasni a szango fordítást, könnyekre fakadt, és ezt mondta: „Ez a nyelv áll a legközelebb a szívemhez.”
Armenian[hy]
Երբ Կենտրոնաաֆրիկյան Հանրապետությունից մի կին սկսեց իր մայրենի սանգո լեզվով կարդալ այս թարգմանությունը, նրա աչքերից արցունքներ հոսեցին։ «Սա իմ սրտի լեզուն է»,— ասաց նա։
Herero[hz]
Indu omukazendu mo-Central African Republic tja uta okulesa Ombeibela yOtjisango, eye wa uta okurira na tja: “Indi tjiri eraka romutima wandje.”
Indonesian[id]
Sewaktu seorang wanita di Republik Afrika Tengah mulai membaca terjemahan dalam bahasa Sango, ia berkata sambil menangis, ”Inilah bahasa yang menyentuh hati saya.”
Igbo[ig]
Mgbe otu nwaanyị onye Sentral Afrịkan Ripọblik malitere ịgụ Nsụgharị Ụwa Ọhụrụ e dere n’asụsụ Sango, o bidoro bewe ákwá ma kwuo, sị: “Ugbu a ka ihe m na-agụ na-eru m n’obi n’ihi na e dere Baịbụl a otú anyị si asụ asụsụ anyị ugbu a.”
Iloko[ilo]
Idi binasa ti maysa a babai iti Central African Republic ti patarus a Sango, nakasangit ket kinunana, “Daytoy ti lengguahe ti pusok.”
Icelandic[is]
Kona í Mið-Afríkulýðveldinu brast í grát þegar hún fór að lesa þýðinguna á sangó. „Þetta er málið sem snertir hjarta mitt,“ sagði hún.
Isoko[iso]
Nọ aye jọ evaọ obọ Central African Republic o muọ Ebaibol na họ ese evaọ ẹvẹrẹ Sango, aro o su rie ame, ọ tẹ ta nọ: “Enẹ ma rẹ ta ẹme.”
Italian[it]
Quando ha iniziato a leggere la traduzione in sango, una donna della Repubblica Centrafricana si è messa a piangere e ha detto: “Questa è proprio la lingua che parla al mio cuore”.
Japanese[ja]
中央アフリカ共和国の一人の女性は,サンゴ語の「新世界訳」を読むと泣き出しました。 そして,「心にすっと入ってくるんです」と言いました。
Javanese[jv]
Ing Republik Afrika Tengah, ana wong wadon sing nangis wektu maca Alkitab ing basa Sango. Dhèwèké kandha, ”Iki basa sing ngrogoh atiku.”
Kabiyè[kbp]
Santrafriki ɛjaɖɛ taa halʋ nɔɔyʋ paɣzɩ kalʋʋ Bibl ŋgʋ pɛɖɛzɩ Sango kʋnʋŋ taa yɔ lɛ, ɛpaɣzɩ wiluu nɛ ɛtɔŋ se: “Man-kʋnʋŋ maɣmaɣ yɔ, kitukuuni ma-laŋɩyɛ.”
Kongo[kg]
Ntangu nkento mosi ya République centrafricaine yantikaka kutanga mbalula ya Sango, yandi tubaka nde: “Yai kele ndinga ya ntima na mono.”
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa mũtumia ũmwe kuuma Central African Republic aambĩrĩiirie gũthoma Bibilia ĩrĩa yataũrĩtwo na rũthiomi rwa Sango, aambĩrĩirie kũrĩra akiuga, “Rũrũ nĩruo rũthiomi rũrĩa rũhutagia ngoro yakwa.”
Kuanyama[kj]
Eshi omukainhu umwe wokoCentral African Republic a lesha Ombibeli oyo ya tolokwa mOshisango, okwa li a lila ndele ta ti: “Ei oya tolokwa lela melaka olo nda nyama.”
Kazakh[kk]
Орталық Африка Республикасында тұратын бір әйел болса санго тіліндегі аударманы оқығанда, көзіне жас алып: “Бұл — менің жүрегімнің тілі ғой”,— деді.
Kimbundu[kmb]
Kioso muhatu mu ixi ia República Centro-Africana kia mateka o ku tanga o Bibidia mu dimi dia Sango, muéne ua mateka o ku dila iu uambe: “Didi diene o dimi dia muxima uami.”
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi wa ku Central African Republic byo atangilenga Baibolo wa mu ki Sango, wajijile ne kwamba’mba: “Uno ye mulaka ye ñamba jonse.”
Kwangali[kwn]
Apa mukadi gomosirongo Central African Republic ga resere etoroko lyoBibeli moRusango, age kwa lilire nokutanta asi: “Eli yilyo eraka ali gumu nge komutjima.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava nkento mosi wa mwisi República Centro-Africana kayantika tanga e nsekola ya ndinga Sango, wayantika dila yo vova vo: “Eyayi i nding’a ntim’ame.”
Kyrgyz[ky]
Борбордук Африка Республикасында жашаган бир аял «Жаңы дүйнө котормосун» санго тилинде окуй баштаганда көзүнө жаш алып: «Ыйык Китеп жүрөгүмдү козгогон тилде жазылыптыр»,— деп айткан.
Lingala[ln]
Ntango mwasi moko na République centrafricaine abandaki kotánga Libongoli ya Mokili ya Sika na monɔkɔ ya Sango, abandaki kolela mpe alobaki: “Oyo mpenza monɔkɔ ya mboka na ngai.”
Lao[lo]
ເມື່ອ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ສາທາລະນະ ລັດ ອາ ຝຼິກ ກາ ກາງ ເລີ່ມ ອ່ານ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທີ່ ແປ ເປັນ ພາສາ ຊັງ ໂກ ລາວ ຮ້ອງໄຫ້ ແລ້ວ ກໍ ເວົ້າ ວ່າ: “ນີ້ ເປັນ ພາສາ ທີ່ ເຂົ້າ ເຖິງ ຫົວໃຈ ຂອງ ຂ້ອຍ ແທ້ໆ.”
Lithuanian[lt]
Viena moteris iš Centrinės Afrikos Respublikos, pradėjusi skaityti Biblijos „Naujojo pasaulio“ vertimą į sangų kalbą, apsiverkė.
Luba-Katanga[lu]
Mwana-mukaji umo wa mu Repiblike Santrafrikene, pashilwile kutanga bushintuludi bwa mu ludimi lwa Sango washilula kwela ñanji ne kunena’mba: “Luno lo ludimi lwa wami mutyima.”
Luba-Lulua[lua]
Pavua mamu kampanda wa mu République Centre Africaine mutuadije kubala Bible wa mu muakulu wa Sango, wakatuadija kudila wamba ne: “Eu ke muakulu wanyi wa ku dibele.”
Luvale[lue]
Omu pwevo umwe wamulifuchi lyaCentral African Republic aputukile kutanga Mbimbiliya kaneyi mulilimi lyaSango, aputukile kulila nakwamba ngwenyi, “Eyi Mbimbiliya yili nakunguheta kumuchima.”
Lunda[lun]
Mumbanda wumu wakuCentral African Republic chatañiliyi Bayibolu yamwidimi daSango, watachikili kudila nakuhosha nindi, “Idi didi idimi detu.”
Luo[luo]
Ka ne miyo moro ma a Central African Republic ochako somo Muma e dho Sango ma e dhok ma ne odongogo, pi wang’e nochuer mi owacho niya: “Ma e dhok ma mulo chunya nyaka tung’.”
Latvian[lv]
Kad kāda sieviete Centrālāfrikas Republikā sāka lasīt Bībeli sangu valodā, viņa izplūda asarās un teica: ”Šī ir manas sirds valoda.”
Morisyen[mfe]
Kan enn madam ki res République centrafricaine ti koumans lir Labib an Sango, li ti dir avek larm dan so lizie: “Sa se lang ki tous mo leker.”
Macedonian[mk]
Кога почнала да го чита преводот на јазикот санго, една жена од Централноафриканската Република, со солзи во очите рекла: „Ова е јазикот кој му зборува на моето срце“.
Mòoré[mos]
Repiblik Sãntrafrikɛn pag a ye sẽn deeg Biiblã ne Sãngo n sɩng kareng bal la a sẽn ning nintãm, la a yeele: “Sɩd yaa mam buudã gomd la woto.
Malay[ms]
Semasa seorang wanita di Republik Afrika Tengah membaca Bible New World Translation dalam bahasa Sango, dia mula menangis lalu berkata, “Inilah bahasa yang menyentuh hati saya.”
Maltese[mt]
Meta mara fir- Repubblika Afrikana Ċentrali bdiet taqra t- traduzzjoni bis- Sango, bdiet tibki u qalet: “Din hi l- lingwa tiegħi—il- lingwa taʼ qalbi!”
Burmese[my]
ဗဟိုအာဖရိကသမ္မတနိုင်ငံက အမျိုးသမီးတစ်ဦးဟာ ဆန်ဂိုဘာသာပြန်ကျမ်းစာကို ဖတ်ရှုလိုက်ရတဲ့အခါ မျက်ရည်တွေကျလာပြီး “အခုမှပဲ ကျွန်မရဲ့မိခင်ဘာသာစကားနဲ့ ဖတ်ရတော့တယ်” လို့ ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da en kvinne i Den sentralafrikanske republikk begynte å lese sango-oversettelsen, begynte hun å gråte og sa: «Dette språket rører ved hjertet mitt.»
North Ndebele[nd]
Omunye umama oseCentral African Republic wehlisa inyembezi ngesikhathi eqalisa ukulifunda ngesiSango, waze wathi, “Lolu yilo kanye ulimi oluthinta inhliziyo yami.”
Nepali[ne]
साङ्गो भाषाको नयाँ संसार अनुवाद बाइबल पढेपछि मध्य अफ्रिकी गणतन्त्रकी एक स्त्रीले आँसु पुछ्दै यसो भनिन्: “यो मेरो आफ्नै भाषा हो। यसले मेरो मन छुन्छ।”
Ndonga[ng]
Sho omukiintu gumwe moCentral African Republic a lesha o-New World Translation mOshisango, okwa tameke okulila e ta ti: “Elaka ndyoka lya longithwa olya guma ndje komwenyo.”
Nias[nia]
So samösa ndra alawe moroi ba Republik Afrika Tengah, ilau meʼe me ibaso Zura Niʼamoniʼö nifoʼeluaha ba li Sango. Imane, ”Daʼa li si fagöna ba dödögu.”
Dutch[nl]
Toen een vrouw in de Centraal-Afrikaanse Republiek de Sangovertaling las, begon ze te huilen en zei ze: „Dit is de taal van mijn hart.”
South Ndebele[nr]
Omunye umma weCentral African Republic wathi nakafunda iBhayibheli lethu ngelimi lesiSango walila zehla, wathi: “Leli lilimi lehliziywami.”
Northern Sotho[nso]
Ge mosadi yo mongwe wa kua Central African Republic a be a thoma go bala phetolelo ya Sesango, o ile a thoma go lla gomme a re: “Leleme le le nkgoma pelo.”
Nyanja[ny]
Mzimayi wina wa ku Central African Republic atawerenga Baibulo la Chisango anayamba kulira ndipo ananena kuti: “Mawuwa ayamba kundifika pamtima.”
Nyaneka[nyk]
Etyi omukai umwe mo República Centro-Africa atanga Ombimbiliya melaka lio Sango, wahimbika okulila iya ati: “Eli, olio elaka liomutima wange.”
Nzima[nzi]
Mɔɔ raalɛ bie mɔɔ wɔ Central African Republic bɔle ɔ bo kɛ ɔkenga Sango Baebolo ne la, ɔbɔle ɔ bo kɛ ɔsu na ɔhanle kɛ: “Aneɛ mɔɔ mete ɔ bo la ɛne.”
Oromo[om]
Dubartiin Rippuubliikii Afriikaa Giddu Galeessaa keessa jiraattu tokko Macaafa Qulqulluu afaan Saangootiin hiikame yeroo dubbistu booʼaa, “Afaan inni garaakoo tuqu isa kana” jetteetti.
Ossetic[os]
Централон-Африкаг Республикӕйы иу сылгоймаг «Ног дунейы тӕлмац» санго ӕвзагыл кӕсын куы райдыдта, уӕд йӕ цӕссыгтӕ ӕргӕр-гӕр кодтой ӕмӕ загъта: «Ацы тӕлмац фыст у, мӕ зӕрдӕ кӕй ӕмбары, уыцы ӕвзагыл».
Pangasinan[pag]
Nen ginapoan ya basaen na sakey ya biin tagad Central African Republic so balon patalos na Biblia ed Sango, tinmerter so lua to tan inkuan to, “Lenguahe iya na pusok.”
Papiamento[pap]
Ora un señora na Repúblika Sentroafrikano a kuminsá lesa e tradukshon na idioma sango, el a kuminsá yora i a bisa: “Esaki ta e idioma di mi kurason.”
Polish[pl]
Kiedy pewna kobieta z Republiki Środkowoafrykańskiej zaczęła czytać Przekład Nowego Świata w języku sango, rozpłakała się. „To język mojego serca” — wyznała.
Portuguese[pt]
Quando uma mulher na República Centro-Africana começou a ler a tradução sanga, ela começou a chorar e disse: “Essa é a língua do meu coração.”
Ayacucho Quechua[quy]
República Centroafricana nisqan nacionpi sango rimaypi bibliata huk warmi leeyta qallaykuspanmi waqayta qallaykurqa, nirqam: “Kay rimaytam ñuqaqa rimani, kayqa sunquymanmi chayan”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Huk warmin República Centroafricana ladomanta Traducción del Nuevo Mundo Bibliata Sango simipi leespa waqayta qallarirqan, nirqantaqmi: “Rimasqay simipi leespaqa sonqoymanmi chayan”, nispa.
Rundi[rn]
Igihe umugore umwe wo muri République centrafricaine yatangura gusoma Bibiliya y’isi nshasha mu gisango, yaciye arira maze avuga ati: “Uru ni rwo rurimi runkora ku mutima.”
Romanian[ro]
Când o femeie din Republica Centrafricană a început să citească traducerea în sango, i-au dat lacrimile. „Aceasta este limba inimii mele”, a spus ea.
Russian[ru]
Начав читать перевод Библии на языке санго, одна женщина из Центральноафриканской Республики заплакала и сказала: «Это язык моего сердца».
Kinyarwanda[rw]
Igihe umugore wo muri Santarafurika yatangiraga gusoma Bibiliya mu gisango, yariyamiriye ati “iyi ni imvugo ingera ku mutima.”
Sena[seh]
Nkazi m’bodzi wa ku Republika Sentro-Afrikana mudatoma iye kuleri Bhibhlya yakuthumburuzwa mu Sango, iye atoma kulira mbalonga, “Ici ndi cilongero ca ntima wanga.”
Sango[sg]
Na ngoi so mbeni wali na Centrafrique ge adiko Bible ti yanga ti Sango, lo komanse ti toto, lo tene: “So yanga ti kodoro so andu bê ti mbi la.”
Sinhala[si]
සැන්ගො භාෂාවෙන් ‘නව ලොව පරිවර්තනය’ ලැබුණාම අප්රිකාවේ ඉන්න කාන්තාවක් මෙහෙම කිව්වා. “මේක තමයි මගේ හිතට කතා කරන භාෂාව.” ඒක කියද්දී එයාගේ ඇස්වලින් සතුටු කඳුළු බේරුණා.
Slovak[sk]
Keď si istá žena zo Stredoafrickej republiky začala čítať preklad v jazyku sango, rozplakala sa a povedala: „Tento jazyk sa prihovára môjmu srdcu!“
Slovenian[sl]
Ko je neka ženska iz Srednjeafriške republike začela brati ta prevod v jeziku sango, je pričela jokati in rekla: »To je jezik mojega srca.«
Samoan[sm]
I le taimi na faitau ai se fafine mai i le Malo o Aferika Tutotonu i le faaliliuga Sango, na maligi ona loimata ma faapea mai: ʻUa pāʻia loʻu loto ona ua mafai ona ou malamalama i le Tusi Paia.’
Shona[sn]
Mumwe mukadzi wekuCentral African Republic paakatanga kuverenga Bhaibheri mumutauro wechiSango, akatanga kuchema ndokuti, “Uyu ndiwo mutauro unonyatsonditi dyoo pamwoyo.”
Songe[sop]
Ungi mukashi a mu République centrafricaine pababangile kubadika Bible a mu ludimi lwa Sango, babangile kudila aye nkwamba shi, “Luno nyi ludimi lwa mwishimba dyande.”
Albanian[sq]
Kur një grua në Republikën e Afrikës Qendrore filloi të lexonte përkthimin në gjuhën sango, nisi të qante dhe tha: «Kjo është gjuha e zemrës sime.»
Serbian[sr]
Kada je jedna žena iz Centralnoafričke Republike počela da čita Bibliju na jeziku sango, bila je dirnuta do suza. Rekla je: „Ovo je jezik blizak mom srcu.“
Sranan Tongo[srn]
Di wan uma na ini Republiek Centraal-Afrika bigin leisi a Nyun-Grontapuvertaling na ini Sangotongo, a bigin krei èn a taki: „Disi na a tongo fu mi ati.”
Swati[ss]
Ngesikhatsi lomunye lomsikati lohlala eCentral African Republic acala kufundza lihumusho lesiSango, wavele wakhala, watsi: “Lolu lulwimi lolungitsintsa inhlitiyo.”
Southern Sotho[st]
Ha mosali ea lulang Central African Republic a qala ho bala Bibele ea Sesango o ile a lla eaba o re, “Puo ena e ama pelo eaka.”
Swedish[sv]
När en kvinna i Centralafrikanska republiken började läsa översättningen till sango, blev hon rörd till tårar och sa: ”Det här går rakt in i hjärtat.”
Swahili[sw]
Alipoanza kusoma tafsiri ya Kisango, mwanamke mmoja katika Jamhuri ya Afrika ya Kati alianza kulia na kusema, “Hii ndiyo lugha inayogusa moyo wangu.”
Congo Swahili[swc]
Mwanamuke fulani wa Jamuhuri ya Afrika ya Kati alipata Tafsiri ya Ulimwengu Mpya katika luga ya Sango, na wakati alianza kuisoma alitoa machozi na kusema: “Hii ni luga ya moyo wangu.”
Tamil[ta]
மத்திய ஆப்பிரிக்கக் குடியரசைச் சேர்ந்த ஒரு பெண், சாங்கோ மொழியில் இந்த பைபிளை வாசிக்க ஆரம்பித்தபோது அவளுடைய கண்கள் கலங்கின. “என் மனதைத் தொடும் விதத்தில் இந்த பைபிள் இருக்கிறது” என்று அவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
సెంట్రల్ ఆఫ్రికన్ రిపబ్లిక్కు చెందిన ఒకామె, శాంగో భాషలో బైబిల్ని చదివి కన్నీళ్లు పెట్టుకుంది. ఆమె ఇలా చెప్పింది: “ఇది నా హృదయానికి హత్తుకునే భాష.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ሪፓብሊክ ማእከላይ ኣፍሪቃ እትነብር ሰበይቲ ብቛንቋ ሳንጎ እተዳለወ ትርጕም ከተንብብ ምስ ጀመረት፡ “እዚ ልበይ ዚትንክፍ ቋንቋ እዩ” ኢላ ነብዐት።
Tiv[tiv]
Kwase ugen ken tar u Central African Republic yange hii u ôron mgem u Bibilo i ken zwa u Sango la, maa gba vaan, kaan ér, “Ka zwa wam kpôô kpôô je ne, Bibilo ne kôrom ken ishima je zua ga.”
Turkmen[tk]
Merkezi Afrika respublikasynda ýaşaýan bir aýal sango dilinde çykan Mukaddes Ýazgylary okanda, aglap: «Bu meniň ýüregime ýakyn dil» diýýär.
Tagalog[tl]
Nang mabasa ng isang babae sa Central African Republic ang salin sa Sango, napaiyak siya at sinabi, “Ito ang wika na tumatagos sa puso ko.”
Tetela[tll]
Etena kakatatɛ mama kɛmɔtshi ka la République centrafricaine mbadia Bible kakakadimɔma l’ɔtɛkɛta wa Sango, nde akade kioko ndo akate ate: “Ɔsɔ mɛtɛ ɔtɛkɛta ami wa lootɔ.”
Tswana[tn]
Fa mosadi mongwe kwa Central African Republic a ne a simolola go bala thanolo ya Se-Sango, o ne a simolola go lela mme a re: “Eno ke puo e e nkamang pelo.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthukazi munyaki ku Central African Republic wati wayamba kuŵerenga Bayibolo la chineneru cha Chisango, wanguliya ndipu wangukamba kuti: “Ichi ndichu chineneru changu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi mukaintu umwi wamucisi ca Central African Republic naakatalika kubala Bbaibbele lyamuci Sango, wakatalika kulila akwaamba kuti: “Ooyu ngomwaambo wangu uundisika amoyo.”
Papantla Totonac[top]
Akxni chatum puskat xalak República Centroafricana tsukulh likgalhtawakga Biblia nema xtlawakanit ktachuwin sango, tsukulh tasa chu wa: «Wa uma kintachuwin, lakgchalh kinaku».
Turkish[tr]
Orta Afrika Cumhuriyeti’nde bir kadın Sango dilindeki çeviriyi okumaya başladığında ağlayarak şöyle dedi: “İşte yüreğime hitap eden dil bu.”
Tsonga[ts]
Loko wansati wa le Riphabliki ra Afrika Xikarhi a sungula ku hlaya Bibele ya Xisango, u sungule ku rila kutani a ku, “Leri i ririmi leri ndzi khumbaka mbilu.”
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a wasati wo kari wa le República Centro-Africana a nga sangula ku lera a Biblia hi xiSango, i lo sangula ku rila a guma a wula lezi: “Leli hi lona lirimi la mbilu ya mina.”
Tatar[tt]
Үзәк Африка Республикасыннан бер хатын-кыз, санго телендәге тәрҗемәне укый башлагач, елап җибәргән. «Бу — йөрәгемә якын булган телем»,— дип әйткән ул.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne kamata ei o faitau se fafine i te Central African Republic ki te ‵fuliga i te ‵gana Sango, ne kamata o tagi tou fafine kae fai mai, “Tenei eiloa te ‵gana o toku loto.”
Twi[tw]
Bere a ɔbea bi a ɔwɔ Central African Republic fii ase kenkan Sango nkyerɛase no, nusu guu no, na ɔkae sɛ: “Emu nsɛm no aka me koma paa.”
Tahitian[ty]
I to te hoê vahine no te Repupirita Afirika no Ropu taioraa i te huriraa reo Sango, ua ta‘i o ’na e ua parau: “O to ’u iho â reo teie.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lik skʼel Vivlia ti jelubtasbil ta sango kʼop jun ants ta República Centroafricanae lik okʼuk xchiʼuk xi laj yale: «Liʼe jaʼ jech skʼopojel li koʼontone».
Ukrainian[uk]
Коли одна жінка з Центрально-Африканської Республіки стала читати переклад мовою санго, то почала плакати. Вона сказала: «Це мова мого серця».
Umbundu[umb]
Ukãi umue kofeka yo Repúblika Centro-Afrikana, eci a fetika oku tanga Embimbiliya kelimi lio Sango wa fetika oku lila loku popia hati: “Eli, elimi liovutima wange.”
Venda[ve]
Musi muṅwe mufumakadzi wa ngei Riphabuliki ya Afurika Vhukati a tshi thoma u vhala ṱhalutshedzelo ya Lusango, o mbo ḓi thoma u tsengisa miṱodzi nahone a ri: “Holwu ndi luambo lune lwa nkwama mbilu.”
Vietnamese[vi]
Khi một phụ nữ tại Cộng hòa Trung Phi đọc bản dịch trong tiếng Sango, chị bật khóc và nói: “Đây là ngôn ngữ của lòng tôi”.
Makhuwa[vmw]
Nuumala muthiyana mmosa a República Centro-Africana omusoma Biibiliya Tradução do Novo Mundo nttaava na Sango, owo aahipacerya wunla nto khuhimya so: “Moolumo ala annivara murima aka”.
Wolaytta[wal]
Giddo Afirkkaa Ripabilikiyan deˈiya issi maccaasiyaa Sango qaalan birshshettidaagaa nabbabada yeekkaydda, “Hagee ta wozanaa ufayssees” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Katapos mabasa an hubad han Biblia ha Sango, usa nga taga-Central African Republic an nagtangis ngan nagsiring: “Ini an yinaknan nga nakakabantad han akon kasingkasing.”
Wallisian[wls]
ʼI te kamata lau e te fafine ʼi République centrafricaine ia te Tohi-Tapu ʼaia ʼi te lea Sango, neʼe kamata tagi pea neʼe ina ui fenei: “ ʼE malave ki toku loto he ʼe kua tohi ʼi taku lea.”
Xhosa[xh]
Xa elinye ibhinqa laseCentral African Republic laqalisa ukufunda inguqulelo yesiSango, lichiphiza lathi, “Olu lulwimi oluthethwa yintliziyo yam.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí obìnrin kan ní orílẹ̀-èdè Central African Republic bẹ̀rẹ̀ sí í ka Bíbélì tí a túmọ̀ sí èdè Sango, ṣe ló ń da omijé lójú. Ó ní: “Èdè tó ń wọ̀ mí lọ́kàn gan-an nìyí.”
Yucateco[yua]
Ka káaj u xoʼokol le Biblia ichil le idioma sango tumen juntúul koʼolel kajaʼan teʼ República Centroafricanaoʼ káaj u yokʼol, ka tu yaʼalaj: «Lelaʼ letiʼe idioma ku kʼuchul tin puksiʼikʼaloʼ».
Cantonese[yue]
中非共和国嘅一个女子啱啱开始读桑戈语嘅《新世界译本》,就感动到喊出嚟,佢话:“呢个真系打动我内心嘅语言啊!”
Zande[zne]
Ho dee sa Central African Republic yo atona ka geda gu du rogo pa-Sango ni, ri atona ka kpara kini ya, “Gere nzunzu nga fugore.”
Zulu[zu]
Lapho umama waseCentral African Republic eqala ukufunda inguqulo yesiSango, wakhala, wayesethi: “Lolu limi lukhuluma nenhliziyo yami.”