Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Става въпрос за червени непенливи вина с наситен цвят, танинови, с отлична способност да отлежават.
Czech[cs]
Jedná se o tichá červená vína intenzivní barvy, tříslovinová, která se skvěle hodí ke zrání.
Danish[da]
Der er tale om røde, intense tanninrige vine med fremragende ældningsevne.
German[de]
Bei den Weinen handelt es sich um nicht schäumende und tanninreiche Rotweine von intensiver Farbe, die hervorragend altern.
Greek[el]
Πρόκειται για ερυθρούς μη αφρώδεις οίνους, πλούσιους σε τανίνες, με έντονο χρώμα και εξαιρετικές ικανότητες παλαίωσης.
English[en]
The wines in question are still, tannic red wines of a deep colour and with excellent ageing qualities.
Spanish[es]
Se trata de vinos tintos tranquilos, de color intenso, tánicos, con excelentes cualidades de envejecimiento.
Estonian[et]
Tegemist on punaste vaiksete, intensiivse värviga tanniiniste veinidega, mille laagerdamisomadused on suurepärased.
Finnish[fi]
Kyseessä on hiilihapoton punaviini, joka on väriltään voimakas, tanniininen ja kypsyy erittäin hyvin.
French[fr]
Il s’agit de vins tranquilles rouges, de couleur intense, tanniques, présentant d’excellentes aptitudes au vieillissement.
Croatian[hr]
Riječ je o mirnim crnim vinima koja sadrže tanin, intenzivne su boje te imaju izvrsne mogućnosti dozrijevanja.
Hungarian[hu]
Az „Haut-Médoc” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott borok érlelésre kiválóan alkalmas, élénk színű, tanninos, csendes vörösborok.
Italian[it]
Si tratta di vini fermi rossi, di colore intenso, tannici, con eccellenti capacità di invecchiamento.
Lithuanian[lt]
Tai neputojantis raudonasis ryškios spalvos, turintis taninų ir puikiai tinkantis brandinti vynas.
Latvian[lv]
Produkcija ir nedzirkstoši sarkanvīni, kuriem piemīt intensīva krāsa un kuri ir bagāti ar tanīniem; šie vīni ir izcili labi piemēroti izturēšanai.
Maltese[mt]
Dawn huma nbejjed ħomor mhux frizzanti ta' lewn qawwi, tanniċi u b'kapaċità eċċellenti għall-maturazzjoni.
Dutch[nl]
Deze wijnen zijn stille, rode wijnen met een intense kleur, veel tannines en een groot rijpingspotentieel.
Polish[pl]
Są to czerwone wina niemusujące, o intensywnej barwie, garbnikowe, które doskonale nadają się do starzenia.
Portuguese[pt]
São vinhos tintos tranquilos, de cor intensa, tânicos, com excelente capacidade de envelhecimento.
Romanian[ro]
Este vorba despre vinuri liniștite roșii, de culoare intensă, bogate în taninuri, cu un excelent potențial de învechire.
Slovak[sk]
Ide o nešumivé červené vína, ktoré majú intenzívnu farbu, sú bohaté na taníny a majú vynikajúcu schopnosť vyzrievania.
Slovenian[sl]
Gre za mirna rdeča vina, ki imajo izrazito barvo, so tanična in zelo primerna za staranje.
Swedish[sv]
Det handlar om icke-mousserande röda viner, tanninrika och med intensiv färg, som lämpar sig mycket väl för lagring.