Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Напомнете на учениците за стихотворението „Слепците и слонът“, написано въз основа на древната притча, която прочетоха като част от изявлението на президент Дитер Ф.
Cebuano[ceb]
Pahinumdumi ang mga estudyante sa balak nga gibasi sa karaang sambingay nga giulohan og “Ang mga Tawo nga Buta ug ang Elepante” nga gibasa gikan sa pamahayag ni Presidente Dieter F.
Czech[cs]
Připomeňte studentům báseň založenou na dávném podobenství s názvem „Slepí muži a slon“, která zazněla v citátu presidenta Dietera F.
Danish[da]
Mind eleverne om digtet taget fra en gammel lignelse med titlen »De blinde mænd og elefanten«, som blev læst i en udtalelse af præsident Dieter F.
German[de]
Erinnern Sie die Schüler an das alte Gleichnis „Die Blinden und der Elefant“, das Präsident Dieter F.
English[en]
Remind students of the poem based on an ancient parable entitled “The Blind Men and the Elephant” that was read in a statement by President Dieter F.
Spanish[es]
Recuérdeles a los alumnos el poema que se basa en una parábola antigua, titulado “Los ciegos y el elefante”, que se leyó en una declaración del presidente Dieter F.
Estonian[et]
Tuletage õpilastele meelde iidsel tähendamissõnal põhinevat luuletust pealkirjaga „Pimedad mehed ja elevant”, mida tsiteeris president Dieter F.
Finnish[fi]
Muistuta oppilaita ikivanhaan vertaukseen perustuvasta runosta ”Sokeat miehet ja elefantti”, joka luettiin presidentti Dieter F.
French[fr]
Rappelez aux élèves le poème tiré de la parabole ancienne intitulée « Les aveugles et l’éléphant » citée par Dieter F.
Croatian[hr]
Podsjetite polaznike na pjesmu temeljenu na drevnoj usporedbi pod naslovom »Slijepci i slon« koja je pročitana kao dio izjave predsjednika Dieter F.
Hungarian[hu]
Emlékeztesd a tanulókat A vakok és az elefánt című, ősi tanmesén alapuló versre, melyet a Dieter F.
Armenian[hy]
Հիշեցրեք ուսանողներին այն բանաստեղծությունը, որ գրվել է «Կույրերը եւ փիղը» վերնագրով հին առակի հիման վրա, որը կարդացել են «Ձեռք բերել հոգեւոր գիտելիքներ» ուսումնական ձեռնարկի առաջին մասում տրված Նախագահ Դիտեր Ֆ.
Indonesian[id]
Ingatkan siswa tentang sajak yang didasarkan pada sebuah perumpamaan kuno berjudul “Orang Buta dan Gajah” yang dibacakan dalam pernyataan oleh Presiden Dieter F.
Italian[it]
Ricorda agli studenti la poesia basata sull’antica parabola intitolata “Gli uomini ciechi e l’elefante”, contenuta in una dichiarazione del presidente Dieter F.
Lithuanian[lt]
Priminkite mokiniams eilėraštį pagal seną alegoriją, pavadinimu „Neregiai ir dramblys“, kuris buvo pateiktas prezidento Dyterio F.
Latvian[lv]
Atgādiniet studentiem dzejoli, kam pamatā ir senā līdzība „Aklie vīri un zilonis”, kas tika ietverts prezidenta Dītera F.
Malagasy[mg]
Ampahatsiahivo ny mpianatra ilay tononkalo mifototra amin’ny fanoharana fahiny iray izay mitondra ny lohateny hoe “Ireo lehilahy jamba sy ilay elefanta” izay novakina tao anatin’ny teny nambaran’ny Filoha Dieter F.
Norwegian[nb]
Minn elevene på diktet basert på en gammel lignelse med tittelen “De blinde mennene og elefanten” som ble lest i en uttalelse av president Dieter F.
Dutch[nl]
Herinner de cursisten aan het gedicht dat is gebaseerd op de oude gelijkenis ‘De blinde mannen en de olifant’ in de uitspraak van president Dieter F.
Polish[pl]
Przypomnij uczniom wiersz oparty na starożytnej przypowieści zatytułowanej „Ślepcy i słoń”, którą przeczytali w wypowiedzi Prezydenta Dietera F.
Portuguese[pt]
Lembre aos alunos sobre o poema com base na parábola antiga intitulada “Os Homens Cegos e o Elefante” que foi lida em uma declaração pelo Presidente Dieter F.
Romanian[ro]
Amintiţi cursanţilor de poezia bazată pe pilda din vechime intitulată „Orbii şi elefantul”, care a fost citită într-o declaraţie a preşedintelui Dieter F.
Russian[ru]
Напомните студентам стихотворение, написанное по мотивам старинной притчи, «Слепые и слон», которое вы читали, когда разбирали высказывание президента Дитера Ф.
Samoan[sm]
Faamanatu i tamaiti aoga le solo e faatatau i se faataoto anamua ua faaautuina “The Blind Men and the Elephant” lena na faitauina e Peresitene Dieter F.
Swedish[sv]
Påminn eleverna om dikten som är baserad på den gamla liknelsen ”De blinda männen och elefanten” som lästes som en del av ett uttalande av president Dieter F.
Thai[th]
เตือนนักเรียนเรื่องบทกวีจากอุปมาสมัยโบราณชื่อว่า “คนตาบอดกับช้าง” ที่เราอ่านในคํากล่าวของประธานดีเทอร์ เอฟ.
Tagalog[tl]
Ipaalala sa mga estudyante ang tula na base sa isang sinaunang talinghaga na pinamagatang “Ang mga Bulag na Lalaki at ang Elepante” na binasa mula sa pahayag ni Pangulong Dieter F.
Tongan[to]
Fakamanatu ki he kau akó ʻa e foʻi maau naʻe makatuʻunga ʻi ha talafakatātā naʻe ui ko e “Ko e Kau Tangata Kui mo e ʻElifānité” naʻe lau ʻi ha fakamatala ne fai ʻe Palesiteni Tietā F.
Ukrainian[uk]
Нагадайте студентам про вірш, складений на основі давньої притчі, що називається “Сліпі чоловіки і слон”, який був наведений в цитаті з виступу президента Дітера Ф.
Vietnamese[vi]
Nhắc nhở các học viên về bài thơ dựa trên một câu chuyện ngụ ngôn cổ có tựa đề “Những Người Mù và Con Voi” đã đã được đọc trong một lời phát biểu của Chủ Tịch Dieter F.