Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geskiedenis wat oor die afgelope 200 jaar opgeteken is, toon dat net die twee suidoostelikste eilande, Hawaii en Maui, aktief was.
Arabic[ar]
يُظهر التاريخ المسجَّل طوال الـ ٢٠٠ سنة الماضية ان براكين هاواي وماوي، الجزيرتين الواقعتين في اقصى الجنوب الشرقي، هي وحدها الناشطة.
Cebuano[ceb]
Ang natalang kasaysayan sulod sa miaging 200 ka tuig nagpakita nga ang duha lamang sa kinatumyan sa habagatan-sidlakang mga isla, ang Hawaii ug Maui, maoy aktibo.
Czech[cs]
Ze záznamů z uplynulých 200 let vyplývá, že činné sopky jsou jedině na dvou nejjihovýchodněji položených ostrovech, na Havaji a Maui.
Danish[da]
De sidste 200 års historie viser at det kun er vulkanerne på de to sydøstligste øer, Hawaii og Maui, der har været aktive.
German[de]
Die Geschichte der vergangenen 200 Jahre belegt, daß nur Hawaii und Maui, die beiden im äußersten Südosten gelegenen Inseln, vulkanisch aktiv sind.
Greek[el]
Η γραπτή ιστορία των τελευταίων 200 χρόνων δείχνει ότι μόνο τα δύο νοτιοανατολικότερα νησιά, η Χαβάη και το Μάουι, είναι ενεργά.
English[en]
Recorded history over the past 200 years indicates that only the two southeasternmost islands, Hawaii and Maui, have been active.
Spanish[es]
Los datos consignados durante los últimos dos siglos indican que solo han estado activas dos de las islas más sudorientales: Hawai y Maui.
Estonian[et]
Rohkem kui 200 viimase aasta jooksul tehtud kirjalikud ülestähendused näitavad, et ainult kahe kõige kagupoolsema saare, Havai ja Maui vulkaanid on olnud aktiivsed.
Finnish[fi]
Muistiinmerkitty historia 200:n viime vuoden ajalta osoittaa, että ainoastaan kahden kaakkoisimman saaren, Havaijin ja Mauin, tulivuoret ovat olleet toimivia.
French[fr]
D’après les annales, seules Maui et l’île d’Hawaii, les deux îles du sud-est, ont été volcaniquement actives au cours des deux siècles écoulés.
Croatian[hr]
Povijesni izvještaji u posljednjih 200 godina pokazuju da su samo dva najjužnija otoka, Hawaii i Maui, bila aktivna.
Hungarian[hu]
Az elmúlt 200 évről készült feljegyzett történelem megmutatja, hogy csak a két leginkább délkeleti irányban elhelyezkedő szigeten, a Hawaii és a Maui szigeten lévő vulkánok aktívak.
Indonesian[id]
Catatan sejarah selama 200 tahun terakhir memperlihatkan bahwa hanya dua pulau paling tenggara, Hawaii dan Maui, yang kegiatan vulkanisnya masih aktif.
Iloko[ilo]
Sagudayen ti naisurat a historia iti napalabas a 200 a tawen a dagiti laeng bulkan iti dua a kaaabagatanan a daya a paset dagiti puro, ti Hawaii ken Maui, ti aktibo sipud idi.
Italian[it]
Negli ultimi 200 anni la documentazione storica indica che solo nelle due isole più meridionali, Hawaii e Maui, si è verificata qualche attività vulcanica.
Japanese[ja]
過去200年にわたる歴史的記録の示すところによれば,噴火活動を続けているのは,最南東端のハワイとマウイの2島にある火山だけです。
Korean[ko]
지난 200년 동안의 역사 기록을 보면, 남동쪽 끝에 있는 두 섬인 하와이 섬과 마우이 섬에 있는 화산들만 활동을 해 왔습니다.
Malagasy[mg]
Asehon’ny tantara voarakitra an-tsoratra momba ny 200 taona lasa fa ireo volkanon’i Hawaii sy i Maui, ireo nosy roa any amin’ny farany atsimoatsinanana, ihany no velona.
Macedonian[mk]
Пишаната историја во изминатите 200 години покажува дека биле активни само двата најјугоисточни острови, Хаваи и Мауи.
Malayalam[ml]
ഏറ്റവും തെക്കുകിഴക്കായുള്ള ഹവായ്, മാവുയി ദ്വീപുകളിലെ അഗ്നിപർവതങ്ങൾ മാത്രമാണു സജീവമായിരുന്നിട്ടുള്ളതെന്ന് കഴിഞ്ഞ 200 വർഷക്കാലത്തെ രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ട ചരിത്രം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Ifølge historiske opptegnelser fra de siste 200 årene er det bare de to sørøstligste øyene, Hawaii og Maui, som har hatt aktive vulkaner.
Dutch[nl]
Uit de geregistreerde geschiedenis van de afgelopen 200 jaar blijkt dat slechts de twee zuidoostelijkste eilanden, Hawaii en Maui, actief zijn geweest.
Papiamento[pap]
Historia registrá dje último 200 añanan ta indicá cu solamente e dos islanan volcánico mas zuidoost, Hawai i Maui, tabata activo.
Polish[pl]
W spisanej historii sięgającej 200 lat wstecz aktywność wulkaniczną zanotowano tylko na dwóch wyspach — Hawaii i Maui, najbardziej wysuniętych na południowy wschód.
Portuguese[pt]
Os registros históricos dos últimos 200 anos indicam que somente os vulcões das duas ilhas mais ao sudeste, Havaí e Maui, têm estado ativos.
Romanian[ro]
Consemnările istorice referitoare la ultimii 200 de ani arată că au fost activi numai vulcanii de pe cele două insule aflate la extremitatea sud-estică, şi anume Hawaii şi Maui.
Russian[ru]
Из исторических данных за последние 200 лет видно, что вулканы действуют только на двух самых крайних находящихся на юго-востоке островах, Гавайи и Мауи.
Slovak[sk]
Záznamy za posledných vyše 200 rokov ukazujú, že aktívne sú iba vulkány na dvoch ostrovoch, ktoré ležia úplne na juhovýchode súostrovia, na Hawaii a na Maui.
Slovenian[sl]
Iz zgodovinskih zapisov zadnjih 200 let je razvidno, da sta bila aktivna le otoka Hawaii in Maui, ki ležita na skrajnem jugovzhodu verige.
Serbian[sr]
Zabeležena istorija prošlih 200 godina pokazuje da su vulkani aktivni na samo dva ostrva, Havaj i Maui, koji se nalaze na krajnjem jugoistoku.
Swedish[sv]
Historien visar att de senaste 200 åren har endast de två öarna längst nere i sydost, Hawaii och Maui, varit aktiva.
Swahili[sw]
Historia iliyorekodiwa kwa zaidi ya miaka 200 iliyopita yaonyesha kwamba ni volkano zilizo katika visiwa viwili tu vilivyo kusini-mashariki zaidi, Hawaii na Maui, ambazo zimekuwa zikitenda.
Tamil[ta]
ஹவாய், மாய் ஆகிய இரு தொலைதூர தென்கிழக்குத் தீவுகள் மட்டுமே செயல்படும் எரிமலைகளாய் இருந்திருக்கின்றன என கடந்த 200 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள வரலாறு காட்டுகிறது.
Thai[th]
ประวัติศาสตร์ ที่ บันทึก ไว้ ตลอด 200 ปี ที่ ผ่าน มา ชี้ ว่า มี เพียง เกาะ ที่ อยู่ ไกล สุด ทาง ตะวัน ออก เฉียง ใต้ สอง เกาะ เท่า นั้น คือ เกาะ ฮาวาย และ เกาะ เมาอี ที่ ภูเขา ไฟ ยัง คุ กรุ่น อยู่.
Tagalog[tl]
Ang naitalang kasaysayan sa nakalipas na 200 taon ay nagpapahiwatig na dalawa lamang bulkan sa pinakatimog-silangang isla, ang Hawaii at Maui, ang aktibo.
Turkish[tr]
Günümüzden 200 yıldan fazla geriye giden tarih kayıtları en güneydoğudaki adalar üzerinde bulunan yanardağlardan sadece ikisinin, Hawaii ve Maui’dekilerin aktif olduğunu gösteriyor.
Ukrainian[uk]
Історичні записи, які охоплюють останніх 200 років, свідчать, що вулканічну активність зберегли тільки два найвіддаленіших південно-східних острови — Гаваї та Мауї.
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ ìtàn láti 200 ọdún sẹ́yìn fi hàn pé àwọn erékùṣù méjèèjì tó wà níhà ìlà oòrùn gúúsù jù lọ, Hawaii àti Maui, nìkan ló ti ń bú.
Chinese[zh]
据有稽可考的历史表明,在过去200年来,只有夏威夷和毛伊这两个东南端岛屿的火山仍保持活跃。
Zulu[zu]
Umlando olotshiwe kule minyaka engu-200 edlule ubonisa ukuthi yiziqhingi ezimbili kuphela ezisemaphethelweni eningizimu-mpumalanga, iHawaii neMaui, ebezilokhu ziqhuma.