Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Antallet af arbejdsløse i Ruhr-områdets kulmineområder ligger med ca. 15 % (Duisburg 15,8 %, Recklinghausen 13,7 %, Gelsenkirchen 16,4 %) allerede langt over det vesttyske gennemsnit på 9,7 %.
German[de]
So liegt der Anteil der Beschäftigungslosen in den Kohlerevieren des Ruhrgebiets mit rund 15 % (Bezirk Duisburg 15,8 %, Recklinghausen 13,7 %, Gelsenkirchen 16,4 %) weit über dem westdeutschen Durchschnitt von 9,7 %.
Greek[el]
Το ποσοστό των ανέργων, για παράδειγμα, των ανέργων στις περιοχές εξόρυξης άνθρακα του Ruhr κυμαίνεται στο διαμέρισμα του Duisburg με 15,8 % στο Recklinghausen με 13,7 % στο Gelsenkirchen με 16,4 %) σε επίπεδα κατά πολύ ανώτερα από το μέσο όρο στη Δυτική Γερμανία, ο οποίος τοποθετείται στο 9,7 %.
English[en]
The fact is that unemployment in the coalfields of the Ruhr stands at about 15 % (district of Duisburg 15,8 %, Recklinghausen 13,7 %, Gelsenkirchen 16,4 %), which is far above the West German average of 9,7 %.
Spanish[es]
Así, el desempleo en la cuenca del Ruhr, de un 15 % (Duisburg 15,8 %, Recklinghausen 13,7 %, Gelsenkirchen 16,4 %), se sitúa muy por encima de la media en Alemania Occidental, que es del 9,7 %.
Finnish[fi]
Ruhrin alueen hiilentuotantoalueiden työttömyysaste on noin 15 prosenttia (Duisburgin piirikunta 15,8 prosenttia, Recklinghausen 13,7 prosenttia, Gelsenkirchen 16,4 prosenttia), mikä ylittää huomattavasti läntisen Saksan keskimääräisen 9,7 prosentin työttömyysasteen.
French[fr]
Il convient de souligner à cet égard que le taux de chômage dans les bassins houillers de la Ruhr s'élève à 15 % (district de Duisburg: 15,8 %, Recklinghausen: 13,7 %, Gelsenkirchen: 16,4 %) et excède ainsi largement la moyenne de 9,7 % de la partie occidentale de l'Allemagne.
Italian[it]
Nel bacino carbonifero della Ruhr per esempio, la disoccupazione, di circa il 15 % (provincia di Duisburg 15,8 %, Recklinghausen 13,7 %, Gelsenkirchen 16,4 %), presenta un valore nettamente più elevato di quello medio della Germania occidentale: 9,7 %.
Dutch[nl]
Het werkloosheidspercentage in de kolenbekkens van het Roergebied ligt met ongeveer 15 % (district Duisburg 15,8 %, Recklinghausen 13,7 % en Gelsenkirchen 16,4 %) ver boven het West-Duitse gemiddelde dat 9,7 % bedraagt.
Portuguese[pt]
Assim, a taxa de desemprego de cerca de 15 % registada na bacia do Ruhr é nitidamente superior à média alemã de 9,7 % (Bezrik Duisburg 15,8 %, Recklinghausen 13,7 %, Gelsenkirchen 16,4 %).
Swedish[sv]
Sålunda är andelen arbetslösa i koldistrikten i Ruhrområdet med omkring 15 % (distrikt Duisburg 15,8 %, Recklinghausen 13.7 %, Gelsenkirchen 16,4 %) mycket större än genomsnittet i västra Tyskland på 9,7 %.