Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E be kɛe nɛ Matsɛ Yemi nɛ ɔ ma kpata adesa nɔ yemihi tsuo a hɛ mi. —Kane La 2:2, 7-9.
Afrikaans[af]
Hierdie Koninkryk sal binnekort alle menseregerings verwyder.—Lees Psalm 2:2, 7-9.
Batak Toba[bbc]
Alani i, ndang sadia leleng nai, pasohoton ni Harajaon ni Debata ma sude pamarentaon ni jolma.—Jaha Psalmen 2:2, 7-9.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti, ɔ ka kaan sa’n, Ɲanmiɛn i famiɛn’n wá kán mɛn siefuɛ’m be kwlaa be bo.—An kanngan Jue Mun 2:2, 7-9 nun.
Bemba[bem]
Lelo nomba line fye ubu Ubufumu buli no kufumyapo amabuteko yonse aya bantunse.—Belengeni Amalumbo 2:2, 7-9.
Biak[bhw]
Kero monda Karajan ani nari kyakok ḇaḇesasoser snonkaku nakam. —Wasya Mazmur 2:2, 7-9.
Bislama[bi]
I no longtaem, Kingdom ya bambae i finisim ol gavman blong man. —Ridim Ol Sam 2:2, 7-9.
Garifuna[cab]
Málühali Larúeihan Bungiu agumucha lau sun arúeihani le ubouagubei (aliiha huméi Sálumu 2:2, 7-9).
Kaqchikel[cak]
Wakami, ri Rajawaren ri Dios xa xtuchüp yan kiwäch konojel ri qʼatöy taq tzij (tasikʼij Salmo 2:2, 7-9).
Chokwe[cjk]
Kwasala hakehe Wanangana wacho uchize mawanangana eswe a hano hashi.—Tanga Samu 2:2, 7-9.
Hakha Chin[cnh]
A rauhhlan ah mah Pennak nih minung cozah vialte kha a hrawh dih lai.—Salm 2:2, 7-9 rel.
Seselwa Creole French[crs]
Tre byento sa Rwayonm pou retir tou gouvernman imen. —Lir Psonm 2:2, 7-9.
Chol[ctu]
Jiñi i yumʌntel Dios mach jalix mi caj i jisan tiʼ pejtelel jiñi yumʌlob ti pañimil (pejcan Salmo 2:2, 7-9).
Welsh[cy]
Yn fuan iawn, bydd y Deyrnas hon yn cael gwared ar bob llywodraeth ddynol.—Darllen Salm 2:2, 7-9.
Dehu[dhv]
Easenyi catre hë matre, tro la Baselaia a apatrene asë la nöjei mus.—E jë la Salamo 2:2, MN, 7-9.
Eastern Maroon Creole[djk]
Dyonson a Kownukondee ya o puu ala den tiiman fu a goontapu ya. —Leisi Psalm 2:2, 7-9.
Ewe[ee]
Eteƒe madidi o, Mawu Fiaɖuƒea agbã amegbetɔwo ƒe dziɖuɖuwo katã.—Xlẽ Psalmo 2:2, 7-9.
Efik[efi]
Ibịghike, Obio Ubọn̄ Abasi ọmọn̄ osobo kpukpru ukara efep.—Kot Psalm 2:2, 7-9.
English[en]
Very soon this Kingdom will remove all human governments. —Read Psalm 2:2, 7-9.
Spanish[es]
Muy pronto, el gobierno de Dios va a eliminar a todos los gobiernos de este mundo (lea Salmo 2:2, 7-9).
Fon[fon]
Malin-malin mɛ dìn ɔ, Axɔsuɖuto enɛ na sú kún dó nú acɛkpikpa gbɛtɔ́ tɔn lɛ bǐ. —Xà Ðɛhan 2:2, 7-9.
French[fr]
Très bientôt, ce Royaume les détruira tous (lire Psaume 2:2, 7-9).
Ga[gaa]
Etsɛŋ kwraa, Maŋtsɛyeli lɛ baakpãtã adesai anɔyelii fɛɛ ahiɛ. —Kanemɔ Lala 2:2, 7-9.
Wayuu[guc]
Alüʼütsü maʼin sükalia süpüla najaʼttirüinjatüin Maleiwa süpüshuaʼa tü aluwataaya eekat yaa mmapaʼa (paashajeʼera Salmo 2:2, 7-9).
Ngäbere[gym]
Gwäune, Gobran Ngöbökwe käkwe gobrantre kä tibienbätä ye jökrä gaite (ñäkädre Salmo 2:2, 9 yebätä). *
Hmong[hmn]
Tsis ntev tom ntej no, Vajtswv lub Nceeg Vaj yuav muab tibneeg tej tseem fwv rhuav tshem tibsi. —Nyeem Ntawv Nkauj 2:2, 7-9.
Haitian[ht]
Talè konsa, Wayòm sa a pral elimine tout gouvènman lèzòm yo. — Li Sòm 2:2, 7-9.
Iban[iba]
Enda lama da agi Perintah Petara deka muai semua perintah mensia.—Bacha Masmur 2:2, 7-9.
Italian[it]
Molto presto questo Regno eliminerà tutti i governi umani. (Leggi Salmo 2:2, 7-9.)
Javanese[jv]
Ora suwé manèh, Kraton iki bakal nyingkirké kabèh pamréntahané manungsa.—Wacanen Jabur 2:2, 7-9.
Kongo[kg]
Ntama mingi ve Kimfumu yai ta fwa baluyalu yonso ya bantu.—Tanga Nkunga 2:2, 7-9.
Kuanyama[kj]
Mafiku Ouhamba waKalunga otau ka xulifa po omapangelo aeshe opanhu. — Lesha Epsalme 2:2, 7-9.
Kazakh[kk]
Өте жақын арада бұл Патшалық адами үкіметтердің бәрін жояды (Зәбүр 2:2, 7—9 оқыңыз).
Kalaallisut[kl]
Ungasinngitsukkut Naalagaaffiup tamatuma naalagaaffiit nunamiittut tamaasa atorunnaarsissavai. – Tussiaat 2:2, 7-9 atuakkit.
Kimbundu[kmb]
Kua kambe ngó bhofele, o Utuminu iú, ua-nda buika o jinguvulu joso ja mundu. —Tanga Jisálamu 2:2, 7-9.
Kaonde[kqn]
Katatakatu buno Bufumu bukafumyepo makafulumende a bantu onse.—Tangai Salamo 2:2, 7-9.
Krio[kri]
I nɔ go te igen, Gɔd in Kiŋdɔm go pul ɔl dɛn mɔtalman gɔvmɛnt dɛn.—Rid Sam 2: 2, 7-9.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ, Masaleŋ ndeŋ le cho suŋ masɛi waŋchieeya kpou faŋa. —Nuawɔ Sam 2: 2, 7-9.
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤအဘီအမုၢ်အံၤ အိၣ်သူၣ်လီၤအသးဖဲ ၁၉၁၄ ဒီးတယံာ်လၢၤဘၣ် ကမၤဟးဂီၤကွံာ်ဝဲ ဟီၣ်ခိၣ်ပဒိၣ်ပပှၢ်ခဲလၢာ်န့ၣ်လီၤ.—ဖး စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၂:၂, ၇–၉ တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Ntaantani Uhompa owo ngau ya guse po mapangero nagenye.—Resa Episarome 2:2, 7-9.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke kolo ko, Kintinu kiaki kisukisa tuyalu twawonso twa wantu.—Tanga Nkunga 2:2, 7-9.
Lamba[lam]
Bukumo, ubu Ubufumu bukonaala konse lukoso ukwikalika kwa bantunshi.—Pendeni Amasamo 2:2, 7-9.
Lingala[ln]
Etikali moke, Bokonzi yango elongola baguvɛrnema nyonso ya bato. —Tángá Nzembo 2:2, 7-9.
Lao[lo]
ອີກ ບໍ່ ດົນ ລາຊະອານາຈັກ ນີ້ ຈະ ທໍາລາຍ ລັດຖະບານ ຂອງ ມະນຸດ ທັງ ຫມົດ.—ອ່ານ ຄໍາເພງ 2:2, 7-9
Lozi[loz]
Hona cwale-cwale fa, Mubuso wo ukafelisa lipuso kaufela za batu.—Mubale Samu 2:2, 7-9.
Luba-Lulua[lua]
Mu katupa kîpi emu, Bukalenge bua Nzambi nebubutule mbulamatadi yonso ya bantu.—Bala Musambu 2:2, 7-9.
Luvale[lue]
Kalinwomu Wangana kanou ufumiseko jifulumende javatu josena.—Tangenu Samu 2:2, 7-9.
Lunda[lun]
Katataka iwu Wanta wufumishuhu nfulumendi jejima jawantu .—Tañenu Masamu 2:2, 7-9.
Lushai[lus]
Nakin lawkah, he Lalram hian sawrkâr zawng zawngte hi a tiboral vek ang.—Sâm 2:2, 7-9 chhiar rawh.
Mam[mam]
Toj chʼintl ambʼil kʼelel tiʼn Tkawbʼil Dios kykyaqil kykawbʼil xjal (kjawil uʼjit Salmo 2:2, 7-9).
Huautla Mazatec[mau]
Je Chjotaxále Niná jeme kjoaʼaxin ngatsʼi chjotaxá sonʼnde (tʼexkiai Salmo 2:2, 9). *
Morisyen[mfe]
Biento, sa Rwayom-la pou detrir tou bann gouvernman imin. —Lir Psom 2:2, 7-9, NW.
Mambwe-Lungu[mgr]
Likwene sile Uwene uwo wasya usisyepo mauteeko yonsi a yantu.—Welengini Masamu 2:2, 7-9.
Maltese[mt]
Is- Saltna dalwaqt se tneħħi lill- gvernijiet umani kollha.—Aqra Salm 2:2, 7- 9.
Nyemba[nba]
Vuovuno Vuangana vua Njambi vu ka fumisako mavuangana ose a vantu.—Tandenu Visamo 2:2, 7-9.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij nechka kintsontlamiltis nochi tlanauatianij (xijpoua Salmo 2:2, 7-9).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo uejkaua, iTekiuajyo Dios kinixpoloti nochi taltikpaktekiuajyomej (xikonixtajtolti Salmo 2:2, 7-9).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero san niman nin Tekiuajkayotl kintlajtlamis nochtin tekiuajkayomej (xiktlajtolti Salmo 2:2, 9*).
Ndonga[ng]
Uukwaniilwa mboka otawu ka hulitha po masiku omapangelo agehe. — Lesha Episalomi 2:2, 7-9.
Lomwe[ngl]
Moohilekela Omwene owo onahaala waamaliha alamuleli oothene a achu.—Mwaalakhanye Salumu 2:2, 7-9.
Nias[nia]
Ba zi lö aratö, iheta fefu wamatörö niha gulidanö andre Banua Lowalangi. —Baso Zinunö 2:2, 7-9.
Niuean[niu]
Nakai leva to utakehe he Kautu nei e tau fakatufono oti he tagata. —Totou Salamo 2:2, 7-9.
South Ndebele[nr]
Okuthabisako kukuthi umBuso kaZimu uzoyirhayila yoke njalo imibuso le.—Funda iRhubo 2:2, 7-9.
Northern Sotho[nso]
Kgauswinyane, Mmušo wo o tla fediša mebušo ka moka.—Bala Psalme 2:2, 7-9.
Nyanja[ny]
Posacedwapa, Ufumu umenewu udzathetsa maboma onse a anthu.—Ŵelengani Salimo 2:2, 7-9.
Nyaneka[nyk]
Ouhamba wa Huku apa katutu maunyimiko omautumini aeho. —Tanga Salmo 2:2, 7-9.
Nzima[nzi]
Ɔnrɛhyɛ Belemgbunlililɛ ɛhye baye alesama arane ne mɔ kɔsɔɔti avi ɛkɛ. —Kenga Edwɛndolɛ 2:2, 7-9.
Nigerian Pidgin[pcm]
Small time, this Kingdom go comot all the government wey dey this world.—Read Psalm 2:2, 7-9.
Portuguese[pt]
Logo, logo, o Reino de Deus vai destruir todos os governos humanos que existem hoje. — Leia Salmo 2:2, 7-9.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa ñam runakunapa kamachikuynintaqa chinkachinqaña (leey Salmo 2:2, 7-9).
Rarotongan[rar]
Kare e roa atu ana, na teia Patireia e takore i te au kavamani pouroa a te tangata. —E tatau ia Salamo 2:2, 7-9.
Ruund[rnd]
Mu machuku ma kurutu, Want winou ukudiosh mant mawonsu ma pa mangand.—Tang Kuseng 2:2, 7-9.
Songe[sop]
Binobino, buno Bufumu abubutula mbulamatadi yooso ya bana ba bantu. —Badika Misambo 2:2, 7-9.
Saramaccan[srm]
Abiti möön di Könuköndë aki o puu hii dee tiima u di goonliba aki. —Lesi Psalöm 2:2, 7-9.
Swati[ss]
Madvutane loMbuso utawususa bonkhe bohulumende bebantfu. —Fundza Tihlabelelo 2:2, 7-9.
Southern Sotho[st]
Haufinyane ’Muso ona o tla felisa mebuso eohle ea lipolotiki.—Bala Pesaleme ea 2:2, 7-9.
Congo Swahili[swc]
Hivi karibuni, Ufalme huo utaondoa serikali hizo zote za wanadamu.—Soma Zaburi 2:2, 7-9.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Inuu má, Xa̱bu̱ Ñajunʼ ndrígóo Dios maʼni gámbíin xúgínʼ Xa̱bu̱ Ñajunʼ bi̱ kuwa náa numbaaʼ rígi̱ (atraxnuu Salmo 2:2, 9). *
Tiv[tiv]
Ica a gba ga tsô, ua kar a ugomoti mba uumace mban cii kera.—Ôr Pasalmi 2:2, 7-9.
Tswana[tn]
Mo nakong e e sa fediseng pelo, Bogosi jono bo tlile go fedisa dipuso tsotlhe.—Bala Pesalema 2:2, 7-9.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino-lino Bwami oobu buyoozigwisya mfwulumende zyabantu zyoonse.—Amubale Intembauzyo 2:2, 7-9.
Tojolabal[toj]
Xmojojixtajan, ja Gobyerno it oj xchʼaysnajel ja gobyernoʼik bʼa luʼumkʼinal it (kʼuman ja Salmo 2:2, 7-9).
Papantla Totonac[top]
Nialh makgas uma Tamapakgsin nakamasputu putum mapakgsinanin xalak kakilhtamaku (kalikgalhtawakga Salmo 2:2, 7-9).
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale Mfumo lowu wu ta herisa mimfumo leyi hinkwayo.—Hlaya Pisalema 2:2, 7-9.
Twi[tw]
Ɛrenkyɛ koraa, Ahenni yi beyi nnipa nniso nyinaa afi hɔ. —Kenkan Dwom 2:2, 7-9.
Tahitian[ty]
Fatata roa teie Basileia i te faaore i te mau faatereraa taata atoa.—A taio i te Salamo 2:2, 7-9.
Tzeltal[tzh]
Te Ajwalinel-abi jaʼme akʼbil yuʼun Jehová te ya xbajtʼ slajin spisil te ajwaliletike (kʼopona te sjun Salmo 2:2, 7-9).
Umbundu[umb]
Ndopo Usoma wa Suku u ka kundula olombiali viosi viomanu.—Tanga Osamo 2:2, 7-9.
Venda[ve]
Hu si kale wonoyu Muvhuso u ḓo fhelisa mivhuso yoṱhe.—Vhalani Psalme ya 2:2, 7-9.
Wallisian[wls]
Kua vave pulihi pe anai e te Puleʼaga ʼaia ia te ʼu puleʼaga fakatagata fuli.—Lau ia Pesalemo 2:2, 7-9.
Xhosa[xh]
Kungekudala, obu Bukumkani buya kubatshayela bonke oorhulumente babantu.—Funda iNdumiso 2:2, 7-9.
Zulu[zu]
Maduzane lo Mbuso uzosusa bonke ohulumeni babantu.—Funda iHubo 2:2, 7-9.