Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, очевидно сме изправени пред един текст, чиято сложност тревожи голяма част от нас и според мен още повече гражданите на Европа.
Czech[cs]
Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, máme před sebou text, jehož složitost trápí mnohé z nás a podle mého názoru trápí ještě více občany Evropy.
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Vi står tydeligvis med en tekst, hvis kompleksitet bekymrer mange af os og i endnu højere grad, efter min mening, bekymrer EU's borgere.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, vor uns liegt ein Text, dessen offensichtliche Komplexität viele von uns und, meiner Ansicht nach, die europäischen Bürgerinnen und Bürger, ärgert.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, βρισκόμαστε σαφώς αντιμέτωποι με ένα κείμενο, ο πολύπλοκος χαρακτήρας του οποίου προβληματίζει πολλούς από εμάς, αλλά ακόμα περισσότερο, κατά τη γνώμη μου, τους πολίτες της Ευρώπης.
English[en]
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are clearly faced with a text whose complexity troubles many of us and, even more, in my opinion, the citizens of Europe.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, nos enfrentamos claramente a un texto cuya complejidad preocupa a muchos de nosotros y, lo que es más, en mi opinión, a los ciudadanos de Europa.
Estonian[et]
Austatud juhataja, lugupeetud volinik, head kolleegid! Meie ees on ilmselgelt dokument, mille keerukus valmistab muret paljudele meist ja minu arust veelgi rohkem Euroopa kodanikele.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kuulijat, meillä on selvästi edessämme teksti, jonka monimutkaisuus huolestuttaa monia meistä ja mielestäni vielä enemmän EU:n kansalaisia.
French[fr]
au nom du groupe S&D. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous sommes à l'évidence devant un texte dont la complexité trouble beaucoup d'entre nous et, encore plus à mon avis, les citoyens européens.
Hungarian[hu]
az S&D képviselőcsoport nevében. - (FR) Elnök úr, biztos úr, hölgyeim és uraim! Egyértelműen olyan szöveggel állunk szemben, amelynek összetettsége többünket, véleményem szerint Európa állampolgárait még inkább aggodalommal tölti el.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli parlamentari, siamo evidentemente di fronte a un testo la cui complessità preoccupa molti di noi, e soprattutto, a mio parere, i cittadini europei.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, Komisijos nary, ponios ir ponai, aiškiai susidūrėme su tekstu, kurio painumas vargina ne tik daugelį mūsų, bet ir, mano nuomone, kur kas daugiau Europos gyventojų.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, komisār, dāmas un kungi! Mums ir teksts, kura sarežģītība pamatoti izraisa bažas ne tikai daudzos no mums, bet, manuprāt, arī Eiropas pilsoņos.
Dutch[nl]
namens de S&D-Fractie. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, geachte collega's, wij hebben overduidelijk te maken met een tekst waarvan de complexiteit velen van ons, en ik denk de Europese burger in nog grotere mate, parten speelt.
Polish[pl]
Panie przewodniczący, panie komisarzu, panie i panowie! Wyraźnie mamy do czynienia z tekstem, którego złożoność wprowadza wielu z nas w zakłopotanie, a jestem zdania, że obywateli Europy jeszcze bardziej.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo S&D. - (FR) Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, estamos claramente perante um texto cuja complexidade inquieta muitos de nós, e inquieta mais ainda, a meu ver, os cidadãos europeus.
Romanian[ro]
Dle președinte, dle comisar, doamnelor și domnilor, în mod clar ne confruntăm cu un text a cărui complexitate ne preocupă pe mulți dintre noi și, chiar mai mult, în opinia mea, îi preocupă pe cetățenii Europei.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, pán komisár, dámy a páni, jednoznačne máme do činenia s textom, ktorého komplexnosť trápi mnohých z nás a podľa môjho názoru ešte viac trápi občanov Európy.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, komisar, gospe in gospodje, pred nami je besedilo, katerega zapletenost skrbi mnoge izmed nas, še več, zaskrbljeni so tudi državljani Evrope.
Swedish[sv]
Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! Vi har helt klart en text framför oss vars komplexitet bekymrar många av oss och i än större utsträckning, enligt min åsikt, de europeiska medborgarna.