Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәара-шәара шәеизааигәазар, шәҭаацәалазаара арԥшӡагақәа змоу аҩны угәаланаршәоит, урҭ аҩны дырманшәалоит.
Acoli[ach]
Ka ce watwu tye macok, ci nyomwu nongo bedo calo ot ma kideyo ma neno mit atika.
Adangme[ada]
Ke nyɛ suɔ nyɛ sibi wawɛɛ ɔ, lɛɛ nyɛ gba si himi ɔ ngɛ kaa we nɛ a ngɔ afɛu níhi kɛ dla mi saminyayoo.
Afrikaans[af]
As daar ’n hegte band tussen julle bestaan, is julle huwelik soos ’n huis met pragtige versierings wat dit kleur en ’n warm atmosfeer gee.
Southern Altai[alt]
Слер экӱ бой-бойоорго јуук болзогор, слердиҥ билегер кееркеде јарандырып салган турага тӱҥей.
Amharic[am]
ከትዳር ጓደኛህ ጋር የምትቀራረቡ ከሆነ ጋብቻህ ድምቀትና ውበት በሚጨምሩለት ጌጣጌጦች እንደተዋበ ቤት ይሆናል።
Arabic[ar]
فإذا كنت ورفيق زواجك متقاربَين، يكون زواجك اشبه ببيت مزيَّن بأغراض جميلة تضفي عليه جوًّا من الدفء والبهجة.
Assamese[as]
যদি আপোনালোকে এজনে-আনজনক হৃদয়েৰে ভাল পায়, তেনেহ’লে আপোনাৰ বিবাহিত জীৱন সেই ঘৰখনৰ নিচিনা হ’ব, য’ত ধুনীয়া ধুনীয়া বস্তুৰে সজোৱাৰ বাবে ঘৰখন আকৰ্ষণীয় হৈ পৰিছে।
Azerbaijani[az]
Əgər ərlə arvad can deyib, can eşidirlərsə, belə nikah yaraşıqlı, bər-bəzəkli, səliqə-sahmanlı evə bənzəyir.
Basaa[bas]
Ibale we ni sobiina woñ ni gwé maada malam, libii linan l’a pôôna ndap i i yé ñengek ni gwom bi nlona bilama ni minyaô.
Baoulé[bci]
Sɛ bla’n nin yasua’n be afiɛn’n mantan’n, be aja’n ti kɛ sua kun mɔ b’a siesie nun ninnge nglanman mun’n sa.
Central Bikol[bcl]
Kun kamo dayupot sa lambang saro, an saindong pag-agoman kapareho nin sarong harong na may mga dekorasyon na nagtatao dian nin kolor asin kaogmahan.
Bemba[bem]
Nga mulomfwana sana na bena mwenu, ninshi icupo cenu caba nga ing’anda umwaba ifipe ifilenga ilemoneka bwino.
Bulgarian[bg]
Ако с партньора ти сте близки помежду си, бракът ви е като къща с хубава декорация, която ѝ придава цвят и топлота.
Bislama[bi]
Sipos yutufala i harem se yutufala i klosap long yutufala, ale mared blong yutufala i olsem wan haos we oli flasemgud, i gat kala long hem, mo yu harem se hem i wan hom.
Bangla[bn]
আপনারা যদি পরস্পরের ঘনিষ্ঠ বলে অনুভব করেন, তাহলে আপনার বিয়ে এমন একটা ঘরের সদৃশ, যা সেই শোভাবর্ধক সামগ্রীগুলো দিয়ে সজ্জিত, যেগুলো ঘরকে বৈচিত্র্যময় করে তোলে ও উষ্ণতা প্রদান করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge élat é ne zañe jenan é ne ngul, alu’u denan da ye bo ane nda é ne abeñe ya yen a mis, a mbamba vôme ya tabe.
Catalan[ca]
Si el marit i la muller se senten ben units, aleshores el matrimoni s’assembla a una casa adornada amb objectes decoratius que donen color i creen un ambient molt acollidor.
Garifuna[cab]
Dan le buidu lan hanaagun maríeitiña houngua, ítara liña maríei ligía kei aban muna to buintiña lau wendei le íchugubei ibagari tun.
Kaqchikel[cak]
Toq ri kʼulan taq winäq ütz kikʼwan kiʼ chi kiwäch, kan achiʼel ta jalajöj kibʼonil ri weqoj e kʼo ri pa kochoch, chuqaʼ kan kiyaʼon rumeqʼenal.
Chavacano[cbk]
Si ta sinti tu que mas cerca tu con el de tuyu mujer, el de ustedes matrimonio ta semeja na un casa que manada decoracion.
Cebuano[ceb]
Kon suod kamo sa usag usa, ang inyong panagtiayon nahisamag balay nga daghag dekorasyon busa kini mabulokon ug malipayon.
Chuukese[chk]
Ika oua pacheéchfengen, iwe ámi pwúpwúlú a usun chék eú imw mi ling ren ekkewe minen eling mi efisi pwapwa.
Chuwabu[chw]
Mugandana vaddiddi, matelo enyu ankala numba ekoddelihiwe na dhitagano dhinkaaniha jibanti vina dhinriyela mmentoni.
Chokwe[cjk]
Nyi nwakundama kuli umwe ni mukwo, ulo wenu muupwa ngwe zuwo liakupemesa lize mulinwaha chiseke ni sambukila.
Seselwa Creole French[crs]
Si zot tou le de zot pros avek kanmarad, zot maryaz i parey en lakaz ki’n dekore avek bann dekorasyon, ki fer sa lakaz zoli e i annan en bon latmosfer.
Czech[cs]
Když jste si blízcí, vaše manželství je jako útulně zařízený dům.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ wen temel añob tiʼ chaʼticlel, miʼ mejlel la cʌl chaʼan cabʌl chuqui miʼ chʼʌl yicʼot miʼ yʌqʼuen i yutsʼatlel jiñi otot.
San Blas Kuna[cuk]
Aayobi, dule nuedgi na bogwadga sunmagdibe, gadi na e bogwad binardibe, neg yaurgi urwedii guosurmalad, degsoggu nued gudi gumarsunnoed.
Welsh[cy]
Os ydych chi’n agos at eich gilydd, bydd eich priodas fel tŷ cynnes, llawn dodrefn hardd sy’n ei wneud yn lliwgar a chlyd.
Danish[da]
Hvis du og din ægtefælle har et nært forhold til hinanden, ligner jeres ægteskab et hus med en udsmykning der giver det farve og varme.
Dehu[dhv]
Maine ka lolo la aqane imelekeu i epon lue trefën, kola ceitune la faipoipo i epon memine la ketre uma hna thaipin, hna thue elolone nge keukawa e hnine la uma cili.
Duala[dua]
Bińo̱ babane̱ lo bitane̱ te̱ jita, diba lańu le nde ka bolongi bo bo̱tisabe̱ na mbonji ya miso̱no̱ jita i mapańse̱ na kenjise̱ pe̱ mo̱.
Ewe[ee]
Ne mia dome le vivim la, ekema miaƒe srɔ̃ɖeɖea ɖi aƒe si wotsɔ nu vovovowo ɖo atsyɔ̃ na nyuie wònya kpɔ eye wòdoa dzidzɔ na ame.
Greek[el]
Αν νιώθετε κοντά ο ένας στον άλλον, ο γάμος σας μοιάζει με σπίτι διακοσμημένο με αντικείμενα που του δίνουν χρώμα και ζεστασιά.
English[en]
If you feel close to each other, your marriage resembles a house adorned with decorations that give it color and warmth.
Spanish[es]
Cuando reina la unión entre esposos, hay, por así decirlo, muchos adornos que aportan color y calidez al hogar.
Estonian[et]
Kui olete üksteisega lähedased, on teie abielu nagu maja, millele iluesemed lisavad värvi ja soojust.
Persian[fa]
اگر رابطهٔ شما و همسرتان گرم و صمیمی باشد، مانند این است که خانهای را با تزییناتی زیبا زینت بخشیدهاید.
Finnish[fi]
Jos olette läheisiä toisillenne, liittonne on kuin talo, joka on somistettu väriä ja lämpöä tuovilla esineillä.
Fijian[fj]
Ke drau veivolekati, nomudrau vakawati ena vaka na vale e rairai vinaka qai taleitaki me gadivi ena vuku ni kena iukuuku.
Faroese[fo]
Hava tú og hjúnafelagin eitt gott og tætt samband, er tykkara hjúnaband sum eitt heim, ið er prýtt við lutum, sum gera heimið fjálgt og hugnaligt.
Fon[fon]
Enyi mi sɛkpɔ miɖée ɔ, alɔwliwli mitɔn na cí xɔ e è fɔ acɔ́banú lɛ dó b’acɔ́ na b’ɛ nyɔ́ ɖɛkpɛ bo nɔ dɔn mɛ é ɖɔhun.
French[fr]
Si vous vous sentez très proches l’un de l’autre, votre mariage est comme une maison bien décorée, pleine de couleurs et de convivialité.
Ga[gaa]
Kɛ́ onuɔ he akɛ wekukpãa gbagbalii kã okɛ ohefatalɔ lɛ teŋ lɛ, no lɛ ogbalashihilɛ lɛ tamɔ tsũ ko ní awula lɛ fɛfɛo ni haa mɔ tsui nyɔɔ emli.
Gilbertese[gil]
Ngkana e kaan ami reitaki, e a riki ngkanne ami mare bwa kanga te auti ae unekenekeaki ni bwaai ni katamaroa aika karika te auti bwa e na kantara.
Gujarati[gu]
જો તમે પતિ-પત્ની એકબીજાના સંગાથનો આનંદ માણતા હોવ, તો એ જાણે ઘરમાં રંગ ભરે છે અને એનો માહોલ પ્રેમાળ બનાવે છે.
Gun[guw]
Eyin kanṣiṣa he tin to ṣẹnṣẹn mìtọn sinyẹn ganji, alọwle mìtọn taidi ohọ̀ he dọnmẹdogo de na e yin aṣọ́dona po nuyizan whanpẹnọ he nọ hẹn ẹn tindo awusọhia dagbe lẹ po wutu.
Hausa[ha]
Idan kuka kusaci juna, aurenku zai yi kama da gida mai ado mai kyau.
Hebrew[he]
אם אתם חשים קרובים זה לזה, הרי שנישואיכם הם כבית המקושט בחפצי נוי המוסיפים לו צבע וחמימות.
Hiligaynon[hil]
Kon nagapalanggaanay kamo sang imo tiayon, ang inyo pag-asawahay daw pareho sang balay nga gindekorasyunan agod magtahom.
Hmong[hmn]
Yog tias neb sib hlub, ces neb txojkev txij nkawm yuav zoo li lub tsev uas sov so muaj tej qhov txhia chaw txhij txhua.
Hiri Motu[ho]
Bema umui lalokau heheni, emui headava be hegeregere ruma namona ta mai ena herahera gaudia momo.
Croatian[hr]
Ako ste ti i tvoj supružnik bliski, vaš je brak nalik kući ukrašenoj različitim detaljima koji joj daju topao i privlačan ugođaj.
Haitian[ht]
Si w pwòch ak moun ou marye avè l la, maryaj ou ap sanble ak yon kay ki gen dekorasyon ki fè l bèl e ki fè moun kontan viv ladan l.
Hungarian[hu]
Ha közel érzitek egymáshoz magatokat, a házasságotok egy olyan házhoz hasonlít, mely fel van ékesítve dísztárgyakkal, és ezek színt és melegséget kölcsönöznek a háznak.
Armenian[hy]
Եթե միմյանց հետ մտերիմ եք, ապա ձեր ամուսնությունը նման կլինի մի տան, որը գեղեցիկ կահավորված է եւ ջերմություն է հաղորդում։
Western Armenian[hyw]
Եթէ իրարու մօտիկ կը զգաք, ձեր ամուսնութիւնը կը նմանի տան մը, որ յարդարուած է զայն գունաւորող ու ջերմացնող զարդեղէններով։
Herero[hz]
Tji u noupanga wopopezu nomukweṋu morukupo, okutja orukupo rweṋu ru ri otjondjuwo ndja harekwa novivara oviwa nu ndja pwa.
Iban[iba]
Enti seduai rapat enggau pangan diri, nya baka rumah ti diias enggau manah.
Ibanag[ibg]
Nu matagenòmu nga madukkò kamu ta kataggi-tadday, kagitta na balay nga napannu tu makasta ira nga dekorasion i pagatawanu.
Indonesian[id]
Kalau Saudara merasa dekat kepada satu sama lain, perkawinan Saudara mirip sebuah rumah dengan dekorasi yang membuat suasananya ceria dan hangat.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na unu na-akpachi anya, alụmdi na nwunye unu yiri ụlọ e ji ihe dị iche iche chọọ mma, nke mere ka ọ maa mma ma na-eme ka ahụ́ ruo mmadụ ala.
Iloko[ilo]
No nasingedkayo nga agassawa, mayarig ti relasionyo iti balay a pinapintas dagiti dekorasion.
Icelandic[is]
Ef samband ykkar er náið er hjónabandið eins og hús með fallegum hlutum sem gera heimilið hlýlegt og gefa því lit.
Isoko[iso]
Wha tẹ rrọ kpekpekpe ziezi, kiyọ orọo rai o wọhọ uwou nọ a rọ eware ona whẹ erru họ nọ u ru rie wowoma.
Italian[it]
Se siete uniti, il vostro matrimonio assomiglia a una casa ben arredata che trasmette gioia e calore.
Japanese[ja]
あなたと配偶者が親密であるなら,あなたの結婚生活は,装飾品によって彩りと暖かさの加わった家に似ています。
Georgian[ka]
თუ მეუღლესთან თბილი ურთიერთობა გაქვს, თქვენი ქორწინება ჰგავს დეკორატიული ნივთებით გალამაზებულ მყუდრო სახლს.
Kachin[kac]
Langai hte langai hku hkau wa ai ngu hkamsha wa yang, na a dinghku gaw nsam hkum nna, grai tsawm hkra mawn sumli da ai nta hte bung na re.
Kamba[kam]
Ethĩwa we na ũla mũtwaanĩte nĩmwendene, mũtwaano wenyu ũilyĩ ta nyũmba yanakavĩtw’e na syĩndũ iũtuma yĩthĩwa yĩ ya kwendeesya.
Kabiyè[kbp]
Ye ña nɛ ñɛ-tɛŋga ɩsɔɔlɩ ɖama camɩyɛ yɔ, mi-nesi ɖɔkʋʋ wɛ ɛzɩ ɖɩɣa ŋga pacanɩ-kɛ camɩyɛ nɛ keɖeɣ miŋ nɛ ka-taa caɣʋ wɛɛ leleŋ yɔ.
Kongo[kg]
Kana nge kemona nde nge ti nkwelani na nge kele na bangwisana ya ngolo, makwela na beno kele bonso nzo yina bo metula bima ya ketomisaka mpi ya kekumisaka yo kitoko.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo wee na ũrĩa mũhikanĩtie nake nĩ mũiguaga mũkuhanĩrĩirie-rĩ, kĩhiko kĩanyu kĩhaana ta nyũmba ĩgemetio o nginya ĩkagucĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omu udite mu holafane, ohombo yeni oya fa eumbo olo la fewekwa noinima oyo tai li ningifa li kale li na omaluvala mahokwifa nomawa.
Kazakh[kk]
Бір-біріңе деген аяулы сезімдеріңді жоғалтпасаңдар, некелерің көркейіп, жылулық есіп тұратын сәнделген “үй” болады.
Kalaallisut[kl]
Aappallu qanittumik attaveqatigiikkussi aappariinnersi illutut qalipaatigissaartunik pinnersaatilittut issaaq.
Kannada[kn]
ನೀವು ಪರಸ್ಪರ ಆತ್ಮೀಯರಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ವಿವಾಹವು ಮೆರಗನ್ನೂ ಸೌಹಾರ್ದತೆಯನ್ನೂ ಕೊಡುವಂಥ ಅಲಂಕರಣ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಒಂದು ಮನೆಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
배우자들 간에 서로 애틋한 정을 느끼는 결혼 생활은 아기자기하고 푸근한 느낌을 주는 장식품들로 꾸민 집과 유사합니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwakwatankana, masongola enu akekala nobe nzubo yo bawamisha bulongo na bintu bimweka kipale pa kwibitala.
Krio[kri]
If una rili lɛk unasɛf, dɛn una mared tan lɛk os we gɛt fayn fayn dɛkɔreshɔn dɛn. Ɛn dis go mek una ɛnjɔy una mared.
Southern Kisi[kss]
Te la sɔɔŋgaŋ pɛ ikɛi kpɛɛluŋ nya wana nya cho o nɔɔ niŋndo, mɛɛ nɔ nyaa vel chiɛi nɔ koŋ nyɛm kɛndɛŋ suu o suu leniŋndo.
Kwangali[kwn]
Nsene mwa likwatakana kumwe, nonkwara deni kwa fana ngwendi nzugo ezi va fuura noyifuwiliso yoyiwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ngwizani yambote una yau yo nkaz’aku, longo lweno luna nze nzo yazala ye lekwa yambote.
Kyrgyz[ky]
Эгер силер ынак мамиледе болсоңор, никеңер жасалгаланган кооз үйгө окшош болот.
Lamba[lam]
Kani mulambaala bwino na bamukakwenu, ninshi icupo cenu cili koti ni ilya ŋanda umuli amadeko neli iyo umuli ifyo ifilenga ati ilukuboneka iiweme.
Ganda[lg]
Bwe muba n’enkolagana ey’oku lusegere, obufumbo bwammwe buba ng’ennyumba etimbiddwamu ebintu ebigirabisa obulungi ennyo.
Lingala[ln]
Soki bozali na boyokani ya malamu, libala na bino ekozala lokola ndako oyo ezali na biloko ndenge na ndenge oyo ezali kobakisa kitoko na yango.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ໃກ້ ຊິດ ກັນ ແລະ ກັນ ຊີວິດ ສົມລົດ ຂອງ ເຈົ້າ ກໍ ປຽບ ຄື ກັບ ເຮືອນ ທີ່ ຕົກແຕ່ງ ດ້ວຍ ເຄື່ອງ ເຮືອນ ທີ່ ມີ ສີ ສັນ ແລະ ຕື່ມ ຄວາມ ອົບອຸ່ນ.
Lozi[loz]
Haiba mwa utwana hande ni bakumina, linyalo la mina li swana sina ndu ye kabisizwe hande ka likabiso za mubala o munde o kateleha.
Luba-Katanga[lu]
Shi umona’mba mwi belamate, nabya busongi bwenu budi pamo bwa njibo mineñenibwe kadi midyangulwe na tubintu palapala.
Luba-Lulua[lua]
Nuenu banangangane bikole ne muena dibaka nebe, dibaka dienu ndienze anu bu nzubu udibu balengeje ne bintu bimpe.
Luvale[lue]
Nge namulikata chikuma namuka-mahyenu, kaha ulo wenu naulifwana nazuvo yize vanawahisa kanawa navyuma vyamwaza.
Lunda[lun]
Neyi mudikunda namwinikwenu, maluwi enu akwikala neyi itala dinawahishuwu nawulombu kulonda dimwekaneña chiwahi.
Lushai[lus]
Inpawh tak in nih chuan, in inneihna chu mawi taka chei in nuam tak ang a ni a.
Latvian[lv]
Ja vīrs un sieva ir izveidojuši tuvas attiecības, viņu laulība ir kā skaisti izrotāta māja, kurā ir patīkami un jauki atrasties.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tsa sa koa̱nchoa sa koa̱nchoa tsojmi xi tjíoʼya niʼya jebi chan tosʼe̱jnakjitia. Kʼoakjoánti ma je kjoabixan.
Morisyen[mfe]
Si ou senti ki ou proche ar ou conjoint, ou mariage ressemblé enn lakaz kot ena bann decoration ki faire lakaz-la gai ek kot faire bon pou vive.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti mwatemwana sana na ya winu, ale icupo cinu caya kwati i ng’anda isuma ino yayemvya cuze.
Marshallese[mh]
Innem, el̦aññe komiro eo pãleem̦ ej kõm̦m̦ani men kein im komiro ej epaake doon, eokwe pãd in amiro ej ãinwõt juon em̦ me eobrak kõn kein kainõknõk ko reaiboojoj.
Macedonian[mk]
Ако сте блиски, вашиот брак личи на куќа со украси кои ѝ даваат убавина и топлина.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കും ഇണയ്ക്കും തമ്മിൽ അടുപ്പ മു ണ്ടെ ങ്കിൽ ഭംഗി യുള്ള വസ്തു ക്കൾകൊണ്ട് അലങ്കരി ച്ചി രി ക്കുന്ന മനോ ഹ ര മായ ഒരു വീടു പോ ലെ യാ യി രി ക്കും ദാമ്പത്യം.
Mongolian[mn]
Хэрэв та хоёр бие биетэйгээ дотно байдаг бол танай гэр бүлийг донжийг нь олж чимсэн, өнгө будаг нь тохирсон, сэтгэлд дулаахан, сайхан байшинтай зүйрлэж болно.
Marathi[mr]
तुम्ही जर एकमेकांच्या जवळ आलात तर तुमचा विवाह, रंगरंगोटी केलेल्या एका अशा घरासारखा दिसेल जे आपुलकी व प्रेम या गुणांमुळे शोभिवंत दिसते.
Maltese[mt]
Jekk tħossukom qrib taʼ xulxin, iż- żwieġ tagħkom ikun bħal dar imżejna b’tiżjin li jagħtiha kulur u jagħmilha post li jilqgħek.
Burmese[my]
တစ်ဦး ကို တစ်ဦး ရင်း နှီး ချစ် ခင် လာ တယ် လို့ ခံစား ရ ရင် သင့် အိမ် ထောင် ဟာ အရောင် အသွေး စုံ ပြီး နွေး ထွေး မှု ရှိ အောင် အလှ ဆင် ထား တဲ့ အိမ် နဲ့ တူ ပါ လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
Hvis du og din ektefelle føler at dere står hverandre nær, ligner deres ekteskap et hjem som er utstyrt med pyntegjenstander som gjør det lunt og koselig.
Nyemba[nba]
Nga mu likata cikuma na mukua ndzivo yenu, vulo vuenu vu ka pua ngue ndzivo ya ku viukisa na viuma via ku liseza-seza.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan tlaj ayokmo moikneliaj, eliskiaj kejuak se kali tlen ayokmo kuali nesi pampa amo tleno kipia.
North Ndebele[nd]
Nxa lizizwa lisondelene, umtshado wenu ufanana lendlu ececiswe ngezinto ezilemibala emihle njalo ezikwenza ufune ukuba kuyo.
Ndau[ndc]
Kudari imwimwi mucizwa kukhwedererana umwe no umweni, mucadho wenyu wakaezana no nyumba yakanemeswa ngo zviro zvinoinyarisa no kuijiisa.
Nepali[ne]
यदि तपाईं पति-पत्नी एकअर्कासित नजिक भएको महसुस गर्नुहुन्छ भने त्यो रङ्गीन अनि न्यानो अनुभूति गराउने सजिसजाउ घर जस्तै हो।
Ndonga[ng]
Ngele omu holathane lela, ondjokana yeni oya fa egumbo lyo opalekwa niinima yoku li monikitha nawa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak akin yononamiktijkej san sekan nemij, uelis tikijtoskej ika kipiyaj tlen kinkualnextia niman kichiua ika kuajli manemikan inchan.
Niuean[niu]
Ka ha ha ia mua e femafanaaki, kua tatai e fakamauaga ha mua mo e fale kua fakamanaia aki e tau koloa fulufuluola mo e manaia.
Dutch[nl]
Als je een hechte band met elkaar hebt, lijkt je huwelijk op een huis met decoraties, die er kleur en warmte aan geven.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba le ikwa le batamelane, lenyalo la lena le swana le ntlo yeo e kgabišitšwego ka mekgabišo yeo e dirago gore e be e botse le e borutho.
Nyanja[ny]
Ngati mumakondana kwambiri, banja lanu lingafanane ndi nyumba imene ili ndi zinthu zabwino ndi zokongola.
Nyaneka[nyk]
Inkha onwe mumapanga, otyinepo tyenyi matyikala ngatyina ondyuo yasukuka no kuna ovityuma viihiwisua.
Nyankole[nyn]
Ku muraabe mwine omukago guhamire, obushwere bwanyu buri nk’enju ehunzirwe ebintu birungi ebirikugireebekyesa gye.
Nyungwe[nyu]
Mukambafunana kwene-kwene, banja lanu lingandendemezedwe na nyumba yomwe ina bzinthu bzizinji bzakuidekesera.
Nzima[nzi]
Saa bɛbikye bɛ nwo a, ɔbamaa bɛ agyalɛ ne ayɛ kɛ sua mɔɔ bɛva ninyɛne ngɛnlɛma bɛziezie ye bɛmaa yeyɛ kɛnlɛma kpalɛ la.
Oromo[om]
Akka walitti dhihaattan kan sitti dhaga’amu yoo ta’e, gaa’ellikee mana faayaafi halluu garagaraatiin miidhagfame sii ta’a.
Ossetic[os]
Кӕрӕдзийыл ӕнувыд куы уат, уӕд уӕ бинонтӕ уыдзысты, алы рӕсугъд дзауматӕ кӕм ис ӕмӕ адӕймагӕн хорз кӕм у, ахӕм хӕдзары хуызӕн.
Pangasinan[pag]
No maapit so liknaan yo ed sakey tan sakey, say ulopan yo et singa abung ya mararakep so dekorasyon to, kanian balibalin nengnengen tan mabilabilay.
Papiamento[pap]
Si e pareha ta hopi uní, ta komo si fuera e kas tin hopi dekorashon ku ta dun’é koló i un ambiente kaluroso.
Palauan[pau]
Me a lsekum e ngkmes a chebechiieliu, e ngsebeched el omekesiu er ngii er a belsiochel e klebokel el blai el ungil a eltel.
Pijin[pis]
Sapos iutufala fren gud tugeta, marit bilong iutufala hem olsem haos wea garem olketa naes kalakala samting wea mekem hem luk naes and wea mekem man hapi for stap long hem.
Polish[pl]
Jeśli małżonków łączy bliska więź, ich związek przypomina przytulny, pięknie przystrojony dom.
Pohnpeian[pon]
Ma ke kin pehm me kumwa kin kerenpene, omw mouren pwopwoud kin duwehte ihmw ehu me kin kapwatkihda soahng kan me kahrehda en kansenamwahu oh lingan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si bo pertusi mas di n̈utru, bo kasamenti na sta suma un kasa bonitu ku tene dikorason ku ta dal koris bonitu i animu.
Portuguese[pt]
Se vocês se sentem achegados um ao outro, seu casamento é como uma casa cuja decoração a deixa alegre e aconchegante.
Rarotongan[rar]
Me e inangaro tikai to korua ia korua, ka aite rai to korua akaipoipo mei tetai are tei akamaneaia ki te au apinga manea kia riro ei akapuanga mou e te aroa.
Rundi[rn]
Niba mwe n’uwo mwubakanye mwumva yuko mushikirana ata ngorane, uwo mubano uca umera nk’inzu isharijwe neza, iboneka neza kandi iteye igomwe.
Ruund[rnd]
Anch wakatijanany nakash ni mbay wey wa uruw, uruw wen udi mudi chikumbu chiwapishinau nich yom yiwamp.
Romanian[ro]
Dacă aveţi o relaţie apropiată, căsnicia voastră seamănă cu o casă împodobită cu diferite lucruri care îi dau culoare şi căldură.
Rotuman[rtm]
Kepoi ka ‘ạuạr la hại‘eleag, ‘omuạr ‘inos ta la fak se ta rī keleag leleit ne famori la ‘oaf la fa‘ leum ‘e rēko ‘on ösös heta.
Russian[ru]
Если вы близки друг к другу, ваш брак напоминает дом с украшениями, которые делают его красивым и создают уют.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mukundana, ishyingiranwa ryanyu riba rimeze nk’inzu nziza cyane irimo imitako ibereye ijisho.
Sena[seh]
Khala imwe musafunana kakamwe, banja yanu yalandana na nyumba yakubalikiswa na pinthu pinacitisa kukhala yaxibanti na yakuthema.
Sango[sg]
Tongana mo bâ so mo na wali wala koli ti mo aye terê mingi, mariage ti ala ayeke tongana mbeni da so a zia apendere ye na yâ ni ti sara pendere ni.
Sinhala[si]
එසේනම් විවාහ බැඳීම ශක්තිමත්ව තිබෙන විවාහයක් වර්ණවත්ව, ප්රියමනාප අයුරින් සකසා තිබෙන නිවහනක් කියා පැවසිය හැකියි.
Sidamo[sid]
Mimmitiˈnewa gamba yitinoonnihu gede ikke macciishshamiˈnero adhamaˈne, biifisannorinna waraˈa assannori woˈmino mine labbanno.
Slovak[sk]
Ak máte medzi sebou blízky vzťah, vaše manželstvo pripomína dom skrášlený rôznymi dekoráciami, ktoré ho oživujú a zútulňujú.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha mifandramby am-po nareo, le hanahaky trano mafana soa noho madera loko io ty fanambaleanareo, ka lasa mahateatea noho mahatamà ty ao.
Samoan[sm]
Afai e māfana le lua ulugalii, e pei le lua faaipoipoga o se fale ua teuteuina lelei, e matagofie i le vaai.
Shona[sn]
Kana muchinzwa muri pedyo nepedyo wanano yenyu yakaita semba yakashongedzwa nezvinhu zvakanaka zvinoita kuti iyevedze uye ifadze.
Albanian[sq]
Nëse e ndieni afër njëri-tjetrin, martesa juaj i ngjan një shtëpie të zbukuruar me sende që i japin gjallëri e ngrohtësi.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu nanga yu trowpatna lobi makandra trutru, dan a trowlibi fu yu de leki wan oso di abi moimoi sani na ini di e meki taki a switi fu libi na ini.
Southern Sotho[st]
Ha le utloa hore le atamelane, lenyalo la lōna le tšoana le ntlo e khabisitsoeng ka mekhabiso e etsang hore e be ntle le hore e be mofuthu.
Swedish[sv]
Om ni känner att ni står varandra nära liknar ert äktenskap ett hem som är smyckat och inrett på ett sätt som ger det färg och värme.
Swahili[sw]
Ikiwa mnahisi kwamba mna uhusiano wa karibu, basi ndoa yenu ni kama nyumba iliyo na mapambo yanayoifanya iwe maridadi na yenye kupendeza.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ninyi ni wenye kusikilizana, ndoa yenu inafanana na nyumba yenye kupambwa vizuri kwa vitu mbalimbali vyenye kuifanya ipendeze zaidi na kuifanya muifurahie tena.
Tamil[ta]
நீங்கள் இருவரும் அன்னியோன்னியமாக இருந்தால், உங்கள் மணவாழ்வு அலங்கரிக்கப்பட்ட வீட்டைப்போல ஜொலிக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Se Ita sente besik ho Ita-nia kaben, Ita-nia moris kaben nian hanesan uma neʼebé nakonu ho sasán furak no ida-neʼe halo Ita sente kontente no kmaan.
Tajik[tg]
Агар шумо муносибати наздик дошта бошед, издивоҷатон ба хонае монанд аст, ки он бо зебу зинат, оро додашуда ва бароҳат гаштааст.
Thai[th]
หาก คุณ รู้สึก ใกล้ ชิด กัน และ กัน ชีวิต สมรส ของ คุณ ก็ เหมือน กับ บ้าน ที่ ตกแต่ง ด้วย เครื่อง เรือน ซึ่ง ทํา ให้ มี สี สัน และ น่า อยู่.
Tigrinya[ti]
ንሓድሕድኩም እንተ ተቐራሪብኩም: ሓዳርኩም ከምታ ባህ ብዜብል መገዲ እተሰላለመት ቤት ይኸውን።
Tiv[tiv]
Aluer ne soo ayol a en tsung yô, ivaa yen ia lu er iyou i í hee ikyav mbi hweev ker, i i̱ engem ashe shi i kundu iyol ker kpaa yô.
Turkmen[tk]
Eger siz ysnyşykly ýaşasaňyz, nikaňyz owadan we bezegli öýe meňzär.
Tagalog[tl]
Kung malapít kayo sa isa’t isa, ang inyong pag-aasawa ay gaya ng isang bahay na napapalamutian ng mga dekorasyong nagbibigay ng buhay at sigla.
Tetela[tll]
Naka wɛ ndjaokaka dia wɛ ekɔ suke l’olonganyi ayɛ, kete diwala diayɛ diekɔ oko luudu lɔlɛngami dimɛna ndo lele la dangi dia dimɛna.
Tswana[tn]
Fa lo atamalane, lenyalo la lona le tshwana le ntlo e e nang le mekgabisa ya mebalabala e e dirang gore e nne ntle.
Tongan[to]
Kapau ‘okú mo ongo‘i vāofi, ‘oku hangē ho‘omo nofo malí ha fale ‘oku teu‘aki ‘a e ngaahi me‘a teuteu ‘okú ne ‘ai ia ke faka‘ofo‘ofa mo māfana.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mutanjana, nthengwa yinu yingaja nge nyumba yo mwaŵikamu vakutoweske kuti yiwonekengi umampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamuyandana, cikwati canu cinakuli mbuli ŋanda iibotezyedwe amadeeko aayo aaipa kuti kayeebeka naa kiilibonya kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yutupela i pas gut wantaim, marit bilong yupela i olsem haus i gat ol bilas i mekim em i kamap gutpela ples bilong i stap long en.
Turkish[tr]
Eşinizle yakın bir ilişkiniz varsa, evliliğiniz ortama renk ve sıcaklık katan eşyalarla süslenmiş bir eve benzer.
Tsonga[ts]
Loko mi rhandzana, vukati bya n’wina byi fana ni yindlu leyi khavisiweke kahle.
Tswa[tsc]
Loku mu ranzana khwatsi, a wukati ga nwina gi fanana ni yindlu yi sasekiselweko hi zibya lezi zi yi nyikako muvala ni kukufumela.
Tatar[tt]
Сез бер-берегезгә якын булуыгызны сизәсез икән, никахыгыз төрле әйберләр белән бизәлгән йортка охшаш була: алар аны ямьле итә, һәм андый никахта җылылык сизелә.
Tooro[ttj]
Obumuhurra mwine enkoragana, obuswere bwanyu buba nibusisana nk’enju etimbirwe kurungi, erukumyangasana, kandi erukusemeza.
Tumbuka[tum]
Para muli paubwezi uwemi na munyinu wa mu nthengwa, nthengwa yinu yikuyana waka na nyumba iyo muli vitoweskero viwemi ndiposo vyakukondweska.
Tuvalu[tvl]
Kafai e ‵pili te lū va, ko fai ei te lū avaga fakaipoipo pelā me se fale telā ko oti ne teu fakagaligali ke ‵nofo i ei.
Twi[tw]
Sɛ mododɔ mo ho a, mo aware no bɛyɛ sɛ fie bi a wɔde nneɛma asiesie mu ma ɛhɔ ayɛ fɛ na ayɛ ahomeka.
Tahitian[ty]
Mai te peu e mea piri orua te tahi i te tahi, e au ïa to orua faaipoiporaa i te hoê fare tei faaunaunahia ua rau te u e mea mahanahana.
Uighur[ug]
Әр-аял арисидики меһир-муһәббәт риштиси күчәйсә, нека худди көркәм иллиқ өйгә охшайду.
Ukrainian[uk]
Якщо ви відчуваєте близькість, то ваш шлюб нагадує дім, прикрашений оздобами, що додають йому барв і роблять його затишним.
Umbundu[umb]
Nda wa li kuateli ocisola pokati, olohuela viene vi ka sokisiwa lonjo ya posuisiwa haiyo ya yela.
Urhobo[urh]
Ovwan de sikẹre ohwohwo mamọ, orọnvwe rẹ ovwan cha họhọ uwevwin ra nabọ rhuẹrẹ fia.
Venda[ve]
Arali ni tshi funana, mbingano ya vhoiwe i ḓo fana na nnḓu yo khavhiswaho zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Nếu hai vợ chồng bạn cảm thấy gần gũi nhau, hôn nhân của bạn sẽ giống như ngôi nhà được trang hoàng, trở nên xinh đẹp và ấm cúng.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira munniphentana, ekasamento anyu enlikana ni empa erina itthu simphwaneliha vate ni mpaani.
Wolaytta[wal]
Intteyyo issoy issuwaara matattiyoobadan siyettiyaaba gidikko, intte aqo deˈoy alleeqettidi loˈˈiya keetta mala.
Waray (Philippines)[war]
Kon duok kamo nga mag-asawa, an iyo pag-asawa pariho hin balay nga gin-adornohan hin mga dekorasyon nga naghahatag hin kolor ngan kahusay.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kolua felōgoi leleiʼaki, pea kua hagē tokolua maʼuli fakataumātuʼa ko he ʼapi neʼe teuteuʼi ʼaki ni ʼu meʼa matalelei ke liliu ai te loto fale ʼo matalelei pea mo fakatupu fiafia ki te nofo ʼaē ʼi ai.
Xhosa[xh]
Ukuba nisondelelene, umtshato wenu ufana nendlu ehonjiswe ngezinto eziyenza ibe ntle kwaye ifudumale.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa tran̈o araiky misy sanjiny, mamparavoravo ndreky mahatamana mipetraka ao.
Yao[yao]
Naga akusanonyelana mnope, ulombela wawo ukusaŵa mpela nyumba jaŵajisalalisye cenene.
Yapese[yap]
Ere, faanra chugur thilmew e en mabgol rom, ma mabgol romew e ra yan i par ni ke bod fare naun ni kan nunuwnag nga boch ban’en nrib fel’ yaan.
Yoruba[yo]
Bí ẹ̀yin méjèèjì bá sún mọ́ra yín, ìgbéyàwó yín máa dà bí ilé táwọn nǹkan ẹ̀ṣọ́ sọ di ẹlẹ́wà tó sì fani mọ́ra.
Yucateco[yua]
Ichil upʼéel najeʼ yaan baʼaloʼob beetik u jatsʼutstal, ichil le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ yaan xan baʼaloʼob ku yáantaj utiaʼal u maas yaabiltkubaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga nga ca cosa ni riguu binni ndaaniʼ ni. Zacaca nga zeeda gaca ti guendaxheelaʼ.
Zande[zne]
Ka si du nga mo mbembedi na gamo badiarogatise, gamo rogatise wakina gu bambu du bawene ahe rogoho nga gu nambakada bibihe.
Zulu[zu]
Uma nisondelene, umshado wenu ufana nendlu ehlotshiswe ngemihlobiso eyenza ibe yinhle futhi ifudumale.