Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand! Det glæder mig meget, at der igen er en statsmand, der har en vision for Europa, for en del af vores problem er jo denne smålighed, denne tvivl, denne halvhjertethed, denne regulære angst for yderligere skridt mod europæisk enhed.
German[de]
Herr Präsident! Ich begrüße außerordentlich, dass es mal wieder einen Staatsmann gibt, der eine Vision von Europa hat, denn ein Teil unseres Problems ist ja dieses „Klein-Klein“, dieser Selbstzweifel, diese Halbherzigkeit, diese regelrechte Angst vor weiteren Schritten der europäischen Einigung.
English[en]
– Mr President, I am quite delighted that we once again have a statesman who has a vision of Europe, because part of our problem is all this pussy-footing around, this self-doubt, this half-heartedness, this downright fear of taking further steps towards European unity.
Spanish[es]
– Señor Presidente, me complace mucho que volvamos a tener un estadista que tiene una visión de Europa, ya que parte de nuestro problema es todo ese darle vueltas y más vueltas a las cosas, esa duda, esa falta de entusiasmo, ese miedo total y absoluto a adoptar nuevas medidas que nos acerquen a la unidad europea.
Finnish[fi]
– Arvoisa puhemies, olen iloinen, että meillä on jälleen kerran valtiomies, jolla on näkemys Euroopan unionista, koska ongelmanamme on ollut osittain arkailu, itsemme epäily, laimeus ja suoranainen pelko edetä Euroopan yhdentymisessä.
French[fr]
- Monsieur le Président, je me réjouis de voir à nouveau que nous avons un chef d’État qui a une vision de l’Europe, parce que notre problème réside en partie dans ces tergiversations, ce manque d’assurance, cette tiédeur, cette crainte de progresser dans le sens de l’unité européenne.
Italian[it]
– Signor Presidente, sono molto lieto che esista ancora uno statista con una visione dell’Europa, perché parte del nostro problema è tutta questa meschinità, questa insicurezza, questa esitazione, questa vera e propria paura di compiere altri passi verso l’unità europea.
Dutch[nl]
- Mijnheer de Voorzitter, ik ben bijzonder verheugd dat er eindelijk weer een staatsman is die een visie op Europa heeft. Een deel van ons probleem wordt namelijk veroorzaakt door dit kleinzielig gedoe, door die zelftwijfel, die halfslachtigheid en door de regelrechte angst om nieuwe stappen te zetten op weg naar een Europese eenwording.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, fico satisfeitíssimo por termos novamente um estadista com uma visão da Europa, pois uma parte do nosso problema é todo este andar com pezinhos de lã, esta dúvida em nós próprios, esta tibieza, este medo arraigado de dar mais passos em direcção à unidade europeia.
Swedish[sv]
– Herr talman! Det gläder mig mycket att vi återigen har en statsman med en vision för EU, eftersom en del av vårt problem är allt detta omkringtassande, detta självtvivel, denna halvhjärtade inställning, denna regelrätta rädsla för att ta ytterligare steg mot europeisk enhet.