Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 En hy het ook met Lemuel gespreek: O dat jy mag wees soos hierdie vallei, ferm en standvastig, en onbeweeglik in die onderhouding van die gebooie van die Here!
Bulgarian[bg]
10 И той каза също и на Лемуил: О, да би могъл да бъдеш като тази долина, непоколебим и постоянен и непоклатим в спазването на заповедите Господни!
Bislama[bi]
10 Mo hem i toktok long Lemyul tu se: O mi wantem se yu save kam olsem vale ia, strong mo semak, mo yu no stap muvmuv blong holem taet ol komanmen blong Lod!
Kaqchikel[cak]
10 Chukaʼ chire ri Lemuel xubij quereʼ: Ja ta cʼa yatoc achiʼel re liʼan ruvachʼulef reʼ, richin chi at cof ta, y man ta yasilon, richin queriʼ can yeʼatakej vi ri rupixaʼ ri Ajaf.
Cebuano[ceb]
10 Ug siya usab namulong ngadto kang Lemuel: O nga unta ikaw mahisama sa walog, hugot ug makanunayon, ug dili matarug sa paghupot sa mga sugo sa Ginoo!
Chuukese[chk]
10 Iwe a pwan kapas ngeni Lemuel: O amo ka tongeni usun chok ei nemonun chuk, pochokun me tipepos, me nukuchar ne aneasochisi ekkewe annukun ewe Samon!
Czech[cs]
10 A také promluvil k Lemuelovi: Ó, kéž bys byl jako toto údolí, pevný a stálý a neochvějný v zachovávání přikázání Páně!
Danish[da]
10 Og han talte også til Lemuel: O, gid du var som denne dal, fast og bestandig, og urokkelig i at holde Herrens befalinger!
German[de]
10 Und auch zu Lemuel sprach er: O daß du wärest wie dieses Tal, fest und standhaft und unverrückbar im Halten der Gebote des Herrn!
English[en]
10 And he also spake unto Lemuel: O that thou mightest be like unto this valley, afirm and bsteadfast, and immovable in keeping the commandments of the Lord!
Spanish[es]
10 Y dijo también a Lemuel: ¡Oh, si fueras tú semejante a este valle, firme, constante e inmutable en guardar los mandamientos del Señor!
Estonian[et]
10 Ja ta rääkis samuti Lemuelile: Oo, et sa oleksid nagu see org, kindel ja vankumatu ja kõrvalekaldumatu Issanda käskudest kinnipidamisel!
Persian[fa]
۱۰ و او بر لموئیل نیز سخن گفت: ای کاش تو هم می توانستی مانند این وادی باشی، پایدار و استوار، و پابرجا در نگهداری فرمان های سَروَر!
Fanti[fat]
10 Na ɔkasaa so kyerɛɛ Lemuel dɛ: O nkyɛ ayɛ dɛ bɔnsa yi, egyina pintsinn na etsintsim na innkehihim da, na esie Ewuradze ne mbrasɛm no!
Finnish[fi]
10 Ja hän puhui myös Lemuelille: Oi jospa olisit tämän laakson kaltainen, vahva ja luja ja järkkymätön Herran käskyjen pitämisessä!
Fijian[fj]
10 Ka sa vosa talega vei Lemueli: Mo vaka mada ga na buca oqo, mo dei ka tudei sara, ka sega ni yavalati rawa ena nomu muria na ivakaro ni Turaga!
Gilbertese[gil]
10 Ao e taetae naba nakon Remuera: O bwa ko na kona n riki n aiaron te mwarua aio, ae matoatoa ao n teimatoa n nene, ao n aki kona ni kamwaingaki n aron kaawakinan ana tua nako te Uea!
Guarani[gn]
10 Ha oñeʼẽ avei Lemuel-pe: ¡Ha rejoguangaʼuraʼe nde kóva ko yvytypaʼũme, hatã, ha nereñemovãiva, ha naneambuéiva neñeʼẽrendúvo Ñandejára rembiapoukapykuérare!
Hindi[hi]
10 और उन्होंने लेमुएल से भी कहा: ओह तुम इस घाटी की तरह दृढ़, और स्थिर, और प्रभु के आदेशों के पालन करने में अडिग बने रहो !
Hiligaynon[hil]
10 Kag sia naghambal man kay Lemuel: O kabay kuntani nga magmangin subong ikaw sining nalupyakan, mabakod kag malig-on, kag di-malingkang sa pagtuman sang mga kasuguan sang Ginuo!
Hmong[hmn]
10 Thiab nws kuj tau hais rau Lemu-ees hais tias: Au xav kom koj yuav zoo tau npaum li lub hav no, khov thiab ruaj nrees, thiab nyob khov kho hauv kev coj raws nraim li tus Tswv tej lus txib!
Croatian[hr]
10 I on također govoraše Lemuelu: O kad bi ti mogao biti poput ove doline, čvrst i postojan, te nepokolebljiv u obdržavanju zapovijedi Gospodnjih!
Haitian[ht]
10 Epi li te pale avèk Lemyèl tou: O, m ta swete pou w ta tankou vale sa a fèm epi tennfas epi dyanm nan respekte kòmandman Senyè a!
Hungarian[hu]
10 És Lemuelhez is szólt: Ó, bárcsak hasonló lennél e völgyhöz, szilárd és állhatatos, és rendíthetetlen az Úr parancsolatainak megtartásában!
Indonesian[id]
10 Dan dia juga berbicara kepada Lemuel: Ya agar engkau boleh seperti lembah ini, teguh dan tabah, dan tak tergoyahkan dalam menaati perintah-perintah Tuhan!
Igbo[ig]
10 Ma o wee gwa kwa Lemuel okwu: O ọ dị m ka asị na ịga-adị ka ndagwụrụgwụ a, guzosie ịke, na-agbanweghị agbanwe, na akwaa-akwụrụ n’idebe iwu-nsọ nke Onye-nwe.
Iloko[ilo]
10 Ket imbagana met ken ni Lemuel: O sapay koma ta agbalinka a kas iti daytoy a tanap, a nakired ken natibker, ken saan a maisin iti panagtungpal kadagiti bilin ti Apo!
Icelandic[is]
10 Og enn fremur sagði hann við Lemúel: Ó, að þú mættir vera eins og þessi dalur, fastur fyrir og stöðugur og óhagganlegur við að halda boðorð Drottins!
Italian[it]
10 E parlò anche a Lemuele: Oh, possa tu essere come questa valle, fermo e perseverante, e incrollabile nell’obbedire ai comandamenti del Signore!
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Ut kiraatina ajwiʼ laj Lemuel: Aay, juntaqʼeetaqat taxaq rikʼin li ru taqʼa aʼin, kawaqat raj, xaqxooqat raj junelik, ut inkʼaʼ raj tat-eekʼanq rikʼin xpaabʼankil lix taqlahom li Qaawaʼ!
Khmer[km]
១០ហើយ លោក ក៏ មាន ប្រសាសន៍ ទៅ លេមយួល ថា ៖ ឱ សូម ឲ្យ កូន បាន ដូច ជា ច្រក ភ្នំ នេះ ចុះ រឹងប៉ឹង និង ខ្ជាប់ខ្ជួន ហើយ ឥត បែរ ចេញ ក្នុង ការ កាន់ តាម បញ្ញត្តិ ទាំង ឡាយ នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ឡើយ។
Korean[ko]
10 또 그는 레뮤엘에게도 말씀하시기를, 오 네가 이 골짜기를 닮아서 굳건하고 변하지 않으며, 흔들림 없이 주의 계명을 지키기를 바라노라 하셨느니라.
Kosraean[kos]
10 Ac el oacyacpac sramsram nuh sel Lemuel: O tuh kom in kuh in oacna infahlfahl se inge, fokoko ac tu na kuh, ac insacnweacng in liyacacng masap luhn Leum!
Lingala[ln]
10 Mpe alobaki lisusu epai ya Lemuele: O tika ete okoka kozala bo lobwaku loye, sikisiki mpe nkonzo, mpe molende na kobatelaka mitindo mya Nkolo!
Lao[lo]
10 ແລະ ເພິ່ນ ເວົ້າກັບ ເລ ມູ ເອນ ອີກ ວ່າ: ໂອ້ ຂໍ ໃຫ້ ລູກ ຈົ່ງ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຮ່ອມ ພູ ນີ້, ຊຶ່ງຫມັ້ນຄົງ ແລະ ແນ່ ວ ແນ່, ແລະ ບໍ່ ຫວັ່ນ ໄຫວ ໃນ ການ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ!
Lithuanian[lt]
10 Ir jis taip pat kalbėjo Lemueliui: O, kad tu būtum kaip šitas slėnis – tvirtas ir pastovus, ir nepajudinamai besilaikantis Viešpaties įsakymų!
Latvian[lv]
10 Un viņš runāja arī uz Lemuēlu: Ak, kaut tu varētu būt līdzīgs šai ielejai—stingrs un nelokāms, un nesatricināms, turot Tā Kunga pavēles!
Malagasy[mg]
10 Ary niteny koa tamin’ i Lemoela izy hoe: Enga anie ianao ka ho tahaka ity lohasaha ity, mafy sy maharitra ary mifototra amin’ ny fitandremana ny didin’ ny Tompo!
Marshallese[mh]
10 Im eaar barāinwōt kōnono n̄an Lemuel: O bwe kwōn kar āinwōt kom̧laļ in, pen im dim, im ban m̧akūtkūt ilo kōjparok kien ko an Irooj!
Mongolian[mn]
10Мөн түүнчлэн тэрбээр Лемүелд хандан, Ай Их Эзэний зарлигуудыг дагахдаа чи энэ хөндий мэт тууштай бас гуйвшгүй бас хөдөлшгүй байгаасай хэмээв!
Malay[ms]
10 Dan dia juga berbicara kepada Lemuel: Ya agar engkau boleh seperti lembah ini, teguh dan tabah, dan tak tergoyah dalam mentaati perintah-perintah Tuhan!
Norwegian[nb]
10 Og han talte også til Lemuel: Måtte du være som denne dal, fast og standhaftig og urokkelig i å holde Herrens befalinger.
Nepali[ne]
१० अनि उहाँले लमुएलसमक्ष पनि बोल्नुभयो: ओहो, तिमी यो उपत्यकाजस्तै स्थिर र अडिग र परमप्रभुका आज्ञाहरू पालना गर्नमा अचल हुनसके हुन्थ्यो!
Dutch[nl]
10 En hij sprak ook tot Lemuel: O, dat je gelijk dit dal mocht zijn, onwrikbaar en standvastig, en onverzettelijk in het onderhouden van de geboden van de Heer!
Navajo[nv]
10 Dóó Lemuel yichʼįʼ hanáánáádzííʼ: O díí dzígaigi ánítʼée dooleełę́ę, doo łahgo ánááʼníił da, dóó níníłdzil dóó náasjįʼ Bóhólníihii bibeehazʼáanii bikʼeh honíłʼį́į doo.
Pangasinan[pag]
10 Tan nansalita met ed si Lemuel: O manmaliw ka komon a miolibay ed saya a patar, malet tan ag-nagiing, tan magnayon ya ag nagalaw a mañgonor ed saray gangan na Katawan!
Pampanga[pam]
10 At migsalita ya naman kang Lemuel: O ikayu maging kalupa na kayu ning libis a ini, a pilmi at matatag, at e makimut king pamamintu karing kautusan na ning Guinu!
Papiamento[pap]
10 I tambe el a papia ku Lemuel: O si bo por ta manera e baye aki, firme i konstante, i inmovibel den warda e mandamentunan di Señor!
Palauan[pau]
10 E dirrek el millekoi el mo er a Lemuel kmo, chulkum kemo uai tia el delongelel a ika el ked, el mesisiich el ka longitektik er a rolel chotireklel a llechul a Rubak.
Pohnpeian[pon]
10 Oh e pil ndahieng Lemuel: O [I men] ken kak duwehte wahu wet, me tengetengedi oh kehlail, oh tengediong kolokol sapwellimen Kauno kosonned akan!
Portuguese[pt]
10 E também disse a Lemuel: Oh! Tu poderias ser como este vale, firme, constante e imutável em guardar os mandamentos do Senhor!
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Cunan pai caita Lemueltapash parlarca: Oh quiquin cai pugru pambashna cashcanguiman, shinlli na shaijushpa na cuyurishpa catijujlla Apunchijpaj rurachunbacha saquishcacunata alichishpa!
Romanian[ro]
10 Şi el, de asemenea, i-a vorbit lui Lemuel: O, dacă tu ai putea să fii asemenea acestei văi, ferm şi neclintit şi nemişcat în ţinerea poruncilor Domnului!
Russian[ru]
10 И он также сказал Лемуилу: О, если бы ты был подобен этой долине, твёрд, и стоек, и непоколебим в соблюдении заповедей Господних!
Slovak[sk]
10 A tiež hovoril k Lemúélovi: Ó, kiež by si bol ako toto údolie, pevný a stály, a neochvejný v zachovávaní prikázaní Pána!
Samoan[sm]
10 Ma sa tautala atu foi o ia ia Lemuelu: E, maʼumau e pe a na mafai ona pei oe o lenei vanu, e tumau ma mausali, ma lē maluelue i le tausiga o poloaiga a le Alii!
Shona[sn]
10 Uye vakataurawo kuna Remueri: Dai ukaita senhika iyi, wakatakamara, wakasimba, uye usingazungunuke pakuchengetedza mirairo yaIshe!
Serbian[sr]
10 А говораше и Лемуилу: О, када би могао бити попут ове долине, чврст и постојан и непоколебљив у држању заповести Господњих!
Swedish[sv]
10 Och han talade även till Lemuel: O, att du måtte bli lik denna dal, fast och ståndaktig och orubblig i att lyda Herrens befallningar!
Swahili[sw]
10 Na pia akamzungumzia Lemueli: Ee kwamba uwe kama bonde hili, imara na thabiti, na asiyetingishika kwa kuweka amri za Bwana!
Thai[th]
๑๐ และท่านพูดกับเลมิวเอลด้วย : โอ้ขอให้ลูกจงเป็นเหมือนหุบเขานี้, มั่นคงและแน่วแน่, และไม่หวั่นไหวในการรักษาพระบัญญัติของพระเจ้า !
Tagalog[tl]
10 At siya ay nangusap din kay Lemuel: O sana ay maging katulad ka ng lambak na ito, matibay at matatag, at hindi matitinag sa pagsunod sa mga kautusan ng Panginoon!
Tswana[tn]
10 Mme o ne a bua gape le Lemuele a re: O fa e kare o ka bo o tshwana le mokgatšha o, o tlhomame mme o nitame, mme o sa tshikhinyege mo go tshegetseng ditaelo tsa Morena!
Tongan[to]
10 Pea lea foki ia kia Lēmiuela: Taumaiā ke ke hangē ko e teleʻá ni, ʻo tuʻu maʻu mo tuʻu ʻaliʻaliaki taʻelava ke ueʻi ʻi he tauhi ʻo e ngaahi fekau ʻa e ʻEikí!
Tok Pisin[tpi]
10 Na em i bin tokim Lemuel tu olsem: O inap yu bai kamap bikpela tru olsem dispela ples daun, strong na holim pas na i no inap surikim long bihainim ol lo bilong Bikpela.
Turkish[tr]
10 Ve Lemuel’e de şöyle konuştu: Dilerim ki sen de bu vadi gibi sağlam ve dayanıklı olarak Rab’bin emirlerini sarsılmadan tutarsın!
Twi[tw]
10 Na ɔkasa kyerɛɛ Lemuel nso sɛ: O wo a anka mepɛ sɛ woyɛ sɛ bɔnhwa yi, na wo gyina pintinn a worenhinhim da na wokora Awurade mmaransɛm no a ɛgyina faako!
Ukrainian[uk]
10 І він також звернувся до Лемуїла: О якби ти був, як ця долина, твердим і стійким, і непохитним у виконанні заповідей Господа!
Vietnamese[vi]
10 Và ông cũng nói với Lê Mu Ên rằng: Ôi, cha mong con sẽ giống như thung lũng này và vững chắc và bền bỉ, và bất di bất dịch trong việc tuân giữ các lệnh truyền của Chúa!
Waray (Philippines)[war]
10 Ngan nagyakan liwat hiya kan Lemuel: O unta magin sugad ka hine nga kapatagan, madig-on ngan mailob, ngan dire nababantad hin pagtuman han mga kasugoanan han Ginoo!
Xhosa[xh]
10 Waza wathetha kanjalo nakuLemuweli: Owu wanga ungafana nale-ntlambo, ungagungqi kwaye uzinze, kwaye ungashenxi ekuyigcineni imiyalelo yeNkosi!
Yapese[yap]
10 Maki gaʼar ngakʼ Lemuel: O ayugum boed ere loway ney, nib dugil u butʼ ni dar mithmith ma dar chef nga orel ko motochiyel rokʼ Somoel!
Zulu[zu]
10 Futhi phezu kwalokho wakhuluma kuLemuweli ethi: O sengathi ubungaba njengalesi sigodi, ugxile ubambelele, futhi unganyakaziseki ekugcineni imiyalelo yeNkosi!