Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir diegene wat “sug en steun oor al die verfoeilike dinge” wat in vandag se goddelose mensegemeenskap gedoen word, sal die dag van Jehovah dus ’n dag van redding wees.—Esegiël 9:4.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 13:9) በመሆኑም ዛሬ ባለው ክፉ ሰብዓዊ ኅብረተሰብ ውስጥ በሚፈጸመው ‘ርኩሰት ሁሉ ለሚያለቅሱና ለሚተክዙ ሰዎች’ የይሖዋ ቀን የመዳን ቀን ይሆንላቸዋል። —ሕዝቅኤል 9:4
Arabic[ar]
(اشعياء ١٣:٩) وهكذا، سيكون يوم يهوه يوم خلاص بالنسبة الى الذين «يئنون ويتنهدون على كل الرجاسات» المصنوعة في المجتمع البشري الشرير اليوم. — حزقيال ٩:٤.
Assamese[as]
(যিচয়া ১৩:৯) যিসকলে ‘ঘিণলগীয়া কাৰ্য্যৰ নিমিত্তে হুমুনিয়াহ পেলাইছে আৰু চিঞৰি কান্দিছে’ যিহোৱাৰ দিনত তেওঁলোকক উদ্ধাৰ কৰা হ’ব। —যিহিষ্কেল ৯:৪.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 13:9) Para sa mga “nag-aaragagha asin nag-aaragrangay huli sa gabos na makauuyam nin makuring bagay” na ginigibo sa maraot na sosyedad nin tawo ngonyan, an aldaw ni Jehova kun siring magigin aldaw nin pagliligtas. —Ezequiel 9:4.
Bemba[bem]
(Esaya 13:9) Ku “bateta no kulila pa fya muselu fyonse ifilecitwa” muli buno bwikashi bwa bantu babipa, ubushiku bwa kwa Yehova bukaba bushiku bwe pusukilo.—Esekiele 9:4.
Bulgarian[bg]
(Исаия 13:9, НС) Следователно за онези, които „въздишат и плачат поради всичките мерзости“, които стават в днешното зло човешко общество, денят на Йехова ще бъде ден на спасение. — Езекиил 9:4.
Bislama[bi]
(Aesea 13:9) Taswe, dei ya blong Jeova bambae i sevem olgeta we “oli stap harem nogud from ol samting nogud ya we ol narafala man ya oli stap mekem.” —Esikel 9:4.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ১৩:৯) যারা আজকে দুষ্ট মানব সমাজের মধ্যে কৃত “সমস্ত ঘৃণার্হ কার্য্যের বিষয়ে . . . দীর্ঘনিঃশ্বাস ত্যাগ করে ও কোঁকায়,” তাদের জন্য যিহোবার দিন হবে পরিত্রাণের দিন।—যিহিষ্কেল ৯:৪.
Cebuano[ceb]
(Isaias 13:9) Alang niadtong “nagapanghupaw ug nagaagulo tungod sa tanang dulumtanang mga butang” nga ginahimo sa daotang tawhanong katilingban karon, ang adlaw ni Jehova mahimo gayod nga usa ka adlaw sa kaluwasan.—Ezequiel 9:4.
Chuukese[chk]
(Aisea 13:9) Ren ir kkewe mi “letipeta o kechu ren ekewe fofor mi anioput,” fofforun ekkewe mi ngau, ewe ranin Jiowa epwe eu ranin ngaselo. —Isikiel 9:4.
Czech[cs]
(Izajáš 13:9) Pro ty, kdo „vzdychají a sténají nad všemi odpornými věcmi“, které se dějí v dnešní ničemné lidské společnosti, proto Jehovův den bude dnem záchrany. (Ezekiel 9:4)
Danish[da]
(Esajas 13:9) For de mennesker der „sukker og stønner over alle de vederstyggeligheder“ der øves i vore dages onde menneskesamfund, er det en frelses dag. — Ezekiel 9:4.
German[de]
Für alle, „die seufzen und stöhnen über all die Abscheulichkeiten“, die in der heutigen schlechten menschlichen Gesellschaft verübt werden, wird der Tag Jehovas daher ein Tag der Rettung sein (Hesekiel 9:4).
Ewe[ee]
(Yesaya 13:9) Le amesiwo “le hũ ɖem, eye wole nu xam ɖe ŋunyɔnu, siwo katã” wɔm wole le amegbetɔƒome vɔ̃ɖi si li egbea ŋu gome la, Yehowa ƒe ŋkekea anye xɔxɔŋkeke na wo.—Xezekiel 9:4.
Efik[efi]
(Isaiah 13:9) Ke ntre, usen Jehovah edidi usen edinyan̄a ọnọ mmọ eke “ẹsemede ẹnyụn̄ ẹtuade ẹban̄a kpukpru mbubiam ido” emi ẹnamde ke idiọk n̄kaowo mfịn.—Ezekiel 9:4.
Greek[el]
(Ησαΐας 13:9) Συνεπώς, για εκείνους που «στενάζουν και βογκούν για όλα τα απεχθή πράγματα» που γίνονται στη σημερινή πονηρή ανθρώπινη κοινωνία, η ημέρα του Ιεχωβά θα είναι ημέρα σωτηρίας.—Ιεζεκιήλ 9:4.
English[en]
(Isaiah 13:9) For those who are “sighing and groaning over all the detestable things” that are being done in today’s wicked human society, the day of Jehovah will therefore be a day of salvation.—Ezekiel 9:4.
Spanish[es]
Para aquellos que “están suspirando y gimiendo por todas las cosas detestables” que se hacen en la actual sociedad malvada, el día de Jehová será, por tanto, un día de salvación (Ezequiel 9:4).
Estonian[et]
Neile, kes „ohkavad ja ägavad kõigi jäleduste pärast”, mida praeguses kurjas inimühiskonnas tehakse, osutub Jehoova päev seega päästepäevaks (Hesekiel 9:4).
Finnish[fi]
Jehovan päivä on siksi pelastuksen päivä niille, jotka ”huokailevat ja voihkivat kaikkia – – inhottavuuksia”, joita nykyisessä jumalattomassa ihmisyhteiskunnassa tehdään (Hesekiel 9:4).
Fijian[fj]
(Aisea 13:9) Era na vakabulai ena siga i Jiova o ira era “vutugu ka qoqolou e na vuku ni ka vakasisila” era cakava tiko na tamata ca. —Isikeli 9:4.
French[fr]
(Isaïe 13:9.) Pour ceux “ qui soupirent et qui gémissent au sujet de toutes les choses détestables ” qui se commettent dans notre société méchante, le jour de Jéhovah sera un jour de salut. — Ézékiel 9:4.
Ga[gaa]
(Yesaia 13:9) Kɛha mɛi ni “dɔmɔɔ ŋtsɔi ní amɛyeɔ ŋkɔmɔ yɛ nihiinii fɛɛ” ni afeɔ yɛ ŋmɛnɛ adesai ajeŋ fɔŋ nɛɛ mli lɛ, Yehowa gbi lɛ baafee yiwalaheremɔ gbi.—Ezekiel 9:4.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૧૩:૯) આજના દુષ્ટ માનવ સમાજમાં “ધિક્કારપાત્ર કૃત્યોને લીધે નિસાસા નાખતા હોય તથા રડતા હોય” એવા સર્વ લોકો માટે યહોવાહનો દિવસ તારણનો દિવસ હશે. —હઝકીએલ ૯:૪.
Gun[guw]
(Isaia 13:9) Enẹwutu azán Jehovah tọn na yin azán whlẹngán tọn na mẹhe to “hunwẹn podọ he to awhádo na osùnú lẹpo” he to yinyin wiwà to ogbẹ́ ylankan egbezangbe gbẹtọvi tọn mẹ lẹ.—Ezekiẹli 9:4.
Hebrew[he]
עבור ”הנאנחים והנאנקים על כל התועבות” הנעשות בחברה המרושעת של ימינו, יהיה יום יהוה יום של ישועה (יחזקאל ט’:4).
Hindi[hi]
(यशायाह 13:9) लेकिन जो लोग इस दुष्ट संसार में किए जानेवाले “घृणित कामों के कारण . . . सांसें भरते और दु:ख के मारे चिल्लाते हैं,” उनके लिए यहोवा का दिन, उद्धार का दिन होगा।—यहेजकेल 9:4.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 13:9) Para sa mga “nagapanghayhay kag nagabakho sa tanan nga kalangil-aran” nga ginahimo sa malauton nga katilingban sang tawo karon, ang adlaw ni Jehova mangin isa ka adlaw sang kaluwasan. —Ezequiel 9:4.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 13:9) Hari inai tanobada dikana lalonai, idia vara “kara dika rohoroho ibounai” idia taitailaia bona idia lalohisihisilaia taudia dekenai, Iehova ena dina be hahemauri dinana. —Esekiela 9:4.
Croatian[hr]
Za one koji “uzdišu i koji ridaju radi svih gadova” koje se čini u ovom današnjem zlom ljudskom društvu, dan Jehovin bit će zbog toga dan spasenja (Ezehijel 9:4).
Hungarian[hu]
Ezért azoknak, akik „sóhajtanak és nyögnek mindazokért az utálatosságokért”, melyeket napjaink gonosz emberi társadalmában művelnek, Jehova napja a megmentés napja lesz (Ezékiel 9:4).
Armenian[hy]
9)։ Ինչ վերաբերում է նրանց, ովքեր «հառաչում եւ ողբում են.... [այն] բոլոր պղծութիւնների համար», որոնք կատարվում են այսօրվա չար հասարակության մեջ, ապա Եհովայի օրը նրանց համար փրկության օր կլինի (Եզեկիէլ 9։ 4)։
Indonesian[id]
(Yesaya 13:9) Bagi orang-orang yang ”berkeluh kesah dan mengerang karena semua perkara memuakkan” yang sedang dilakukan oleh masyarakat yang jahat sekarang ini, hari Yehuwa merupakan hari keselamatan.—Yehezkiel 9:4.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 13:9) Ya mere, nye ndị “na-eze ume ndị na-asụkwa ude n’ihi ihe arụ nile” nke a na-eme n’ajọ ọha mmadụ nke taa, ụbọchị Jehova ga-abụ ụbọchị nzọpụta.—Ezikiel 9:4.
Iloko[ilo]
(Isaias 13:9) Para kadagiti “agsensennaay ken umas-asug gapu iti amin a nakarimrimon a bambanag” a mapaspasamak iti agdama a nadangkes a natauan a kagimongan, ti aldaw ni Jehova ket maysa ngarud nga aldaw ti pannakaisalakan. —Ezequiel 9:4.
Isoko[iso]
(Aizaya 13:9) Rọkẹ enọ i “bi dimẹ je bi bo fiki eware oma-uzue” nọ a bi ruẹ evaọ okegbe omuomu ahwo-akpọ inẹnẹ na, ẹdẹ Jihova ọ rẹ te jọ ẹdẹ esiwo.—Izikiẹl 9:4.
Italian[it]
(Isaia 13:9) Per coloro che “sospirano e gemono per tutte le cose detestabili” che si fanno nell’odierna società umana malvagia, il giorno di Geova sarà perciò un giorno di salvezza. — Ezechiele 9:4.
Japanese[ja]
イザヤ 13:9)ですから,今日の邪悪な人間社会の中で行なわれている「すべての忌むべきことのために嘆息し,うめいている」人たちにとって,エホバの日は救いの日となります。 ―エゼキエル 9:4。
Georgian[ka]
მაგრამ მათთვის, რომლებიც „კვნესიან და მოთქვამენ... სისაძაგლეთა გამო“, რომელსაც დღევანდელ ბოროტ წუთისოფელში ვხვდებით, იეჰოვას დღე გადარჩენის დღე იქნება (ეზეკიელი 9:4).
Kalaallisut[kl]
(Esaja 13:9) Inunnut ullutsinni inuiaqatigiit ajortut suliaannik „maajunnartuliat pillugit anersaarulullutik kappialasunut“ ulluuvoq annaanneqarfissaq. — Ezekieli 9:4.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 13:9) ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ, ಇಂದಿನ ದುಷ್ಟ ಮಾನವ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ “ಸಮಸ್ತ ಅಸಹ್ಯಕಾರ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ನರಳಿ ಗೋಳಾಡುತ್ತಿರುವ”ವರಿಗಾಗಿ, ಯೆಹೋವನ ದಿನವು ರಕ್ಷಣೆಯ ದಿನವಾಗಿರುವುದು. —ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 9:4.
Korean[ko]
(이사야 13:9) 그러므로 오늘날 악한 인간 사회에서 행해지고 있는 “모든 가증한 일로 말미암아 한숨짓고 신음하는” 사람들에게 여호와의 날은 구원의 날이 될 것입니다.—에스겔 9:4.
Lingala[ln]
(Yisaya 13:9) Ekozala nde mokolo ya lobiko mpo na baoyo ‘bazali kokimela mpe bazali kolela na ntina na makambo ya mbindo nyonso’ oyo bato mabe bazali kosala lelo. —Ezekiele 9:4.
Lozi[loz]
(Isaya 13:9) Kacwalo ku ba ba “tonga, ni ba ba lila, kabakala bumaswe kaufela” bo bu sweli ku eziwa ki batu ba ba maswe kacenu, lizazi la Jehova li ka ba lizazi la puluso.—Ezekiele 9:4.
Lithuanian[lt]
(Izaijo 13:9, Jr) Tiems, kurie ‘dūsauja ir dejuoja dėl visų bjauriųjų nusikaltimų’, daromų šiandien nedorų žmonių, ta Jehovos diena bus išgelbėjimo diena. (Ezechielio 9:4)
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 13:9) Bua aba badi ‘bapumuna muoyo ne badi badila bualu bua malu a bundu’ adibu benza kudi bantu babi lelu, buabu buobu dituku dia Yehowa nedikale dituku dia lupandu.—Yehezekele 9:4.
Lushai[lus]
(Isaia 13:9) Tûn lai mihring suak sualte thiltih avânga “thawpika ṭap ṭhînte” tân chuan, Jehova nî chu chhandamna nî a ni ang. —Ezekiela 9:4.
Latvian[lv]
(Jesajas 13:9.) Tiem, kas ”sūdzas un skumst par visām negantībām”, kādas notiek mūsdienu ļaunajā cilvēku sabiedrībā, Jehovas diena nesīs glābšanu. (Ecēhiēla 9:4.)
Malagasy[mg]
(Isaia 13:9) Ho andro famonjena àry ny andron’i Jehovah ho an’ireo “misento sy mitaraina noho ny fahavetavetana rehetra” ataon’ny olona ratsy fanahy ankehitriny.—Ezekiela 9:4.
Marshallese[mh]
(Aiseia 13:9) Ñan ro rej “buromõj im liãjlol kin aolep menin kajjõjõ ko” rej kõmmani ilo jukjuk im bed in enana an armij rainin, ran eo an Jehovah enaj juõn ran in lomor. —Ezekiel 9: 4, NW.
Macedonian[mk]
Затоа, за оние што „тажат и плачат заради гнасностите“ што се прават во денешното злобно човечко општество, Јеховиниот ден ќе биде ден на спасение (Езекиел 9:4).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 13:9) അതുകൊണ്ട്, ഇന്നത്തെ ദുഷ്ട മാനവ സമൂഹത്തിൽ നടമാടുന്ന “സകലമ്ലേച്ഛതകളുംനിമിത്തം നെടുവീർപ്പിട്ടു കരയുന്ന” ആളുകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, യഹോവയുടെ ദിവസം രക്ഷയുടെ ഒരു ദിവസം ആയിരിക്കും. —യെഹെസ്കേൽ 9:4.
Marathi[mr]
(यशया १३:९) त्यामुळे, आजच्या दुष्ट मानवी समाजातील “अमंगळ कृत्यांमुळे उसासे टाकून विलाप” करणाऱ्या लोकांसाठी यहोवाचा दिवस तारणाचा दिवस असेल.—यहेज्केल ९:४.
Maltese[mt]
(Isaija 13:9) Għaldaqstant, għal dawk li qed “inewħu u jitniehdu minħabba l- mistkerrhiet kollha” li qed isiru fis- soċjetà umana ħażina taʼ llum, il- jum taʼ Jehovah se jkun jum taʼ salvazzjoni.—Eżekjel 9: 4, Saydon.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၁၃:၉) မျက်မှောက်ခေတ် ဆိုးညစ်သောလူ့ဘောင်တွင် ဖြစ်ပျက်နေသော “စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်အမှုတို့ကြောင့် ညည်းတွားငိုကြွေး” နေသူများအတွက် ယေဟောဝါ၏နေ့ကြီးသည် ကယ်တင်ရာနေ့ဖြစ်လိမ့်မည်။—ယေဇကျေလ ၉:၄။
Norwegian[nb]
(Jesaja 13: 9) For dem som «sukker og stønner over alle de vederstyggeligheter» som blir gjort i dagens onde menneskesamfunn, vil Jehovas dag være en dag med frelse. — Esekiel 9: 4.
Nepali[ne]
(यशैया १३:९) आजको दुष्ट मानव समाजमा भइरहेका “सबै घिनलाग्दा कामहरू देखेर शोक र विलाप गर्ने[हरूको]” निम्ति यहोवाको दिन मुक्तिको दिन हुनेछ।—इजकिएल ९:४.
Dutch[nl]
Voor degenen die „zuchten en kermen over al de verfoeilijkheden” die in de huidige goddeloze maatschappij bedreven worden, zal de dag van Jehovah dus een dag van redding zijn. — Ezechiël 9:4.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 13:9) Bakeng sa bao ba ‘llago ba hlokofetše’ bao ba tlaišwago ke lekoko le kgopo la batho la lehono, letšatši la Jehofa e tla ba letšatši la phološo.—Hesekiele 9:4.
Nyanja[ny]
(Yesaya 13:9) Kwa amene “akuusa moyo ndi kulira chifukwa cha zonyansa zonse” zimene anthu oipa akuchita masiku ano, tsiku la Yehova lidzakhala tsiku la chipulumutso. —Ezekieli 9:4.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 13:9) ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਅੱਜ ਦੇ ਬੁਰੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ‘ਸਾਰੇ ਘਿਣਾਉਣੇ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਆਹਾਂ ਭਰਦੇ, ਅਤੇ ਰੋਂਦੇ ਹਨ,’ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦਿਨ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਦਿਨ ਹੋਵੇਗਾ—ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 9:4.
Pangasinan[pag]
(Isaias 13:9) Parad saraman so “mansibek tan manakis lapu ed amin a kadimlaan” a nagagawa natan ed marelmeng a sosyedad na too, say agew nen Jehova so magmaliw sirin ya agew na kilalaban. —Ezequiel 9:4.
Papiamento[pap]
(Isaías 13:9) P’esei, pa hende ku ta “suspirá i keha pa motibu di tur e abominashonnan” ku ta sosodé awe den e sosiedat humano, e dia di Yehova lo ta un dia di salbashon.—Ezekiel 9:4.
Pijin[pis]
(Isaiah 13:9) For pipol wea “feel nogud and wea krae long evri rabis samting” wea wicked pipol duim long world distaem, day bilong Jehovah bae olsem day bilong salvation.—Ezekiel 9:4.
Polish[pl]
Dla tych, którzy „wzdychają i jęczą nad wszystkimi obrzydliwościami” popełnianymi w obecnym niegodziwym społeczeństwie, dzień Jehowy będzie więc oznaczał wybawienie (Ezechiela 9:4).
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 13:9) Ong irail akan me “pahtoulahr oh weiweirengki soahng suwed koaros” me kin wiawi rehn irail aramas suwed kan nan rahnwet, rahnen Siohwa pahn wia rahnen komour ehu ong irail. —Esekiel 9:4.
Portuguese[pt]
(Isaías 13:9) Portanto, para os que “suspiram e gemem por causa de todas as coisas detestáveis” que se fazem na atual iníqua sociedade humana, o dia de Jeová será um dia de salvação. — Ezequiel 9:4.
Romanian[ro]
Din acest motiv, pentru cei ce „suspină şi gem din cauza tuturor urâciunilor“ care se înfăptuiesc în societatea umană rea din prezent, ziua lui Iehova va fi o zi de salvare. — Ezechiel 9:4.
Russian[ru]
Для «людей скорбящих, воздыхающих о всех мерзостях», которые совершаются в современном обществе, день Иеговы окажется днем спасения (Иезекииль 9:4).
Kinyarwanda[rw]
Ku bantu ‘banihira ibizira byose bikorerwa’ mu muryango w’abantu babi bariho muri iki gihe ‘bikabatakisha,’ icyo gihe umunsi wa Yehova uzaba ari umunsi w’agakiza.—Ezekiyeli 9:4.
Sango[sg]
(Esaïe 13:9) Teti ala so ‘abima na atoto teti ye kue ti sioni mingi’ so a yeke sala laso na yâ sioni bungbi ti azo, lâ ti Jéhovah ayeke ga ande mbeni lâ ti salut. —Ezéchiel 9:4.
Sinhala[si]
(යෙසායා 13:9) වත්මන් දුෂ්ට මිනිස් සමාජය “තුළ කෙරෙන සියලු පිළිකුල්කම් ගැන සුසුම්ලා කෙඳිරිගාන” අයහට යෙහෝවාගේ දවස ගැළවීමේ දවසක් වනු ඇති.—එසකියෙල් 9:4.
Slovak[sk]
(Izaiáš 13:9) Preto pre ľudí, ktorí „vzdychajú a stenajú nad všetkými odpornými vecami“, ktoré sa dejú v dnešnej skazenej ľudskej spoločnosti, bude Jehovov deň dňom záchrany. — Ezechiel 9:4.
Slovenian[sl]
(Izaija 13:9) Zato bo za tiste, ki »zdihujejo in žalujejo nad vsemi gnusobami«, ki se dogajajo v današnji hudobni človeški družbi, Jehovov dan pomenil dan rešitve. (Ezekiel 9:4)
Samoan[sm]
(Isaia 13:9) Mo i latou o loo “mapuitiga, ma feoi ona o mea inosia uma” o loo faia i aso nei i le sosaiete o tagata amioleaga, o le a avea ai le aso o Ieova ma aso o le faaolataga.—Esekielu 9:4.
Shona[sn]
(Isaya 13:9) Kune vaya vari ku“gomera nokuchema pamusoro pezvinonyangadza” zviri kuitwa nevanhu vakaipa varipo nhasi, zuva raJehovha richabva rava zuva rokuponeswa.—Ezekieri 9:4.
Albanian[sq]
(Isaia 13:9) Kurse, për ata që «psherëtijnë e rënkojnë për të gjitha gjërat e neveritshme» që po kryhen në shoqërinë e sotme të ligë njerëzore, dita e Jehovait do të jetë një ditë shpëtimi. —Ezekieli 9:4, BR.
Serbian[sr]
Zato će za one koji „uzdišu i kukaju zbog svih gadosti“ koje se čine u današnjem zlom ljudskom društvu, dan Jehovin biti dan spasenja (Jezekilj 9:4).
Sranan Tongo[srn]
A dei dati sa de wan dei fu frulusu gi ala den sma di e „soktu èn e geme fu ala den tegu sani” di sma e du na ini na ogri libisma libimakandra fu a ten disi.—Esekièl 9:4.
Southern Sotho[st]
(Esaia 13:9) Ho bohle ba “feheloang le ba bobolang ka lebaka la lintho tsohle tse manyala” tse etsoang lefatšeng la kajeno le khopo la mokhatlo oa batho, letsatsi la Jehova e tla ba letsatsi la poloko.—Ezekiele 9:4.
Swedish[sv]
(Jesaja 13:9) För dem ”som suckar och stönar över alla de avskyvärdheter”, som görs i dagens onda mänskliga samhälle, blir därför Jehovas dag en räddningens dag. (Hesekiel 9:4)
Swahili[sw]
(Isaya 13:9) Siku ya Yehova itakuwa siku ya wokovu kwa wale ‘wanaougua na kulia kwa sababu ya machukizo yote’ yanayofanywa na wanadamu waovu leo.—Ezekieli 9:4.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 13:9) Siku ya Yehova itakuwa siku ya wokovu kwa wale ‘wanaougua na kulia kwa sababu ya machukizo yote’ yanayofanywa na wanadamu waovu leo.—Ezekieli 9:4.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 13:9) இன்றைய பொல்லாத மனித சமுதாயத்தில் செய்யப்படும் “சகல அருவருப்புகளினிமித்தமும் பெருமூச்சுவிட்டழுகிற” நபர்களுக்கோ யெகோவாவின் நாள் இரட்சிப்பின் நாளாகும். —எசேக்கியேல் 9:4.
Telugu[te]
(యెషయా 13:9) నేటి దుష్ట మానవ సమాజంలో జరుగుతున్న “హేయకృత్యములనుగూర్చి మూల్గులిడుచు ప్రలాపించుచున్నవారి”కి యెహోవా దినము రక్షణ దినముగా ఉంటుంది. —యెహెజ్కేలు 9:4.
Thai[th]
(ยะซายา 13:9) เหตุ ฉะนั้น สําหรับ คน เหล่า นั้น ที่ “ร้อง คราง เพราะ ความ ชั่ว ลามก ทั้ง ปวง” ซึ่ง สังคม มนุษย์ ที่ ชั่ว ช้า ทํา กัน อยู่ ใน เวลา นี้ วัน ของ พระ ยะโฮวา จะ เป็น วัน แห่ง ความ รอด.—ยะเอศเคล 9:4.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 13:9) ስለዚ ነቶም ኣብዚ እኩይ ሰብኣዊ ሕብረተሰብ ብዝግበር “ጽያፍ ዚጕህዩን ዚትክዙን” ሰባት መዓልቲ የሆዋ መዓልቲ ድሕነት ክትኰነሎም ኢያ። —ህዝቅኤል 9:4
Tagalog[tl]
(Isaias 13:9) Para sa mga “nagbubuntunghininga at dumaraing dahil sa lahat ng karima-rimarim na bagay” na ginagawa sa balakyot na lipunan ng tao sa ngayon, ang araw ni Jehova kung gayon ay magiging isang araw ng kaligtasan. —Ezekiel 9:4.
Tswana[tn]
(Isaia 13:9) Ka jalo, letsatsi la ga Jehofa e tla nna letsatsi la poloko mo bathong ba ba “fegelwang le ba ba sonelang ka ntlha ya dilo tsotlhe tse di makgapha” tse di dirwang mo setšhabeng sa gompieno se se boikepo sa batho.—Esekiele 9:4.
Tongan[to]
(Aisea 13:9) Ki he fa‘ahinga ‘oku nau “mapuhoi mo to‘e koe‘uhi ko e ngaahi fakalielia” ‘oku fai ‘i he sōsaieti ‘o e fa‘ahinga fulikivanu ‘o e tangatá he ‘aho ní, ‘e hoko ai ‘a e ‘aho ‘o Sihová ko ha ‘aho ‘o e fakamo‘ui.—Isikeli 9:4.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 13:9) Ol manmeri i wok long “bel nogut na i wari long olgeta dispela pasin nogut” ol manmeri bilong nau i wok long mekim, de bilong Jehova bai kamap olsem de bilong God i kisim bek ol dispela manmeri. —Esekiel 9:4.
Turkish[tr]
(İşaya 13:9) Günümüzün kötü insan toplumunda yapılan “bütün mekruh işlerden ötürü inliyip figan eden” kişiler için, Yehova’nın günü bir kurtuluş günü olacak.—Hezekiel 9:4.
Tsonga[ts]
(Esaya 13:9) Hikwalaho, eka lava “nga ni nhlomulo, lava va konyaka hikwalaho ka swilo hinkwaswo leswi nyenyetsaka” leswi endliwaka namuntlha hi vanhu vo homboloka, siku ra Yehovha ri ta va siku ra ku ponisiwa.—Ezekiyele 9:4.
Twi[tw]
(Yesaia 13:9) Yehowa da no bɛyɛ nkwagye da ama wɔn a ‘wosisi apini di akyide a wɔyɛ so nkɔmmɔ’ wɔ nnɛyi nnipa abɔnefo mu no.—Hesekiel 9:4.
Tahitian[ty]
(Isaia 13:9) No te feia râ e ‘autâ noa ra e e pii hua ra no te mau parau faufau atoa’ e ravehia ra i roto i te ao taata ino i teie mahana, e riro ïa te mahana o Iehova ei mahana faaoraraa.—Ezekiela 9:4.
Ukrainian[uk]
Тому для тих, які «зідхають та стогнуть над усіма тими гидотами», що робляться у сьогоднішньому злому суспільстві людей, день Єгови стане днем спасіння (Єзекіїля 9:4).
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۱۳:۹) پس آجکل کے بدکار انسانی معاشرے کے ’سب نفرتی کاموں کے سبب سے آہیں مارنے اور رونے‘ والے لوگوں کے لئے یہوواہ کا دن نجات کا دن ثابت ہوگا۔—حزقیایل ۹:۴۔
Venda[ve]
(Yesaya 13:9) Kha vhane vha khou ‘lila na u ṱungufhala nga hovhu vhuṱudzi’ vhune ha khou itwa ṋamusi nga vhathu vhavhi, ḓuvha ḽa Yehova ḽi ḓo vha ḓuvha ḽa u tshidzwa. —Hesekiele 9:4.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 13:9) Đối với những người “than-thở khóc-lóc về mọi sự gớm-ghiếc” đang xảy ra trong xã hội loài người gian ác hiện nay, thì ngày của Đức Giê-hô-va sẽ là ngày cứu rỗi.—Ê-xê-chi-ên 9:4.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 13:9) Salit para hadton “nanhahayhay ngan nagsisinggit tungod han ngatanan nga kangil-aran” nga ginbubuhat ha maraot nga sosiedad han tawo yana, an adlaw ni Jehova magigin adlaw han kaluwasan. —Esekiel 9:4.
Wallisian[wls]
(Isaia 13:9) Kia nātou ʼe nātou “toʼetoʼe pea mo lotomamahi ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa fakalialia fuli” ʼe lolotoga fai ʼi te sosiete fakatagata agakovi ʼo te temi nei, ʼe faka ʼuhiga anai te ʼaho ʼo Sehova ko he ʼaho ʼo te fakamaʼuli. —Esekiele 9:4.
Xhosa[xh]
(Isaya 13:9) Kwabo “bancwinayo nabagcumayo ngenxa yezinto ezicekisekayo” ezenziwa kwibutho labantu elingendawo lanamhlanje, imini kaYehova iya kuba yimini yosindiso.—Hezekile 9:4.
Yapese[yap]
(Isaiah 13:9, NW) Piin ni “be dololoy ma be gelgel nbochan urngin e tin nib kireb” ni be rin’ e girdi’ ko ngiyal’ ney, ma fare rran rok Jehovah e ri aram fare rran ni ngar magaygad nib fas.—Ezekiel 9:4.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 13:9) Nítorí náà, ọjọ́ ìgbàlà ni ọjọ́ Jèhófà yóò jẹ́ fáwọn “tí ń mí ìmí ẹ̀dùn, tí wọ́n sì ń kérora nítorí gbogbo ohun ìṣe-họ́ọ̀-sí” tó ń ṣẹlẹ̀ lóde òní lágbo àwọn ẹni ibi.—Ìsíkíẹ́lì 9:4.
Chinese[zh]
以赛亚书13:9)因此,在现今这个邪恶的人类社会里,对那些“因城中一切可憎的事而叹息悲哀”的人来说,耶和华的日子其实是拯救的日子。——以西结书9:4。
Zulu[zu]
(Isaya 13:9) Ngakho-ke, kulabo “ababubula bekhala ngazo zonke izinengiso” ezenziwa emphakathini omubi wanamuhla, usuku lukaJehova luyoba usuku lwensindiso.—Hezekeli 9:4.