Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I overensstemmelse med artikel 4, litra a), i direktivet om tv-standarder skal forbrugerudstyr kunne dekryptere digitale tv-signaler baseret på den fælles europæiske krypteringsalgoritme samt gengive signaler, der transmitteres ukodet.
German[de]
Gemäß Artikel 4 Buchstabe a) der Fernsehnormen-Richtlinie müssen Kundengeräte, die digitale Fernsehsignale entschlüsseln können, deren Dekodierung nach dem gemeinsamen europäischen Verschlüsselungs-Algorithmus und die Anzeige der übertragenen Signale im Klartext gestatten.
Greek[el]
Όπως ορίζεται στο άρθρο 4 στοιχείο α) της οδηγίας για τα τηλεοπτικά πρότυπα, ο εξοπλισμός ευρείας κατανάλωσης ο οποίος είναι ικανός να αποκρυπτογραφεί ψηφιακά τηλεοπτικά σήματα, πρέπει να διαθέτει την ικανότητα να επιτρέπει την αποκρυπτογράφηση τέτοιου είδους σημάτων, σύμφωνα με τον κοινό ευρωπαϊκό αλγόριθμο κρυπτογράφησης (scrambling) και την παρουσίαση σημάτων που έχουν μεταδοθεί χωρίς κρυπτογράφηση.
English[en]
In accordance with Article 4(a) of the television standards Directive, consumer equipment capable of descrambling digital television signals must allow the descrambling of such signals according to the common European scrambling algorithm, and the display of signals that have been transmitted in clear.
Spanish[es]
De conformidad con la letra a) del artículo 4 de la Directiva de normas de televisión, los equipos de consumo capaces de descodificar las señales de televisión digital deben permitir la descodificación de dichas señales con arreglo al algoritmo común europeo de codificación, así como la reproducción de señales transmitidas sin codificar.
Finnish[fi]
Televisiostandardidirektiivin 4 kohdan a alakohdan mukaan kuluttajalaitteiden, joilla voidaan purkaa digitaalisen televisiosignaalin salaus, on mahdollistettava tällaisen signaalin salauksen purku yleisen eurooppalaisen salausalgoritmin mukaisesti ja koodaamattomina lähetettyjen signaalien näyttäminen.
French[fr]
Conformément à l'article 4, point a), de la directive relative aux normes de télévision, les équipements grand public capables de désembrouiller des signaux numériques de télévision doivent pouvoir permettre le désembrouillage de ces signaux selon l'algorithme européen commun d'embrouillage, ainsi que la reproduction de signaux qui ont été transmis en clair.
Italian[it]
Ai sensi dell'articolo 4, lettera a), della direttiva sulle norme televisive, le apparecchiature di ricomposizione del segnale televisivo digitale devono ricomporre il segnale conformemente all'algoritmo europeo comune di scomposizione dei segnali e riprodurre i segnali trasmessi in chiaro.
Dutch[nl]
Op grond van artikel 4, onder a), van de televisienormenrichtlijn dient consumentenapparatuur waarmee digitale televisiesignalen kunnen worden ontscrambeld, de mogelijkheid te bezitten dergelijke signalen te ontscrambelen volgens het gemeenschappelijk Europees scrambelalgoritme en ongescrambelde signalen weer te geven.
Portuguese[pt]
De acordo com a alínea a) do artigo 4.o da directiva normas de televisão, os equipamentos de consumo com capacidade para descodificação de sinais de televisão digitais devem permitir a descodificação desses sinais de acordo com o algoritmo de cifragem comum europeu e mostrar os sinais que tenham sido transmitidos sem codificação.
Swedish[sv]
Enligt artikel 4 a i direktivet om TV-standarder skall konsumentutrustning som kan dekryptera digitala TV-signaler kunna dekryptera sådana signaler enligt den gemensamma europeiska krypteringsalgoritmen, och återge signaler som har sänts okodat.