Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sou dialise moes hervat in die hoop dat dit die nuwe nier tyd sou gee om te begin werk.
Arabic[ar]
وكان عليّ ان اعود الى اجراء التَّحال على امل ان يمنح ذلك كليتي الجديدة الوقت لتبدأ بالعمل.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang balikan nako ang dialysis sa paglaom nga kana maghatag sa bag-ong rinyon ug panahon aron mosugod pag-obra.
Czech[cs]
Musel jsem přejít znovu na dialýzu a doufat, že nová ledvina začne fungovat časem.
Danish[da]
Jeg måtte igen i dialysebehandling for om muligt at give den nye nyre tid til at begynde at virke.
German[de]
Ich mußte die Dialysebehandlung wiederaufnehmen in der Hoffnung, daß die neue Niere mit der Zeit ihre Funktion aufnehmen würde.
Greek[el]
Θα έπρεπε να ξαναρχίσω την αιμοκάθαρση ελπίζοντας ότι αυτό θα έδινε στο καινούριο νεφρό χρόνο να δραστηριοποιηθεί.
English[en]
I would have to resume dialysis in the hopes that it would give the new kidney time to kick in.
Spanish[es]
Tenía que volver a someterme a diálisis con la esperanza de que aquello diera tiempo al nuevo riñón para empezar a funcionar.
Finnish[fi]
Minun täytyisi aloittaa dialyysihoito uudestaan siinä toivossa, että se antaisi uudelle munuaiselleni aikaa alkaa toimia.
French[fr]
Il me faudrait recommencer la dialyse, dans l’espoir que ce rein se mette à fonctionner.
Croatian[hr]
Morat ću se vratiti na hemodijalizu u nadi da će novi bubreg tako dobiti na vremenu i “proraditi”.
Hungarian[hu]
Annak reményében kellett folytatnom a dialízist, hogy ez időt ad az új vesémnek a működésbe lépéshez.
Indonesian[id]
Saya harus meneruskan dialisis sambil berharap agar ginjal baru tersebut dapat mulai berfungsi suatu saat nanti.
Iloko[ilo]
Masapul nga ituloyko ti ag-dialysis bareng mangrugi nga agandar ti baro a bekkel.
Italian[it]
Avrei dovuto ricominciare la dialisi nella speranza che questo desse al nuovo rene il tempo di cominciare a funzionare.
Japanese[ja]
私は新しい腎臓が機能するのに必要な時間を取れるようにするため透析治療を再開しなければならなくなりました。
Korean[ko]
새 신장이 기능을 발휘할 계기가 되기를 바라면서, 투석 치료를 다시 시작하지 않으면 안 되었습니다.
Lingala[ln]
Nasengelaki kozongela kosalisama na dialyse na elikya ete yango ekopesa na ngei na ngai ya sika likoki ya kosala lisusu mosala na yango.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nanohy dialyse indray aho amin’ny fanantenana fa hanome fotoana hiasan’ilay voa vaovao izany.
Burmese[my]
ကျောက်ကပ်အသစ် စအလုပ်လုပ်နိုင်ဖို့ အချိန်ပေးတဲ့အနေနဲ့ ဒိုင်ယာလစ်ဆစ်ကို ပြန်သုံးဖို့လိုလာပြန်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg måtte begynne med dialyse igjen, i håp om at det ville gi den nye nyren tid til å begynne å fungere.
Dutch[nl]
Ik zou de dialyse moeten hervatten in de hoop dat het de nieuwe nier de tijd zou gunnen om aan te slaan.
Polish[pl]
Musiałem znowu poddawać się dializie i czekać z nadzieją, że w tym czasie nerka rozpocznie pracę.
Portuguese[pt]
Eu teria de voltar à diálise, esperando que isso daria ao novo rim tempo para começar a funcionar.
Romanian[ro]
Trebuia să reiau procesul de dializă în speranţa că noul rinichi va avea timp să înceapă să funcţioneze.
Russian[ru]
Нужно было возобновить диализ и надеяться, что со временем она приживется.
Slovak[sk]
Musím pokračovať s dialýzou v nádeji, že to poskytne novej obličke čas, aby začala pracovať.
Slovenian[sl]
Zopet sem moral na dializo, v upanju, da se nova ledvica čez čas uteče.
Serbian[sr]
Morao sam da opet počnem s dijalizom u nadi da će se time mom novom bubregu dati vremena da krene.
Swedish[sv]
Jag var tvungen att återuppta dialysbehandlingen i hopp om att det skulle ge den nya njuren tid att komma i gång.
Swahili[sw]
Ilikuwa ni lazima nianze tiba ya kuondoa uchafu katika damu nikitumaini kwamba hilo litalipa figo jipya wakati wa kuanza kufanya kazi.
Tamil[ta]
அது வேலை செய்ய ஆரம்பிப்பதற்கு தேவையான காலத்தைக் கொடுக்கும் என்ற நம்பிக்கையில் எனக்கு மீண்டும் டையாலிஸிஸ் ஆரம்பிக்க வேண்டியதாயிற்று.
Telugu[te]
నా క్రొత్త మూత్రపిండం పని చేయడం మొదలుపెట్టేందుకు సమయాన్ని అనుమతిస్తుందనే ఆశతో నేను మరల డయాలసిస్ను చేపట్టాలి.
Tagalog[tl]
Kailangan kong mag-dialysis na muli sa pag-asang bibigyan nito ang bagong bato ng sigla na magtrabaho.
Tok Pisin[tpi]
Mi mas kisim daialisis gen na ol dokta i ting dispela bai givim taim long nupela kidni long wok.
Ukrainian[uk]
Мені слід було знову відновити діаліз у сподіваннях, що це дасть час новій нирці набратися сил.
Yoruba[yo]
N óò ní láti bẹ̀rẹ̀ ìlànà ìfọ̀dọ̀tí inú ẹ̀jẹ̀ kúrò pẹ̀lú ìrètí pé yóò fún kíndìnrín tuntun náà ní àkókò láti bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́.
Chinese[zh]
我惟有再次接受透析治疗,以期让这个外来肾脏有足够的时间恢复功能。
Zulu[zu]
Kwakuzodingeka ngiqale phansi ngikhishwe ukungcola egazini ngethemba lokuthi kuzonikeza inso entsha isikhathi sokusebenza.