Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christus se Duisendjarige Heerskappy sal waarlik “’n tyd [wees] om te plant . . . , ’n tyd om gesond te maak, . . . ’n tyd om op te bou, . . . ’n tyd om te lag, . . . ’n tyd om van vreugde rond te spring, . . . ’n tyd om te omhels en . . . ’n tyd om lief te hê”.
Amharic[am]
በእርግጥም የክርስቶስ የሺህ ዓመት ግዛት ‘የመትከል፣ የመፈወስ፣ የመሥራት፣ የመሳቅ፣ የመጨፈር፣ የመተቃቀፍና የመፈቃቀር ጊዜ ይሆናል።’
Arabic[ar]
حقا، سيكون حكم المسيح الالفي ‹وقتا للغرس، للشفاء، للبناء، للضحك، للرقص، للمعانقة، وللحب›.
Central Bikol[bcl]
An Sangribong Taon na Paghade ni Cristo tunay nanggad na magigin “panahon na magtanom . . . , panahon nin pagbolong . . . , panahon nin pagtogdok . . . , panahon nin pagngisi . . . , panahon nin pagtaroktarok . . . , panahon nin pagkugos asin . . . panahon para mamoot.”
Bemba[bem]
Ukuteka kwa Myaka Ikana Limo ukwa kwa Kristu cine cine kukaba ni “nshita ya kulimba, . . . inshita ya kuposha, . . . inshita ya kukuula, . . . inshita ya kuseka, . . . inshita ya kucinda, . . . inshita ya kufukatila, . . . ne . . . nshita ya kutemwa.”
Bislama[bi]
Rul blong Kraes blong Wan Taosen Yia bambae i rili wan “taem blong planem sid . . . , wan taem blong mekem i kamgud bakegen . . . , wan taem blong bildimap . . . , wan taem blong laf . . . , wan taem blong resis olbaot from glad . . . , wan taem blong man i holem narafala long han blong hem, . . . mo wan taem blong lav.” !
Cebuano[ceb]
Ang Usa ka Libo ka Tuig nga Paghari ni Kristo sa pagkatinuod mahimong “panahon sa pagtanom . . . , panahon sa pag-ayo . . . , panahon sa pagtukod . . . , panahon sa pagkatawa . . . , panahon sa paglukso . . . , panahon sa paggakos ug . . . panahon sa paghigugma.”
Chuukese[chk]
An Kraist Engerou Ierin Nemenem epwe enletin “eu fansoun foffot, . . . , eu fansoun chikareta . . . , eu fansoun kau imw . . . , eu fansoun takir . . . , eu fansoun mwetemwet . . . , eu fansoun foropach me . . . eu fansoun tongfengen.”
Danish[da]
Kristi tusindårsrige vil blive „en tid til at plante . . . en tid til at helbrede . . . en tid til at bygge op . . . en tid til at le . . . en tid til at danse omkring . . . en tid til at omfavne og . . . en tid til at elske“.
German[de]
Christi Tausendjahrherrschaft wird wirklich „eine Zeit zum Pflanzen [sein;] . . . eine Zeit zum Heilen; . . . eine Zeit zum Bauen; . . . eine Zeit zum Lachen; . . . eine Zeit zum Herumhüpfen; . . . eine Zeit zum Umarmen . . .; eine Zeit zum Lieben“.
Ewe[ee]
Kristo ƒe Ƒe Akpe Ðeka Dziɖuɣia anye “nudoɣi . . . , gbedaɣi . . . , [xɔtuɣi] . . . , nukoɣi . . . , [fefeɣi] . . . , asikplakɔɣi . . . [kple] lɔlɔ̃ɣi” vavã.
Efik[efi]
Tọsịn Isua Ukara Christ edinen̄ede edi “ini eke ẹtọde ke isọn̄ . . . , ini eke ẹkọkde (unan) . . . , ini eke ẹdiọn̄de . . . ; ini eke ẹsakde . . . ; ini eke ẹnekde . . . ; ini eke ẹfatde . . . ; ini eke ẹmade.”
Greek[el]
Η Χιλιετής Βασιλεία του Χριστού θα είναι αληθινά «καιρός να φυτεύει [κανείς] . . . , καιρός να γιατρεύει . . . , καιρός να χτίζει . . . , καιρός να γελάει . . . , καιρός να χοροπηδάει . . . , καιρός να αγκαλιάζει και . . . καιρός να αγαπάει».
English[en]
Christ’s Thousand Year Reign will truly be “a time to plant . . . , a time to heal . . . , a time to build . . . , a time to laugh . . . , a time to skip about . . . , a time to embrace and . . . a time to love.”
Spanish[es]
El Reinado de Mil Años de Cristo será verdaderamente “tiempo de plantar [...]; tiempo de sanar; [...] tiempo de edificar; [...] tiempo de reír; [...] tiempo de dar saltos; [...] tiempo de abrazar; [...] tiempo de amar”.
Finnish[fi]
Kristuksen tuhatvuotisella hallituskaudella on todella oleva ”aika istuttaa, – – aika parantaa, – – aika rakentaa, – – aika nauraa, – – aika hypellä, – – aika syleillä ja – – aika rakastaa”.
French[fr]
Le Règne millénaire de Christ sera vraiment ‘ un temps pour planter, un temps pour guérir, un temps pour bâtir, un temps pour rire, un temps pour bondir, un temps pour étreindre et un temps pour aimer ’.
Ga[gaa]
Kristo Afii Akpe Nɔyeli lɛ baafee “tɛomɔ be . . . , tsamɔ be . . . , maa be . . . , ŋmɔlɔ be . . . , joo be . . . , be [ni] alooɔ mɔ atuu [kɛ] . . . suɔmɔ be.”
Hindi[hi]
मसीहा के शासन के हज़ार साल सही मायनो में “बोने का समय, . . . चंगा करने का भी समय; . . . हंसने का भी समय; . . . नाचने का भी समय . . . गले लगाने का समय, और . . . प्रेम करने का समय” होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang Isa ka Libo ka Tuig nga Paggahom ni Cristo mangin “tion [gid] sa pagtanom . . . , tion sa pagbulong . . . , tion sa pagpatindog . . . , tion sa pagkadlaw . . . , tion sa paglukso . . . , tion sa paghakos kag . . . tion sa paghigugma.”
Croatian[hr]
Kristova Tisućugodišnja Vladavina uistinu će biti “vrijeme kad se sadi, (...) vrijeme kad se iscjeljuje, (...) vrijeme kad se gradi, (...) vrijeme smijehu, (...) vrijeme igranju, (...) vrijeme kad se grli, i (...) vrijeme kad se ljubi”.
Hungarian[hu]
Krisztus ezeréves uralma alatt lesz igazán „ideje az ültetésnek . . . ideje a meggyógyításnak . . . ideje az építésnek . . . ideje a nevetésnek . . . ideje a szökdelésnek . . . ideje az ölelgetésnek [ölelésnek, Úf] . . . a szeretésnek.”
Armenian[hy]
Քրիստոսի Հազարամյա թագավորության օրոք իրոք վրա կհասնի «տնկելու.... բժշկելու.... շինելու.... ծիծաղելու.... պարելու.... գրկելու.... եւ սիրելու ժամանակը»։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոսի Հազարամեայ Իշխանութիւնը իրապէս «տնկելու ժամանակ . . . շինելու ժամանակ, . . . ծիծաղելու ժամանակ, . . . կաքաւելու ժամանակ, . . . գրկելու ժամանակ ու . . . սիրելու ժամանակ» մը պիտի ըլլայ։
Indonesian[id]
Pemerintahan Seribu Tahun Kristus benar-benar akan menjadi ”waktu untuk menanam . . . , waktu untuk menyembuhkan . . . , waktu untuk membangun . . . , waktu untuk tertawa . . . , waktu untuk melompat-lompat . . . , waktu untuk memeluk dan . . . waktu untuk mengasihi”.
Iloko[ilo]
Ti Panagturay ni Kristo iti Sangaribu a Tawen ket pudno a “panawen[to] ti panagmula . . . , panawen ti panangagas . . . , panawen ti panangbangon . . . , panawen ti panagkatawa . . . , panawen ti panagsala [“panaglagtolagto,” ] . . . , panawen ti panagarakup ken . . . panawen ti panagayat.”
Icelandic[is]
Þúsundáraríki Krists verður svo sannarlega tími til að „gróðursetja, . . . lækna, . . . byggja upp, . . . hlæja, . . . dansa, . . . faðmast [og] elska.“
Italian[it]
Il Regno millenario di Cristo sarà davvero “un tempo per piantare, . . . un tempo per sanare . . . , un tempo per edificare . . . , un tempo per ridere . . . , un tempo per saltare . . . , un tempo per abbracciare e . . . un tempo per amare”.
Japanese[ja]
キリストの千年統治は,まさに『植える時,いやす時,建てる時,笑う時,跳び回る時,抱擁する時,愛する時』となります。 それは,永遠にわたって「平和のための時」となるのです。
Kongo[kg]
Luyalu ya Mvula Funda mosi ya Kristu tavanda kibeni “ntangu ya kukuna bima . . . , ntangu ya kusansa . . . , ntangu ya kukina . . . , ntangu ya kiese [kuseka] . . . , ntangu ya kulokuta . . . , ntangu ya kupesa beze. . . , ntangu ya kuzola.”
Korean[ko]
그리스도의 천년 통치는 참으로 “심을 때 ··· 치료할 때 ··· 세울 때 ··· 웃을 때 ··· 뛰놀 때 ··· 끌어안을 때 ··· 사랑할 때”가 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйса Машайыктын Миң жылдык башкаруусу «өсүмдүк тигүүнүн убактысы... айыктыруунун мезгили... куруунун убактысы... күлкүнүн учуру... бийдин убактысы... кучактай турган мезгил... сүйө турган мезгил» болот.
Lingala[ln]
Boyangeli ya Klisto oyo ekoumela mbula nkóto ekozala mpenza “ntango mpo na kokona . . . , ntango ya kobikisa . . . , ntango ya kotonga . . . , ntango ya kosɛka . . . , ntango ya kobina . . . , ntango ya [koyamba, NW] . . . ntango ya kolingana.”
Lozi[loz]
Puso ya Kreste ya Lilimo ze Sikiti luli ikaba “nako ya ku cala . . . , nako ya ku folisa . . . , nako ya ku yaha . . . , nako ya ku seha . . . , nako ya ku bina . . . , nako ya ku itubeta . . . , nako ya ku lata.”
Lithuanian[lt]
Tūkstantmetis Kristaus valdymas, be abejo, bus „laikas sodinti, ... laikas gydyti, ... laikas juoktis, ... laikas šokti“, „laikas apkabinti“, „laikas mylėti“.
Luvale[lue]
Ngachize Chiyulo chaKulishitu chaMyaka Likombakaji nachikapwa chikupu vene “mwaka wakutumba . . . , mwaka wakuhindula . . . , mwaka wakutunga . . . , mwaka wakuseha . . . , mwaka wakutopwojoka . . . , mwaka wakulikwata mukapanga . . .[na]mwaka wakuzanga vatu.”
Malagasy[mg]
Ny Fanjakana Arivo Taonan’i Kristy, dia ho tena “fotoana hambolena, (...) fotoana hanasitranana; (...) fotoana hananganana (...) fotoana hihomehezana; (...) fotoana handihizana (...) fotoana hamihinana (...) [ary] fotoana hitiavana”.
Marshallese[mh]
Iroij eo an Christ ej Juõn Thousand Yiõ aetokin enaj lukkun “juõn ien kallip . . . , juõn ien kaejmour . . . , juõn ien kalek . . . , juõn ien tõñ . . . , juõn ien eep . . . , juõn ien jiburlip . . . , juõn ien drebij . . . , juõn ien yokwe.”
Macedonian[mk]
Христовото илјадагодишно владеење навистина ќе биде „време кога садиш . . . време кога се лекува . . . време кога се гради . . . време кога се смее . . . време кога се игра . . . време кога се прегрнуваш . . . време кога се сака“.
Maltese[mt]
Ir- Renju t’Elf Sena taʼ Kristu se jkun verament “żmien li tħawwel . . . , żmien li tfejjaq . . . , żmien li tibni . . . , żmien li tidħak . . . , żmien li tiżfen . . . , żmien li tgħannaq, u . . . żmien li tħobb.”
Norwegian[nb]
Kristi tusenårsrike vil virkelig være «en tid til å plante . . . en tid til å helbrede . . . en tid til å bygge . . . en tid til å le . . . en tid til å springe omkring . . . en tid til å omfavne . . . en tid til å elske».
Nepali[ne]
ख्रीष्टको हजार वर्षीय राज्य साँच्चै ‘रोप्ने समय . . . , निको पार्ने समय . . . , बनाउने समय . . . , हाँस्ने समय . . . , नाच्ने समय . . . , अंगालो हाल्ने समय . . . , प्रेम गर्ने समय’ हुनेछ।
Niuean[niu]
Ko e Pule Afe Tau he Keriso to eke moli mo ‘vaha ke to mena ai, vaha ke fakamalolo ai, vaha ke ati hake ai, vaha ke kata ai, vaha ke kolikoli ai, vaha ke taufigita ai, mo e vaha ke fakaalofa ai.’
Dutch[nl]
Christus’ duizendjarige regering zal werkelijk „een tijd [zijn] om te planten . . ., een tijd om te genezen . . ., een tijd om te bouwen . . ., een tijd om te lachen . . ., een tijd om rond te huppelen . . ., een tijd om te omhelzen en . . . een tijd om te beminnen”.
Northern Sotho[nso]
Pušo ya Kriste ya Nywaga e Sekete ruri e tla ba “lebaka la go bjala . . . , lebaka . . . la go fola . . . , lebaka la go aga . . . , lebaka . . . la go sega . . . , lebaka . . . la go bina . . . , lebaka la . . . go gokarelana . . . , lebaka la . . . lerato.”
Nyanja[ny]
Ulamuliro wa Kristu wa Zaka Chikwi udzakhaladi “mphindi yakubzala . . . , mphindi yakuchiza . . . , mphindi yakumanga . . . , mphindi yakuseka . . . , mphindi yakuvina . . . , mphindi yakufungatirana ndi . . . mphindi yakukonda.”
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹ ਦਾ ਇਕ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਦਾ ਰਾਜ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ “ਲਾਉਣ ਦਾ ਵੇਲਾ . . . ਚੰਗੇ ਕਰਨ ਦਾ ਵੇਲਾ . . . ਉਸਾਰਨ ਦਾ ਵੇਲਾ . . . ਹੱਸਣ ਦਾ ਵੇਲਾ . . . ਨੱਚਣ ਦਾ ਵੇਲਾ . . . ਗਲ ਲੱਗਣ ਦਾ ਵੇਲਾ . . . ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਦਾ ਵੇਲਾ” ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Cristo su Reinado di Mil Aña lo ta berdaderamente un “tempu pa planta . . . un tempu pa cura . . . , un tempu pa construí . . . , un tempu pa hari . . . , un tempu pa bula rond . . . , un tempu pa brasa i . . . un tempu pa stima.”
Pohnpeian[pon]
Ahn Krais Kaunda Pahr Kido pahn wiahla “ahnsoun padokedi . . . , ahnsoun kakehlahda . . . , ahnsoun kauwada . . . , ahnsoun kouruhr . . . , ahnsoun kahlek . . . , ahnsoun pwoalehdi emenemen . . . ahnsoun limpoak.”
Portuguese[pt]
O Reinado Milenar de Cristo deveras introduzirá um “tempo para plantar . . . tempo para curar . . . tempo para construir . . . tempo para rir . . . tempo para saltitar . . . tempo para abraçar e . . . tempo para amar”.
Rundi[rn]
Ingoma ya Kirisitu y’Imyaka Igihumbi izoba vy’ukuri ari “igihe co gutera . . . igihe co gukiza, . . . igihe co kwubaka, . . . igihe co gutwenga, . . . igihe co kuvyina . . . , igihe co kugumbirana . . . , igihe co gukundana.”
Romanian[ro]
Domnia de O Mie de Ani a lui Cristos va fi într-adevăr „un timp pentru a planta . . ., un timp pentru a vindeca . . ., un timp pentru a construi . . ., un timp pentru a râde . . ., un timp pentru a sălta . . ., un timp pentru a îmbrăţişa şi . . . un timp pentru a iubi“.
Russian[ru]
Тысячелетнее правление Христа поистине будет «временем насаждать... временем врачевать... временем строить... временем смеяться... временем плясать [«скакать», СК]... временем обнимать... временем любить».
Kinyarwanda[rw]
Ubutegetsi bwa Kristo bw’Imyaka Igihumbi, mu by’ukuri buzaba ari “igihe cyo gutera, . . . igihe cyo gukiza; . . . igihe cyo kubaka; . . . igihe cyo guseka; . . . igihe cyo kubyina; . . . igihe cyo guhoberana; n’igihe . . . cyo gukunda.”
Slovak[sk]
Pod Kristovou tisícročnou vládou bude naozaj „čas sadiť... čas uzdravovať... čas stavať... čas smiať sa... čas poskakovať... čas objímať a... čas milovať“.
Slovenian[sl]
Kristusovo tisočletno vladanje bo zares ‚čas sajenja, [. . .] čas ozdravljanja, [. . .] čas zidanja, [. . .] čas smejanja, [. . .] čas plesanja, [. . .] čas objemanja in [. . .] čas ljubezni‘.
Shona[sn]
Kutonga kwaKristu Kwemakore ane Chiuru chokwadi kuchava “nguva yokusima . . . , nguva yokuporesa . . . , nguva yokuvaka . . . , nguva yokuseka . . . , nguva yokupembera . . . , nguva yokumbundikira uye . . . nguva yokuda.”
Albanian[sq]
Mbretërimi Mijëvjeçar i Krishtit do të jetë vërtet «një kohë për të mbjellë . . . , një kohë për të shëruar . . . , një kohë për të ndërtuar . . . , një kohë për të qeshur . . . , një kohë për të hedhur valle . . . , një kohë për të përqafuar dhe . . . , një kohë për të dashur».
Serbian[sr]
Hristova Hiljadugodišnja vladavina će zaista biti „vreme kad se sadi... vreme kad se isceljuje... vreme kad se gradi... vreme smeha... vreme kad se igra... vreme kad se grli... vreme kad se ljubi“.
Sranan Tongo[srn]
A Dusun Yari Tiri fu Krestes sa de trutru „wan ten fu prani . . . , wan ten fu meki kon betre . . . , wan ten fu bow . . . , wan ten fu lafu . . . , wan ten fu dyompodyompo . . . , wan ten fu brasa sma èn . . . wan ten fu lobi”.
Southern Sotho[st]
Puso ea Kreste ea Lilemo tse Sekete ka sebele e tla ba “nako ea ho lema . . . , nako ea ho folisa . . . , nako ea ho haha . . . , nako ea ho tšeha . . . , nako ea ho tlōla-tlōla . . . , nako ea ho kopa le . . . nako ea ho rata.”
Swedish[sv]
Kristi tusenåriga regering kommer verkligen att bli ”en tid att plantera ... ; en tid att läka; ... en tid att bygga; ... en tid att skratta; ... en tid att skutta omkring; ... en tid att omfamna och ... en tid att älska”.
Swahili[sw]
Utawala wa Miaka Elfu wa Kristo utakuwa kwa kweli “wakati wa kupanda . . . , wakati wa kupoza . . . , wakati wa kujenga . . . , wakati wa kucheka . . . , wakati wa kucheza . . . , wakati wa kukumbatia na . . .wakati wa kupenda.”
Tagalog[tl]
Ang Sanlibong Taóng Paghahari ni Kristo ay tunay na magiging “panahon ng pagtatanim . . . , panahon ng pagpapagaling . . . , panahon ng pagtatayo . . . , panahon ng pagtawa . . . , panahon ng pagluksu-lukso . . . , panahon ng pagyakap . . . , panahon ng pag-ibig.”
Tswana[tn]
Ruri Puso ya Dingwaga Tse di Sekete ya ga Keresete e tla bo e le “motlha wa go tlhoma, . . . motlha wa go fodisa; . . . motlha wa go aga; . . . motlha wa go tshega; . . . motlha wa go bina; . . . motlha wa go tlamparela, le . . . motlha wa go rata.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibulelo bwa Kristo bwamyaka iili Cuulu ncobeni bunooli “ciindi cakuzikila . . . , ciindi cakusilika . . . , ciindi cakuyaka . . . , ciindi cakuseka . . . , ciindi cakuzyana . . . , ciindi cakukumbata [alimwi] . . . , [a]ciindi cakuyanda.”
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, Taim Bilong Wan Tausen Yia Bilong Krais i Stap King, bai em i “taim bilong planim kaikai . . . , taim bilong oraitim sikman . . . , taim bilong wokim ol samting . . . , taim bilong lap . . . , taim bilong singsing . . . , taim bilong holim [narapela] . . . , taim bilong laikim tru narapela.”
Turkish[tr]
Mesih’in Bin Yıllık Hükümdarlığı gerçekten de “dikimin . . . . şifa vermenin . . . . bina etmenin . . . . gülmenin . . . . oynamanın . . . . kucaklaşmanın . . . . ve . . . . sevmenin” vakti olacak.
Tsonga[ts]
Kunene, Ku Fuma ka Kreste ka Gidi ra Malembe ku ta va “nkari wa ku simeka . . . , nkari wa ku horisa . . . , nkari wa ku aka . . . , nkari wa ku hleka . . . , nkari wa ku tšina . . . , nkari wa ku [angarha ni] . . . nkari wa ku ranḍa.”
Twi[tw]
Kristo Mfirihyia Apem Nniso no bɛyɛ ‘ɔtɛw bere, ɔsa bere, osi bere, ɔserew bere, asaw bere, atuuyɛ bere ne ɔdɔ bere’ ankasa.
Tahitian[ty]
E riro mau â te Faatereraa Tausani Matahiti a te Mesia ei ‘taime no te tanu . . . , e taime no te faaora . . . , e taime no te patu tia i nia ra . . . , e taime no te ata . . . , e taime no te ori . . . , e taime no te tauahi e . . . e taime no te aroha.’
Ukrainian[uk]
Тисячолітнє правління Христа й справді буде ‘часом садити... часом лікувати... часом будувати... часом сміятись... часом танцювати... часом обіймати і... часом кохати’. Так, цей період стане назавжди ‘часом миру’!
Umbundu[umb]
Otembo ykuviala kua Kristu yisoka Ohulukãi Yanyamo yikalinda ‘Otembo yokũla, otembo yokusakula, otembo yokucila, otembo yokuangata; [kuenda] otembo yokusola.’
Vietnamese[vi]
Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ sẽ thật sự là “kỳ trồng,... kỳ chữa lành;... kỳ xây-cất;... kỳ cười;... kỳ nhảy-múa;... kỳ ôm-ấp, và... kỳ yêu”.
Wallisian[wls]
Ko te ʼAfio ʼa Kilisito ia Taʼu e Afe ʼe liliu moʼoni anai ko “he temi moʼo tō ʼakau . . . , ko he temi moʼo faitoʼo . . . , ko he temi moʼo laga fale . . . , ko he temi moʼo kata . . . , ko he temi moʼo gaoʼi . . . , ko he temi moʼo fāʼufua pea mo . . . he temi moʼo feʼofani.”
Xhosa[xh]
Ngokwenene uLawulo Lweminyaka Eliwaka lukaKristu luya kuba ‘lixesha lokutyala, ixesha lokuphilisa, ixesha lokwakha, ixesha lokuhleka, ixesha lokudloba, ixesha lokuwola kunye nexesha lokuthanda.’
Yapese[yap]
Nap’an e gagiyeg rok Kristus u lan taareb e biyu’ e duw e riyul’ ni aram “e ngal’an ni ngan yung ban’en . . . , nge ngal’an ni ngan golnag e piin nib m’ar . . . , nge ngal’an ni ngan toy e naun . . . , nge ngal’an ni ngan minmin . . . , ma ngal’an ni ngan titimog . . . , nge ngal’an ni ngan gumuchmuch . . . nge ngal’an ni ngan dag e t’ufeg.”
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, àkókò Ẹgbẹ̀rún Ọdún Ìjọba Kristi yóò jẹ́ “ìgbà gbígbìn . . . , ìgbà ìmúláradá . . . , ìgbà kíkọ́ . . . , ìgbà rírẹ́rìn-ín . . . , ìgbà títọ pọ́n-ún pọ́n-ún kiri . . . , ìgbà gbígbánimọ́ra àti . . . ìgbà nínífẹ̀ẹ́.”
Zulu[zu]
UkuBusa KukaKristu Kweminyaka Eyinkulungwane kuyoba yiso ngempela ‘isikhathi sokutshala, isikhathi sokuphilisa, isikhathi sokwakha, isikhathi sokuhlela, isikhathi sokusina, isikhathi sokugona nesikhathi sokuthanda.’