Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както на испанския, така и на португалския пазар пазарното изследване разкри, че цените са основната икономически променлива, върху която пазарните участници фокусират координираното си поведение.
Czech[cs]
Jak na španělském, tak i na portugalském trhu ze šetření trhu vyplynulo, že ceny působí jako důležitá ekonomická proměnná, aby se účastníci trhu zaměřili na koordinované chování.
Danish[da]
Både på det spanske og det portugisiske marked har markedsundersøgelsen vist, at priserne er den relevante økonomiske variabel, som markedsdeltagerne funderer deres samordnede praksis på.
German[de]
Die Marktuntersuchung ergab, dass sowohl auf dem spanischen als auch auf dem portugiesischen Markt die Preise die relevante wirtschaftliche Variable für die Marktteilnehmer sind, auf die ihr koordiniertes Verhalten abzielt.
Greek[el]
Τόσο στην ισπανική όσο και στην πορτογαλική αγορά, η έρευνα αγοράς αποκάλυψε ότι οι συμμετέχοντες στην αγορά χρησιμοποιούν τις τιμές ως τη σχετική οικονομική μεταβλητή στην οποία επικεντρώνουν τη συντονισμένη συμπεριφορά τους.
English[en]
Both in the Spanish and the Portuguese market, the market investigation has revealed that prices act as the relevant economic variable for the market participants to focus their coordinated behaviour on.
Spanish[es]
Tanto en el mercado español como en el portugués, la investigación de mercado ha revelado que los precios son la variable económica pertinente en la que los operadores del mercado concentran su comportamiento coordinado.
Estonian[et]
Turu-uuring paljastas nii Hispaania kui ka Portugali turu puhul, et hind on asjakohane majanduslik muutuja, mida turuosalised kooskõlastavad.
Finnish[fi]
Markkinatutkimus on osoittanut sekä Espanjan että Portugalin markkinoilla, että hinnat ovat relevantti taloudellinen muuttuja, johon markkinatoimijat voivat keskittää yhteensovitetun toimintansa.
French[fr]
Sur les marchés espagnol et portugais, l'enquête a révélé que les prix étaient considérés comme la variable économique pertinente par les acteurs du marché, qui se fondent sur cet élément pour coordonner leurs pratiques.
Hungarian[hu]
A piac vizsgálata a spanyol és a portugál piacon egyaránt arra mutatott rá, hogy a piaci szereplők számára az árak jelentik azt a releváns gazdasági változót, amelyre összehangolt magatartásukat összpontosítják.
Italian[it]
Dall’indagine di mercato è emerso che, sia nel mercato spagnolo sia in quello portoghese, gli operatori considerano i prezzi come una variabile economica pertinente sulla quale incentrare il loro comportamento coordinato.
Lithuanian[lt]
Atlikus Ispanijos ir Portugalijos rinkų tyrimus nustatyta, kad kainos yra svarbus ekonominis veiksnys, todėl rinkos dalyviai, koordinuodami savo elgesį, jam skiria daug dėmesio.
Latvian[lv]
Spānijas un Portugāles tirgos veiktā izpēte liecina, ka koordinētas rīcības noteikšanai tirgus dalībnieki kā attiecīgo ekonomisko rādītāju izmanto cenas.
Maltese[mt]
Kemm fis-suq Spanjol u kif ukoll f'dak Portugiż, l-analiżi tas-suq uriet li l-prezzijiet jaġixxu bħala varjabbli ekonomiku relevanti għall-parteċipanti tas-suq sabiex jiffukaw fuqhom l-imġiba koordinata tagħhom.
Dutch[nl]
Uit het marktonderzoek bleek dat, zowel op de Spaanse als de Portugese markt, de prijzen de relevante economische variabele zijn waarop de marktdeelnemers hun gecoördineerd gedrag baseren.
Polish[pl]
W wyniku badania rynku stwierdzono, że zarówno w Hiszpanii, jak i Portugalii ceny odgrywają rolę istotnej zmiennej ekonomicznej, na której koncentrują się uczestnicy rynku w ramach skoordynowanych działań.
Portuguese[pt]
Tanto no mercado espanhol como no mercado português, o inquérito de mercado revelou que os preços são considerados pelos operadores de mercado como a variável económica pertinente sobre a qual se baseiam para coordenar o seu comportamento.
Romanian[ro]
Conform investigației de piață, atât pe piața spaniolă, cât și pe cea portugheză prețurile sunt variabila economică relevantă care dictează comportamentul coordonat al participanților pe piață.
Slovak[sk]
Prieskum tak na španielskom, ako aj portugalskom trhu odhalil, že ceny pôsobia na účastníkov trhu ako relevantná ekonomická premenná, na ktorú zameriavajú svoje koordinované správanie.
Slovenian[sl]
Na španskem in portugalskem trgu je preiskava trga pokazala, da cene delujejo kot pomembna ekonomska spremenljivka, na podlagi katere udeleženci na trgu usmerijo svoje usklajeno ravnanje.
Swedish[sv]
Marknadsundersökningen visar att på såväl den spanska som den portugisiska marknaden fungerar priserna som den relevanta ekonomiska variabeln för marknadsaktörerna när dessa drar upp linjerna för sitt samordnade agerande.