Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно разпоредбите на член 19 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 към помощта, отпусната за един трактор или комбайн, не може да се добавят други държавни помощи за същите приемливи за възстановяване разходи, ако с такова добавяне се превиши горепосочения максимален интензитет на помощта.
Czech[cs]
Podle ustanovení článku 19 nařízení (ES) č. 1857/2006 nesmí být žádná část podpory získané v souvislosti s traktorem nebo kombajnem kumulována s podporou poskytovanou v souvislosti se stejnými způsobilými náklady, pokud by taková kumulace způsobila překročení výše uvedené míry podpory.
Danish[da]
Den støtte, der modtages med henblik på køb eller mejetærsker, kan ikke kumuleres med anden støtte til de samme støtteberettigede udgifter, hvis en sådan kumulation medfører en støtteintensitet, der er større end den ovenfor nævnte, jf. artikel 19 i forordning (EF) nr. 1857/2006.
German[de]
Gemäß den Regelungen von Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 darf die gesamte für einen Traktor oder eine Erntemaschine gewährte Beihilfe hinsichtlich derselben zuschussfähigen Kosten nicht kumuliert werden, wenn durch die Kumulierung die in diesem Punkt festgelegte Beihilfeintensität überschritten wird.
Greek[el]
Όπως προβλέπει το άρθρο 19 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1857/2006, δεν επιτρέπεται η σώρευση των συνολικών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν για την αγορά του ελκυστήρα ή της θεριζοαλωνιστικής μηχανής με ενισχύσεις σε σχέση με τις ίδιες επιλέξιμες δαπάνες, εάν η σώρευση αυτή έχει ως αποτέλεσμα η ένταση της ενίσχυσης να υπερβαίνει το ανώτατο καθοριζόμενο όριο.
English[en]
None of the aid received in respect of a tractor or combine harvester may be cumulated with aid in respect of the same eligible expenditure, if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that specified above, as indicated in Article 19 of Regulation (EC) No 1857/2006.
Spanish[es]
La ayuda para la adquisición de tractores o cosechadoras no puede acumularse con ayudas para el mismo gasto subvencionable, si tal acumulación diera lugar a una intensidad de la ayuda que exceda el límite especificado anteriormente, tal como se indica en el artículo 19 del Reglamento (CE) no 1857/2006.
Estonian[et]
Ükski traktori või kombainiga seoses saadud toetus ei tohi kumuleeruda samade abikõlblike kuludega, kui sellise kumuleerumise tulemusel on abi osatähtsus suurem kui määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklis 19 osutatud.
Finnish[fi]
Traktorin tai leikkuupuimurin hankintaan ei saa myöntää tukea samoihin tukikelpoisiin menoihin myönnetyn muun tuen lisäksi, jos siitä seuraisi edellä ilmoitetun tuki-intensiteetin ylittyminen, jota tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 1857/2006 19 artiklassa.
French[fr]
L'aide pour l'acquisition de tracteurs ou de moissonneuses-batteuses ne peut être cumulée avec une aide pour des dépenses éligibles répondant aux mêmes critères si ce cumul donne lieu à un dépassement de l'intensité maximale définie ci-dessus, comme le prévoit l'article 19 du règlement (CE) no 1857/2006.
Hungarian[hu]
A traktorral vagy kombájnnal kapcsolatban elnyert semmilyen támogatás nem vonható össze ugyanezen támogatható kiadás fedezésére elnyert más támogatással, ha ennek az összevonásnak a hatására a támogatás intenzitása meghaladná a fent megadott mértéket, ahogyan ez az 1857/2006/EK rendelet 19. cikkében is szerepel.
Italian[it]
L'aiuto complessivo ricevuto per l'acquisto di un trattore o di una mietitrebbiatrice o altra raccoglitrice non è cumulabile con altri aiuti relativi ai medesimi costi ammissibili se per effetto di tale cumulo viene superata la citata intensità massima di aiuto, conformemente alle disposizioni dell'articolo 19 del regolamento (CE) n. 1857/2006.
Lithuanian[lt]
Visa už traktorių ar kombainą gaunama parama negali būti kaupiama toms pačioms paramos skyrimo kriterijus atitinkančioms išlaidoms, jeigu dėl tokio kaupimo būtų viršytas šiame punkte nustatytas paramos intensyvumas, kaip nurodyta reglamento (EB) Nr. 1857/2006 19 straipsnyje.
Latvian[lv]
Traktora vai ražas novākšanas kombaina iepirkšanai saņemto atbalstu nedrīkst summēt ar atbalstu, kas attiecas uz tās pašas pozīcijas attaisnotajiem izdevumiem, ja šādas summēšanas rezultātā atbalsta intensitāte pārsniedz augstāk minēto summu, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1857/2006 19. pantā.
Maltese[mt]
Kif indikat f'Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, l-ebda għajnuna milqugħa fir-rigward ta' trakter jew ta' magna tal-ħsad ma tista' tiżdied ma' l-għajnuna fir-rigward ta' l-istess nefqa eliġibbli, jekk tali żieda tirriżulta f'intensità ta' għajnuna li taqbeż dik speċifikata hawn fuq.
Dutch[nl]
De steun die wordt ontvangen voor een tractor of dorsmachine, is niet cumuleerbaar met andere steun voor dezelfde subsidiabele uitgaven wanneer de cumulatie resulteert in een hogere dan vorengenoemde steunintensiteit, zoals is bepaald in artikel 19 van Verordening (EG) nr. 1857/2006.
Polish[pl]
Pomocy otrzymywanej w związku z zakupem traktora lub kombajnu rolniczego nie można łączyć z pomocą w odniesieniu do tych samych kwalifikujących się wydatków, jeżeli tego rodzaju kumulacja spowodowałaby przekroczenie kwoty pomocy określonej powyżej, zgodnie z art. 19 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.
Portuguese[pt]
O auxílio concedido para a aquisição de tractores ou ceifeiras-debulhadoras não pode ser cumulado com auxílios para as mesmas despesas elegíveis se dessa acumulação resultar uma superação da intensidade máxima definida supra, como o prevê o artigo 19.o do Regulamento (CE) n.o 1857/2006.
Romanian[ro]
Ajutoarele acordate pentru achiziționarea de tractoare sau de combine agricole nu pot fi cumulate cu ajutoarele acordate pentru aceleași costuri eligibile, dacă printr-o astfel de cumulare intensitatea ajutorului depășește nivelul maxim menționat anterior, în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (CE) nr.
Slovak[sk]
Pomoc prijatá v súvislosti s kúpou traktor alebo kombajnu sa v žiadnom prípade nemôže kumulovať s pomocou vzhľadom na tie isté oprávnené výdavky, ak by táto kumulácia mala za následok väčšiu intenzitu pomoci, ako sa uvádza v článku 19 nariadenia (ES) č.
Slovenian[sl]
Noben znesek pomoči, prejet za nakup traktorja ali kombajna, se ne sme kumulirati z drugo pomočjo, dodeljeno v zvezi z istimi upravičenimi odhodki, če bi bila s takšno kumulacijo presežena zgoraj navedena intenzivnost pomoči, kot določa člen 19 Uredbe (ES) št. 1857/2006.
Swedish[sv]
Det stöd som mottas för inköp av en traktor eller skördetröska kan inte slås ihop med andra stöd för samma stödberättigande utgifter, om en sådan hopslagning leder till en stödnivå som överskrider den ovannämnda stödnivån, se artikel 19 i förordning (EG) nr 1857/2006.