Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In vervloë dae het matrose dit net as ’n gevaar beskou.
Arabic[ar]
وفي الايام الغابرة كان البحّارة ينظرون اليها كمصدر خطر فقط.
Cebuano[ceb]
Sa karaang kapanahonan ang mga marinero nag-isip kanila ingong mga katalagman lamang.
Czech[cs]
V minulosti na ně námořníci pohlíželi jen jako na nebezpečí.
Danish[da]
I svundne dage betragtede sømændene dem udelukkende som farlige forhindringer.
German[de]
Seeleute vergangener Tage sahen in ihnen lediglich eine Gefahr.
Greek[el]
Σε παλαιότερες εποχές, οι ναύτες τούς έβλεπαν μόνο ως κίνδυνο.
English[en]
In bygone days sailors viewed them as little more than a hazard.
Finnish[fi]
Entisaikojen merimiesten mielestä ne olivat vain vaaraksi heidän laivoilleen.
French[fr]
Les marins d’autrefois ne voyaient dans ces récifs que des écueils.
Croatian[hr]
U prošlim su vremenima moreplovci u njima vidjeli samo opasnost.
Hungarian[hu]
A hajdani időkben a tengerészek nem sokkal tekintették őket többnek puszta veszélyforrásoknál.
Indonesian[id]
Pada masa silam, para awak kapal menganggapnya tidak lebih dari sekadar bahaya.
Iloko[ilo]
Idi un-unana nga aldaw, minatmatan ida dagiti aglaylayag kas pagtaudan laeng iti peggad.
Italian[it]
Un tempo i marinai le consideravano solo un pericolo.
Japanese[ja]
昔の船乗りたちは,サンゴ礁を単なる障害物としか考えませんでした。
Korean[ko]
과거에 뱃사람들은 산호초를 한낱 위험한 암초로만 여겼습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny lasa, ireo tantsambo dia nihevitra azy ireny ho tsy inona fa zavatra mety hahitan-doza.
Macedonian[mk]
Во минатото, морнарите гледале на нив само како на опасност.
Malayalam[ml]
പോയനാളുകളിലെ നാവികർ അവയെ അപകടം വരുത്തിവെക്കുന്നവയായി മാത്രമാണു കണ്ടിരുന്നത്.
Burmese[my]
ရှေးလွန်လေပြီးသောအချိန်က သင်္ဘောသားများသည် ယင်းတို့ကို အန္တရာယ်သက်သက်မျှသာရှုမြင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
I tidligere tider så sjøfolk på dem som utelukkende en fare.
Dutch[nl]
In vroeger tijd bezagen zeelieden ze als puur gevaarlijk.
Papiamento[pap]
Den tempunan pasá nabegantenan a considerá nan solamente como un peliger.
Polish[pl]
Dla dawnych żeglarzy były jedynie niebezpiecznymi przeszkodami.
Portuguese[pt]
Antigamente, os marinheiros achavam que não passavam de uma ameaça.
Romanian[ro]
În vremurile apuse marinarii aproape că le considerau o piedică.
Russian[ru]
В прошлом моряки считали, что рифы представляют собой только опасность.
Slovak[sk]
V minulosti ich námorníci brali len ako nebezpečenstvo.
Slovenian[sl]
Mornarjem so včasih pomenili skorajda samo nevarnost.
Albanian[sq]
Në kohët e shkuara detarët i shihnin këta shkëmbinj vetëm si të rrezikshëm.
Serbian[sr]
U drevna vremena mornari su gledali na njih samo kao na neku opasnost.
Swahili[sw]
Katika siku zilizopita mabaharia waliiona kuwa hatari tu.
Tamil[ta]
முற்காலங்களில் மாலுமிகள் இவற்றை ஒரு இடையூறாகவே கருதினர்.
Thai[th]
ใน อดีต คน เรือ ถือ ว่า แนว ปะการัง เป็น เพียง แค่ ภัย อันตราย อย่าง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Noong unang panahon minalas ito ng mga marino na wala kundi isang panganib lamang.
Tok Pisin[tpi]
Bipo, boskru bilong ol sip i ting ol rip i samting nogut tasol bilong kisim bagarap long en.
Tahitian[ty]
I mutaa ihora, e faariro na te mau ihitai i teie mau ǎau ei atâtaraa rahi.
Ukrainian[uk]
У минулому моряки вважали їх небезпечними.
Yoruba[yo]
Látijọ́, ewu lásán ni àwọn awakọ̀ òkun kà wọ́n sí.
Zulu[zu]
Emandulo amatilosi ayezibheka njengeziyingozi kuphela.