Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Присъединяването се осъществява след приключване на ратифицирането на Договора за присъединяване във всички държави — членки на ЕС, и в присъединяващата се държава или държави, като се вземат предвид съответните национални конституционни изисквания.
Czech[cs]
K přistoupení pak může dojít, jakmile bude, s přihlédnutím k příslušným vnitrostátním ústavním požadavkům, smlouva o přistoupení ratifikována všemi členskými státy EU a přistupující zemí či zeměmi.
Danish[da]
Når ratifikationen af tiltrædelsestraktaten i alle EU's medlemslande og det eller de tiltrædende land eller lande er afsluttet, under hensyntagen til de respektive nationale forfatningsmæssige krav, vil tiltrædelse kunne finde sted.
German[de]
Der Beitritt könnte dann nach der Ratifizierung des Beitrittsvertrags in allen Mitgliedstaaten der EU und im beitretenden Land bzw. in den beitretenden Ländern sowie unter Berücksichtigung der jeweiligen nationalen verfassungsrechtlichen Anforderungen erfolgen.
Greek[el]
Μόλις ολοκληρωθεί η επικύρωση της συνθήκης προσχώρησης σε όλα τα κράτη μέλη και στην προσχωρούσα χώρα ή χώρες, λαμβάνοντας υπόψη τις επιμέρους συνταγματικές απαιτήσεις σε εθνικό επίπεδο, θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί η προσχώρηση.
English[en]
Once the ratification of the Accession Treaty in all EU Member States and the acceding country or countries is completed, taking into the account the respective national constitutional requirements, accession could then take place.
Spanish[es]
La adhesión podría producirse una vez completada la ratificación del Tratado de Adhesión en todos los Estados miembros de la UE y en el país o países adherentes, teniendo en cuenta los respectivos requisitos constitucionales de cada país.
Estonian[et]
Ühinemine saab toimuda pärast seda, kui kõik ELi liikmesriigid ja ühinev (ühinevad) riik (riigid) on ühinemislepingu oma põhiseaduslikke nõudeid arvesse võttes ratifitseerinud.
Finnish[fi]
Liittyminen toteutuu, kun liittymissopimus on ratifioitu asianomaisessa maassa ja kaikissa EU-maissa valtiosäännön asettamat kansalliset vaatimukset huomioon ottaen.
French[fr]
Une fois le traité d’adhésion ratifié dans tous les États membres de l'UE et dans le ou les pays en voie d'adhésion, en tenant compte des exigences constitutionnelles nationales respectives, l’adhésion pourrait alors avoir lieu.
Croatian[hr]
Nakon ratifikacije sporazuma o pristupanju u svim državama članicama EU-a te u zemlji ili zemljama pristupnicama, uzimajući u obzir nacionalne ustavne zahtjeve svake zemlje, može uslijediti pristupanje.
Hungarian[hu]
Amint valamennyi uniós tagállam és a csatlakozó ország vagy országok megerősítették a csatlakozási szerződést – figyelembe véve saját nemzeti alkotmányos követelményeiket –, a csatlakozásra ekkor sor kerülhet.
Italian[it]
Una volta completata la ratifica del trattato di adesione in tutti gli Stati membri dell'UE e nel o nei paesi aderenti, tenuto conto dei rispettivi requisiti costituzionali nazionali, l'adesione potrebbe allora aver luogo.
Lithuanian[lt]
Visoms ES valstybėms narėms ir stojančiajai (-iosioms) šaliai (-ims) ratifikavus stojimo sutartį, atsižvelgiant į atitinkamus konstitucinius reikalavimus, šalis gali įstoti.
Latvian[lv]
Kad, ņemot vērā valstu konstitucionālās prasības, būs pabeigta pievienošanās līguma ratifikācija visās ES dalībvalstīs un valstī (vai valstīs), kas pievienojas, varētu notikt pievienošanās.
Maltese[mt]
Ladarba titlesta r-ratifika tat-Trattat tal-Adeżjoni fl-Istati Membri kollha tal-UE u fil-pajjiż(i) aderenti, filwaqt li jitqiesu r-rekwiżiti kostituzzjonali nazzjonali rispettivi, l-adeżjoni mbagħad tkun tista’ ssir.
Dutch[nl]
Zodra de ratificatie van het Toetredingsverdrag in alle EU-lidstaten en het toetredende land of de toetredende landen is voltooid, rekening houdend met de respectieve nationale grondwettelijke vereisten, kan de toetreding plaatsvinden.
Polish[pl]
Przystąpienie mogłoby dojść do skutku po zakończeniu procesu ratyfikacji traktatu o przystąpieniu we wszystkich państwach członkowskich UE oraz w kraju przystępującym lub krajach przystępujących, uwzględniając wymogi konstytucyjne w tym zakresie w poszczególnych państwach.
Portuguese[pt]
Uma vez concluído o processo de ratificação do Tratado de Adesão por todos os EstadosMembros da UE e pelo país ou países aderentes, tendo em conta os respetivos requisitos constitucionais, a adesão poderá então ter lugar.
Romanian[ro]
După ce Tratatul de aderare va fi ratificat în toate statele membre ale UE și în țara aderentă sau țările aderente, ținând seama de cerințele constituționale ale fiecărei țări, aderarea ar putea avea loc.
Slovak[sk]
Po dokončení ratifikácie zmluvy o pristúpení všetkými členskými štátmi EÚ a pristupujúcou krajinou alebo krajinami a po zohľadnení príslušných vnútroštátnych ústavných požiadaviek, by potom mohlo dôjsť k pristúpeniu.
Slovenian[sl]
Ko bo zaključena ratifikacija pristopne pogodbe v vseh državah članicah EU in pristopni državi ali pristopnih državah, seveda ob upoštevanju možnosti ustavnih zahtev posameznih držav, bi bil lahko nato izveden pristop.
Swedish[sv]
Så snart ratificeringen av anslutningsfördraget i alla medlemsstater och det anslutande landet eller länderna har slutförts, med hänsyn till de respektive nationella konstitutionella kraven, skulle anslutningen kunna äga rum.