Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Zweck dieser Bewegung würde vereitelt, wenn es nicht mehr gestattet wäre, uneingeladen an den Türen vorzusprechen.
Greek[el]
Απαγόρευσις κατά των απρόσκλητων επισκέψεων σε σπίτια θα συντελούσε αμέσως εναντίον του σκοπού αυτής της εκστρατείας από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
A ban against uninvited calling at homes would work directly against the purpose of this door-to-door campaign.
Spanish[es]
Una proscripción contra el visitar los hogares sin invitación obraría directamente contra el propósito de esta campaña de puerta en puerta.
Finnish[fi]
Kodeissa kutsumatta käymisen kieltäminen vaikuttaisi suoraan tämän ovelta-ovelle-kampanjan tarkoituksen vastaisesti.
French[fr]
Une loi interdisant de visiter les foyers sans invitation préalable, porterait sérieusement atteinte à cette campagne.
Italian[it]
Il veto contro il fare visite a domicilio senza essere stati invitati sarebbe un diretto ostacolo al proposito di questa campagna di porta in porta.
Japanese[ja]
招かれない訪問の禁止は,この戸別訪問運動の主旨にまっこうから反することになります。
Korean[ko]
초대를 받지 않고 가정을 방문하는 것을 금지한다면 이 호별 방문의 목적을 직접적으로 말살해버릴 것이다.
Norwegian[nb]
Et forbud mot å besøke folk uten å være invitert ville virke direkte imot hensikten med denne kampanjen.
Dutch[nl]
Een verbod op ongevraagde bezoeken aan de deur zou deze beweging volkomen in haar doel belemmeren.
Portuguese[pt]
Uma proscrição da visita aos lares sem convite seria diretamente contrária ao propósito desta campanha de porta em porta.
Swedish[sv]
Ett förbud mot objudna besökare i hemmen skulle direkt motverka syftet med denna dörr-till-dörr-kampanj.