Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek neem dit saam met my wanneer ek reis, aangesien ek dit gedurende die reis lees en ook terwyl ek vir sakevergaderinge wag.
Amharic[am]
በጉዞ ላይ እና ለንግድ ጉዳይ የሚደረጉ ስብሰባዎች እስኪጀምሩ ድረስ ባለው ጊዜ ውስጥ ስለማነብባቸው ወደ አንድ ቦታ ስጓዝ ይዣቸው እሄዳለሁ።
Arabic[ar]
انني آخذهما معي عندما أسافر، لأنني أقرأهما خلال الرحلة وفيما أنتظر بدء اجتماعات العمل.
Bulgarian[bg]
Аз ги нося със себе си, когато съм на път, тъй като ги чета по време на пътуването и докато чакам за различни бизнес срещи.
Cebuano[ceb]
Ginadala ko kini sa dihang ako mobiyahe, kay ako kanang basahon panahon sa biyahe ug samtang nagpaabot sa mga tigom pamatigayon.
Czech[cs]
Beru si je s sebou na cesty a čtu je při cestování a také při čekání na obchodní schůzky.
Danish[da]
Jeg tager dem med mig på rejse, og så læser jeg i dem undervejs og når der er ventetid i forbindelse med forretningsmøder.
German[de]
Ich nehme sie mit, wenn ich verreise, und lese sie unterwegs oder in der Wartezeit vor Geschäftsbesprechungen.
Ewe[ee]
Metsɔa wo ɖe asi ne mele mɔ zɔm, eye mexlẽa wo le mɔ dzi kple ne mele lalam do ŋgɔ na dɔmekpekpewo wɔwɔ.
English[en]
I take them with me when I travel, as I read them during the trip and while waiting for business meetings.
Spanish[es]
Las llevo conmigo siempre que viajo, y las leo durante el trayecto y mientras espero a que empiecen mis reuniones empresariales.
Estonian[et]
Võtan need ajakirjad kaasa, kui kuskile sõidan, sest loen neid sõidu ajal või ärikoosolekut oodates.
Finnish[fi]
Otan ne mukaani, kun matkustan jonnekin, sillä luen niitä matkalla ja ennen liikeneuvotteluja.
French[fr]
Je les emporte dans mes déplacements, pour les lire pendant le voyage ou entre deux rendez-vous.
Hiligaynon[hil]
Ginadala ko ini kon nagalakbay ako, kay ginabasa ko ini samtang nagabiyahe kag samtang nagahulat para sa mga miting sa negosyo.
Croatian[hr]
Nosim ih sa sobom kad idem na put jer ih čitam dok putujem i čekam poslovne sastanke.
Hungarian[hu]
Magammal viszem ezeket az utazásaimra, és olvasom őket az úton, vagy amíg üzleti tárgyalásokra várakozom.
Indonesian[id]
Saya membawanya sewaktu bepergian, saya membacanya selama perjalanan, dan sementara menunggu rapat-rapat bisnis.
Igbo[ig]
Ana m eji ha mgbe m na-eme njem, ebe ọ bụ na m na-agụ ha n’oge njem ndị ahụ nakwa mgbe m na-echere ka nzukọ achụmnta ego malite.
Iloko[ilo]
Itugtugotko ida tunggal agbiaheak, ta basaek ida kabayatan ti biahe ken bayat nga agur-urayak kadagiti miting iti negosio.
Italian[it]
Porto queste riviste con me quando viaggio, perché le leggo durante il viaggio e quando aspetto che inizi una riunione d’affari.
Georgian[ka]
მე ისინი თან დამაქვს, რადგან მგზავრობისას და საქმიან შეხვედრებამდე თავისუფალ დროს ვკითხულობ.
Lithuanian[lt]
Pasiimu juos su savimi ir skaitau keliaudamas ar laukdamas dalykinio susitikimo.
Latvian[lv]
Kad es kaut kur dodos, es ņemu žurnālus līdzi, jo mēdzu tos lasīt braucot vai gaidot kādu lietišķu tikšanos.
Maltese[mt]
Jien neħodhom miegħi meta nkun qed nivvjaġġa biex naqrahom waqt il- vjaġġ u waqt li nkun qed nistenna għal xi laqgħa tan- negozju.
Burmese[my]
ခရီးသွားစဉ်နှင့် လုပ်ငန်းဆိုင်ရာစည်းဝေးများအတွက် စောင့်ဆိုင်းနေစဉ် ၎င်းတို့ကိုကျွန်တော်ဖတ်ရှုတတ်သဖြင့် ခရီးသွားတိုင်း ၎င်းတို့ကိုကျွန်တော်ယူသွားသည်။
Norwegian[nb]
Jeg tar dem med meg når jeg er ute og reiser, for jeg leser dem under reisen og i ventetiden før forretningsmøter.
Dutch[nl]
Ik neem ze mee als ik op reis ben, want ik lees ze onderweg en terwijl ik op zakenbijeenkomsten wacht.
Polish[pl]
Zabieram je w podróż, by czytać w drodze albo gdy czekam na spotkanie służbowe.
Portuguese[pt]
Eu as levo junto comigo para lê-las quando viajo ou enquanto espero por reuniões de negócios.
Romanian[ro]
Iau aceste reviste cu mine când călătoresc şi le citesc pe drum sau când aştept pentru o întâlnire de afaceri.
Russian[ru]
Я читаю их в пути и когда жду деловых встреч.
Sinhala[si]
ගමන් බිමන් යන කොටත්, ව්යාපාරික රැස්වීම්වලට කලිනුත් මං ඒවා කියවනවා.
Slovak[sk]
Keď cestujem, beriem si ich so sebou a čítam ich počas cesty a keď čakám na obchodné rokovanie.
Slovenian[sl]
Jemljem jih s seboj na potovanja, da jih prebiram med vožnjo in ko čakam na poslovne sestanke.
Albanian[sq]
I marr me vete kur udhëtoj, sepse i lexoj gjatë udhëtimit dhe teksa pres për mbledhjet e punës.
Serbian[sr]
Nosim ih sa sobom kad putujem, pošto ih čitam tokom putovanja i dok čekam na poslovne sastanke.
Swedish[sv]
Jag tar dem med mig när jag reser och läser dem under färden och medan jag väntar på affärsmöten.
Swahili[sw]
Mimi huyabeba ninaposafiri, kwa sababu mimi huyasoma ninapokuwa safarini na ninapongojea mikutano ya kibiashara.
Congo Swahili[swc]
Mimi huyabeba ninaposafiri, kwa sababu mimi huyasoma ninapokuwa safarini na ninapongojea mikutano ya kibiashara.
Tamil[ta]
டிராவல் பண்ணும்போதும், பிஸினஸ் மீட்டிங்கிற்காக காத்திருக்கும்போதும் படிப்பேன்.
Thai[th]
ผม นํา วารสาร เหล่า นั้น ติด ตัว ไป ขณะ ผม เดิน ทาง เพราะ ผม จะ อ่าน วารสาร เหล่า นั้น ระหว่าง การ เดิน ทาง และ ขณะ รอ การ ประชุม ทาง ธุรกิจ.
Tagalog[tl]
Dinadala ko ang mga ito kapag nagbibiyahe ako, yamang binabasa ko ang mga ito habang naglalakbay at samantalang naghihintay para sa mga miting ukol sa negosyo.
Twi[tw]
Sɛ meretu kwan a, mefa nsɛmma nhoma yi, na mekenkan bere a mete kar mu ne bere a adwuma ho nkɔmmɔ a merekodi bere nsoe no.
Ukrainian[uk]
Коли я збираюсь у подорож, то беру їх з собою, оскільки читаю протягом поїздки та чекаючи на ділові зустрічі.
Urdu[ur]
مَیں سفر پر اِنہیں اپنے ساتھ لیجاتا ہوں کیونکہ مَیں اِس دوران اور کاروباری میٹنگز کا انتظار کرتے وقت اِنہیں پڑھتا ہوں۔
Yoruba[yo]
Mo máa ń kó wọn dání tí mo bá ń rìnrìn àjò, nítorí pé mo máa ń kà wọ́n lẹ́nu ìrìn àjò àti nígbà tí mo bá ń dúró kí ìpàdé nípa iṣẹ́ bẹ̀rẹ̀.
Chinese[zh]
我出游期间总会随身带备这些杂志,这样,无论在旅途上,还是在等候会议召开期间,我都可以阅读一下。
Zulu[zu]
Ngiyabaphatha uma ngisohambweni, ngibafunde phakathi nohambo nalapho ngisalinde imihlangano yebhizinisi.