Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че доктрината на ООН отговорност за защита предвижда, че когато националните власти явно не успяват да защитят своето население от геноцид, военни престъпления, етническо прочистване и престъпления срещу човечеството, другите са отговорни за предоставяне на необходимата закрила
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že doktrína OSN o povinnosti chránit uvádí, že pokud vnitrostátní orgány nejsou schopny chránit obyvatelstvo před genocidou, válečnými zločiny, etnickými čistkami a zločiny proti lidskosti, mají tuto povinnost poskytnout potřebnou ochranu ostatní
Danish[da]
der henviser til, at det fastsættes i FN's doktrin om beskyttelsesansvar, at andre har ansvaret for den nødvendige beskyttelse, såfremt de nationale myndigheder åbenlyst ikke formår at beskytte deres befolkninger mod folkedrab, krigsforbrydelser, etnisk udrensning og forbrydelser mod menneskeheden
German[de]
in der Erwägung, dass aufgrund der Doktrin Verantwortung für den Schutz, wie sie die Vereinten Nationen verstehen, gilt, dass es anderen obliegt, für den notwendigen Schutz zu sorgen, wenn die betreffenden nationalen Behörden die eigene Bevölkerung offenkundig nicht vor Völkermord, Kriegsverbrechen, ethnischer Säuberung und Verbrechen gegen die Menschlichkeit schützen
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη το δόγμα της ευθύνης προστασίας του ΟΗΕ, το οποίο ορίζει ότι όπου οι εθνικές αρχές εμφανώς δεν προστατεύουν τους πληθυσμούς τους από τη γενοκτονία, τα εγκλήματα πολέμου, την εθνική κάθαρση και τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας, άλλοι έχουν την ευθύνη να παράσχουν την απαιτούμενη προστασία
English[en]
whereas the UN Responsibility to Protect doctrine provides that where national authorities manifestly fail to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, others have the responsibility to provide the protection needed
Spanish[es]
Considerando que el principio de las Naciones Unidas de la responsabilidad de proteger prevé que cuando las autoridades nacionales sean manifiestamente incapaces de proteger a la población del genocidio, los crímenes de guerra, la limpieza étnica y los crímenes contra la humanidad, la protección necesaria deberá ser garantizada por terceros
Estonian[et]
arvestades, et ÜRO doktriin kohustus pakkuda kaitset näeb ette, et kui on ilmne, et riigivõimud ei suuda oma elanikkonda genotsiidi, sõjakuritegude, etnilise puhastuse ja inimsusevastaste kuritegude eest kaitsta, on teistel kohustus pakkuda vajalikku kaitset
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että YK:n kehittämässä suojeluvastuun käsitteessä todetaan, että muilla on vastuu huolehtia tarvittavasta suojelemisesta, jos kansalliset viranomaiset eivät selvästikään kykene suojelemaan väestöä joukkotuhonnalta, sotarikoksilta, etnisiltä puhdistuksilta ja rikoksilta ihmisyyttä vastaan
French[fr]
considérant que le principe de la responsabilité de protéger, adopté par les Nations unies, prévoit que lorsque les autorités nationales n'assurent manifestement pas la protection de leur population contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité, la responsabilité d'apporter la protection nécessaire incombe à d'autres
Hungarian[hu]
mivel az ENSZ által meghatározott védelmi felelősség elve kimondja, hogy amennyiben a helyi hatóságok nyilvánvalóan nem biztosítják a lakosság védelmét a népirtással, a háborús bűnökkel, az etnikai tisztogatással és az emberiség elleni bűncselekményekkel szemben, úgy másoknak kell a szükséges védelmet biztosítani
Italian[it]
considerando che la dottrina delle Nazioni Unite sulla responsabilità di proteggere prevede che, quando le autorità nazionali sono manifestamente incapaci di proteggere le proprie popolazioni da atti di genocidio, crimini di guerra, operazioni di pulizia etnica e crimini contro l'umanità, la responsabilità di fornire la protezione necessaria incombe ad altri
Lithuanian[lt]
kadangi pagal JT vadinamąją atsakomybės apsaugoti doktriną numatyta, kad, jei valstybės valdžia akivaizdžiai nesugeba apsaugoti savo gyventojų nuo genocido, karo nusikaltimų, etninio valymo ir nusikaltimų žmonijai, kiti privalo užtikrinti reikiamą apsaugą
Latvian[lv]
tā kā ANO doktrīna Pienākums aizsargāt nosaka, ka tad, kad attiecīgo valstu varas iestādes nepārprotami nespēj aizsargāt savus iedzīvotājus no genocīda, kara noziegumiem, etniskās tīrīšanas un noziegumiem pret cilvēci, pārējie ir atbildīgi par nepieciešamās aizsardzības sniegšanu
Maltese[mt]
billi d-duttrina tar-Responsabilità għal Protezzjoni tan-NU tistipula li, fejn awtoritajiet nazzjonali b'mod ċar jonqsu li jipproteġu l-popolazzjonijiet tagħhom minn ġenoċidju, reati tal-gwerra, tindif etniku u reati kontra l-umanità, ħaddieħor għandu r-responsabilità li jipprovdi l-protezzjoni meħtieġa
Dutch[nl]
overwegende dat de beschermingsverplichtingsdoctrine van de VN voorschrijft dat wanneer de nationale autoriteiten van een land er klaarblijkelijk niet in slagen hun bevolking in bescherming te nemen tegen genocide, oorlogsmisdrijven, etnische zuiveringen en misdaden tegen de menselijkheid, anderen de verplichting op zich moeten nemen om de benodigde bescherming te bieden
Polish[pl]
mając na uwadze, że zgodnie z przyjętą przez ONZ zasadą odpowiedzialności za ochronę, jeżeli władze krajowe w oczywisty sposób nie mogą zapewnić ludności ochrony przed ludobójstwem, zbrodniami wojennymi, czystkami etnicznymi i zbrodniami przeciwko ludzkości, inni mają obowiązek zapewnić potrzebną ochronę
Portuguese[pt]
Considerando que a doutrina das Nações Unidas responsabilidade de garantir protecção prevê que, quando as autoridades nacionais não consigam manifestamente proteger as suas populações do genocídio, dos crimes de guerra, da limpeza étnica e dos crimes contra a humanidade, caberá a outros a responsabilidade de proporcionar a protecção necessária
Romanian[ro]
întrucât principiul obligaţiei de protecţie al ONU dispune că, în cazul în care autorităţile naţionale nu reuşesc în mod manifest să protejeze populaţia contra genocidului, crimelor de război, epurării etnice şi crimelor împotriva umanităţii, obligaţia de protecţie necesară le revine altora
Slovak[sk]
keďže doktrína OSN zodpovednosť za ochranu ustanovuje, že keď vnútroštátne orgány sú preukázateľne neschopné ochrániť svoje obyvateľstvo pred genocídou, vojnovými zločinmi, etnickými čistkami a zločinmi proti ľudskosti, zodpovednosťou ostatných je poskytnúť potrebnú pomoc
Slovenian[sl]
ker načelo Združenih narodov odgovornost zavarovati določa, da so za zagotavljanje potrebnega varstva odgovorni drugi, če nacionalne oblasti očitno ne morejo zavarovati prebivalstva pred genocidom, vojnimi zločini, etničnim čiščenjem in zločini proti človeštvu
Swedish[sv]
FN har en grundsats om nationernas ansvar att bereda skydd, som säger att andra länder måste stå till tjänst med det skydd som behövs i situationer där de nationella myndigheterna i något land uppenbart försummar att skydda sin befolkning mot folkmord, krigsförbrytelser, etnisk utrensning och brott mot mänskligheten