Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد أتيت إليكم فور أن سمعنا بأنباء عن تساؤلاتكم
Czech[cs]
Vyrazili jsme hned, jakmile jsme se seznámili s vašimi dotazy.
Danish[da]
Vi kørte, da vi blev underrettet om jeres henvendelse.
German[de]
Wir haben alles in Bewegung gesetzt als wir von Ihren Vermutungen erfahren haben.
Greek[el]
Ήμασταν καθ οδόν, μόλις ενημερωθήκαμε για την έρευνά σας.
English[en]
We were en route as soon as we were apprised of your inquiries.
Spanish[es]
Nos pusimos en camino tan pronto como supimos de sus investigaciones.
Estonian[et]
Asusime teele kohe, kui juurdlusest kuulsime.
Finnish[fi]
Lähdimme heti kuultuamme tutkinnasta.
French[fr]
Nous sommes venus dès que nous avons eu vent de votre enquête.
Hebrew[he]
היינו בדרך ברגע שנודע לנו על החקירה שלכם.
Croatian[hr]
Krenuli smo čim smo čuli za vaš poziv.
Hungarian[hu]
Rögtön útnak indultunk, amint hallottunk a vizsgálatukról.
Indonesian[id]
Kami ada perjalanan mendesak setelah memberi keterangan.
Italian[it]
Siamo venuti non appena siamo stati informati delle vostre indagini.
Korean[ko]
여러분들로부터의 문의를 받자마자 바로 달려왔죠.
Malay[ms]
Kami dalam perjalanan semasa awak bertanyakan kami.
Dutch[nl]
We kwamen meteen, toen we hoorden van jullie vragen.
Polish[pl]
Przyjechaliśmy, kiedy tylko dowiedzieliśmy się o dochodzeniu.
Portuguese[pt]
Viemos assim que ficámos a saber das suas dúvidas.
Romanian[ro]
Eram pe drum imediat ce am fost anunţaţi de întrebările voastre.
Russian[ru]
Сразу, как только получили ваш запрос.
Slovenian[sl]
Ko sem slišala za vašo poizvedbo, sem se brž odpravila na pot.
Swedish[sv]
Vi hörde att ni hade frågor.
Thai[th]
เราเดินทางมาทันที ที่ทราบความต้องการของคุณ
Turkish[tr]
Soruşturmadan haberdar olur olmaz yola koyulduk.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã tới ngay khi nhận được yêu cầu điều tra của các anh.