Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE terrein van die eertydse stad Jisreël lê al eeue lank verlate.
Amharic[am]
የጥንቷ የኢይዝራኤል ከተማ የነበረችበት አካባቢ ለብዙ መቶ ዓመታት ባድማ ሆኖ ቆይቷል።
Arabic[ar]
بقي موقع مدينة يزرعيل القديمة خربا طوال قرون.
Central Bikol[bcl]
SA LAOG nin dakol na siglo an lugar kan suanoy na siudad nin Jezreel daing tawo.
Bemba[bem]
PA MYAKA iingi icibolya ca musumba wa Yesreele cashala fye amapopa.
Bulgarian[bg]
ВЕЧЕ векове наред мястото на древния град Йезраел стои пусто.
Bislama[bi]
BLONG plante handred yia, olfala taon blong Jisrehel i stap nating nomo.
Bangla[bn]
শত শত বছর ধরে, প্রাচীন যিষ্রিয়েল শহর জনশূন্য অবস্থায় পড়ে আছে।
Cebuano[ceb]
SULOD sa kasiglohan ang nahimutangan sa karaang siyudad sa Jezreel nahimong awaaw.
Czech[cs]
MÍSTO, kde leželo starověké město Jezreel, je po staletí pusté.
Danish[da]
I FLERE hundrede år har Jizre’el, der på Bibelens tid var en fremtrædende by, ligget øde.
German[de]
JAHRHUNDERTELANG lag die Stätte des alten Jesreel verödet da.
Ewe[ee]
BLEMA du, Yezreel zu aƒedo ƒe alafa geɖe.
Efik[efi]
KE EDIWAK isua ikie, itie emi obio Jezreel eset okodude ana ndon.
Greek[el]
ΕΠΙ αιώνες ο τόπος όπου βρισκόταν η αρχαία πόλη της Ιεζραέλ κείτεται έρημος.
English[en]
FOR centuries the site of the ancient city of Jezreel has lain desolate.
Spanish[es]
EL SITIO donde se hallaba la antigua ciudad de Jezreel ha yacido desolado durante siglos.
Estonian[et]
SAJANDEID on muistse Jisreeli linna asupaik olnud mahajäetud.
Finnish[fi]
PAIKKA, missä muinainen Jisreelin kaupunki sijaitsi, on ollut satoja vuosia autiona.
Fijian[fj]
E LALADIDI tu na koro makawa o Jesirieli ena vica vata na drau na yabaki.
French[fr]
DEPUIS des siècles, la Yizréel antique est un lieu abandonné.
Ga[gaa]
AFII ohai abɔ ni eho nɛɛ lɛ, blema Yezreel maŋtiase lɛ ekã shi amaŋfɔ.
Gujarati[gu]
સદીઓથી પ્રાચીન યિઝ્રએલ શહેર વેરાન પડ્યું છે.
Gun[guw]
NA OWHE kanweko susu lẹ nọtẹn todaho hohowhenu tọn heyin Jẹzleẹli tọn ko tin to vọjijẹ mẹ.
Hebrew[he]
מאות שנים עומד בשיממונו האתר שבו שכנה העיר יזרעאל הקדומה.
Hiligaynon[hil]
SA SULOD sang mga siglo ang ginahamtangan sang dumaan nga siudad sang Jezreel nangin kagulub-an.
Hiri Motu[ho]
LAGANI handred momo lalodiai idaunegai Ieserele hanuana ia noho kava.
Croatian[hr]
STOLJEĆIMA je mjesto na kojem se nalazio drevni grad Jezrahel bilo pusto.
Hungarian[hu]
JEZRÉELNEK, az ókori városnak a helye évszázadok óta pusztán hever.
Western Armenian[hyw]
ԴԱՐԵՐ շարունակ, վաղեմի Յեզրայէլ քաղաքին վայրը ամայի մնացած է։
Indonesian[id]
SELAMA berabad-abad, kota purba Yizreel tidak berpenghuni.
Igbo[ig]
EBE obodo ochie bụ́ Jezreel dị abụwo mkpọmkpọ ebe ruo ọtụtụ narị afọ.
Iloko[ilo]
ADUN a siglo a langalang ti nagsaadan ti nagkauna a siudad ti Jezreel.
Italian[it]
DA SECOLI il sito dell’antica Izreel giace in rovina.
Japanese[ja]
古代都市エズレルの遺跡は何世紀にもわたって荒れ果てていました。
Georgian[ka]
საუკუნეების განმავლობაში ძველი ქალაქი, იზრეყელი, გაუკაცრიელებული იყო.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಇಜ್ರೇಲ್ ಎಂಬ ಪುರಾತನ ನಗರವು ಪಾಳುಬಿದ್ದಿದೆ.
Korean[ko]
여러 세기 동안, 고대 도시 이스르엘의 유적은 폐허 상태로 있었습니다.
Lingala[ln]
BANDA bikeke mingi, esika oyo engumba ya kala ya Yizelele ezalaki etikalá mpamba.
Lithuanian[lt]
AMŽIAIS senovės miesto Jezreelio vieta buvo apleista.
Luba-Lulua[lua]
MUABA uvua tshimenga tshia kale tshia Yizelele mmushale tshipela munkatshi mua bidimu nkama ne nkama.
Latvian[lv]
GADSIMTIEM ilgi vieta, kur kādreiz atradās senā Jezreēlas pilsēta, bija ļaužu pamesta.
Malagasy[mg]
AOLO nandritra ny taonjato maro ny toerana nisy ny tanànan’i Jezirela fahiny.
Macedonian[mk]
СО ВЕКОВИ, локацијата на древниот град Језраел лежи опустошена.
Malayalam[ml]
നൂറ്റാണ്ടുകളോളം ശൂന്യമാക്കപ്പെട്ട അവസ്ഥയിൽ കിടന്ന ഒരു പ്രാചീന നഗരമാണ് യിസ്രെയേൽ.
Marathi[mr]
जेझरीलचे प्राचीन शहर कित्येक शतकांपासून ओसाड पडले आहे.
Maltese[mt]
GĦAL sekli sħaħ il- post fejn qabel kien hemm il- belt antika taʼ Ġeżragħel ilu ħerba.
Burmese[my]
ရာစုနှစ်များစွာအထိ ရှေးယေဇရေလမြို့သည် လူဆိတ်ငြိမ်ရာအရပ်ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I FLERE hundre år har det stedet hvor den gamle byen Jisre’el lå, ligget øde.
Nepali[ne]
पुरातन शहर यिज्रेल उजाड भएको शताब्दीयौं भइसक्यो।
Dutch[nl]
EEUWENLANG heeft de plaats van de oude stad Jizreël woest gelegen.
Northern Sotho[nso]
LEFELO la motse wa bogologolo wa Jeseriele le feditše nywaga-kgolo le dutše e le lešope.
Nyanja[ny]
KWA zaka mazana ambiri mzinda wakale wa Yezreeli wakhala wabwinja.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦਾ ਯਿਜ਼ਰਏਲ ਸ਼ਹਿਰ ਉਜਾੜ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
NANKIBALATAR lay syudad na Jezreel ed loob la na dakel a siglo.
Papiamento[pap]
PA SIGLONAN e sitio dje stad antiguo Jezreel tabata desolá.
Pijin[pis]
FOR planti handred year, ples bilong oldfala taon bilong Jezreel hem stap emti.
Polish[pl]
STAROŻYTNE miasto Jizreel na całe wieki legło w ruinie.
Romanian[ro]
SECOLE la rând locul anticei cetăţi Izreel a rămas pustiu.
Russian[ru]
МЕСТО, где находился древний город Изреель, уже многие века заброшено.
Kinyarwanda[rw]
MU GIHE cy’ibinyejana byinshi, agace k’ahahoze umudugudu wa kera wa Yezereli kari karabaye ikidaturwa.
Sinhala[si]
සියවස් ගණනාවකට පුරාණ යෙස්රෙයෙල් නගරය පාළුව තිබිණ.
Slovak[sk]
MIESTO, kde sa rozkladalo staroveké mesto Jezreel, bolo celé stáročia opustené.
Slovenian[sl]
PODROČJE staroveškega mesta Jezreel leži zapuščeno že stoletja.
Samoan[sm]
UA FAITAU senituri o faatāfuna pea le nofoaga sa iai le aai anamua o Isereelu.
Shona[sn]
KWEMAZANA amakore nzvimbo yaiva neguta rekare reJezreeri yave iri dongo.
Albanian[sq]
PËR shekuj të tërë, vendndodhja e qytetit të lashtë Jezreel ka qenë e shkretë.
Serbian[sr]
VEKOVIMA je na mestu drevnog grada Jezraela bila samo pustoš.
Sranan Tongo[srn]
FURU yarihondro langa a kontren fu a fositen foto Yisre-èl tan sondro taki sma e libi drape.
Southern Sotho[st]
KA MAKHOLO a lilemo, sebaka seo motse oa boholo-holo oa Jezriele o neng o le ho sona se ’nile sa lula e le lesupi.
Swedish[sv]
I ÅRHUNDRADEN har platsen för den forntida staden Jisreel legat öde.
Swahili[sw]
KWA karne nyingi, eneo la mji wa kale wa Yezreeli limekuwa ukiwa.
Congo Swahili[swc]
KWA karne nyingi, eneo la mji wa kale wa Yezreeli limekuwa ukiwa.
Tamil[ta]
யெஸ்ரேல்—நூற்றாண்டுகளாகவே பாழாய் கிடக்கும் ஒரு பண்டைய நகரம்.
Telugu[te]
యెజ్రెయేలు అనే ప్రాచీన నగరం శతాబ్దాలుగా నిర్మానుష్యంగా ఉంది.
Thai[th]
เป็น เวลา หลาย ศตวรรษ ที่ เมือง ยิศเรล โบราณ เป็น ที่ รก ร้าง.
Tigrinya[ti]
እታ ጥንታዊት ከተማ ይዝርኤል ዝነበረትሉ ቦታ ካብ ዝባድም ዘመናት ሓሊፉ ኣሎ።
Tagalog[tl]
NAGING tiwangwang ang lugar ng sinaunang lunsod ng Jezreel sa loob ng mga siglo.
Tswana[tn]
LEFELO la motse wa bogologolo wa Jesereele ga le a bolo go swafala ka makgolokgolo a dingwaga.
Tongan[to]
KUO lala ‘i ha laui senituli ‘a e tu‘u‘anga ‘o e kolo motu‘a ko Sisililí.
Tok Pisin[tpi]
PLES em taun Jesril bilong bipo i bin stap long en, i bin stap nating inap planti handet yia.
Turkish[tr]
ESKİ Yizreel şehrinin bulunduğu yer, yüzyıllar boyunca ıssız kalmıştı.
Tsonga[ts]
SE KU hundze malembe-xidzana yo tala khale ka muti wa Yizriyele wu ri rhumbi.
Twi[tw]
BAABI a na tete kurow Yesreel da no ayɛ amamfõ mfehaha pii ni.
Tahitian[ty]
E MAU senekele i te maoro te vai-ano-noa-raa te vairaa o te oire no Iezereela i tahito ra.
Ukrainian[uk]
СТОЛІТТЯМИ на місці стародавнього міста Їзреел була пустка.
Urdu[ur]
یزرعیل کا شہر صدیوں سے ویران پڑا ہے۔
Venda[ve]
MUḒI wa kale wa Yeseriele wo vha shubi nga maḓana a miṅwaha.
Vietnamese[vi]
TRONG nhiều thế kỷ, địa điểm thành Gít-rê-ên cổ đã bị hoang vu.
Waray (Philippines)[war]
MGA siglo na nga an lugar han kadaan nga siyudad han Jesreel nagpapabilin nga binayaan.
Wallisian[wls]
LOLOTOGA ni ʼu sēkulō, neʼe līʼakina te koga meʼa ʼo te kolo ʼāfea ʼo Siseleele.
Xhosa[xh]
KANGANGENKULUNGWANE indawo esasimi kuyo isixeko saseYizereli ibiyinkangala.
Yoruba[yo]
FÚN ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún sẹ́yìn báyìí ni ibi tí ìlú àtijọ́ nì, Jésíréélì wà, ti dahoro.
Zulu[zu]
SEKUNGAMAKHULU eminyaka indawo yomuzi wasendulo waseJizreyeli ingamanxiwa.