Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bibelen advarer: „Som en bueskytte der gennemborer alt, sådan er den . . . der lejer nogle der kommer forbi.“ — Ordsprogene 26:10.
German[de]
Die Bibel warnt: „Wie ein Bogenschütze, der alles durchbohrt, ist der, . . . der Vorbeigehende dingt“ (Sprüche 26:10).
Greek[el]
Η Αγία Γραφή προειδοποιεί: «Ο δε άφρων μισθώνει διαβάτην».—Παροιμίαι 26:10, ΛΧ.
English[en]
Warns the Bible: “As an archer piercing everything is the one . . . hiring passersby.” —Proverbs 26:10.
Spanish[es]
La Biblia advierte: “Como arquero que todo lo traspasa es el que [...] alquila a los transeúntes”. (Proverbios 26:10.)
Finnish[fi]
Raamattu varoittaa: ”Kuin jousimies, joka kaikkia haavoittaa, on se, joka – – kulkureita pestaa.” – Sananlaskut 26:10.
French[fr]
La Bible donne cet avertissement: “Comme un archer qui transperce tout, tel est celui (...) qui prend à gages des passants.” — Proverbes 26:10.
Italian[it]
La Bibbia avverte: “Come l’arciere che trafigge ogni cosa è . . . chi assume i passanti”. — Proverbi 26:10.
Korean[ko]
“지나가는 사람을 고용하는 자는 닥치는 대로 활을 쏴서 사람들에게 상처를 주는 궁술가와도 같다.”—잠언 26:10, 현대인의 성경.
Norwegian[nb]
Bibelen kommer med denne advarselen: «Lik en skytter som sårer alle og enhver, er den som leier . . . folk som tilfeldig går forbi.» — Ordspråkene 26: 10.
Dutch[nl]
De bijbel waarschuwt: „Als een boogschutter die alles doorboort, is wie . . . voorbijgangers huurt.” — Spreuken 26:10.
Portuguese[pt]
A Bíblia avisa: “Como o arqueiro que traspassa tudo é aquele que contrata . . . transeuntes.” — Provérbios 26:10.
Russian[ru]
Библия предупреждает: «Как стрелок из лука, пронизывающий все, тот, кто... нанимает проходящих мимо» (Притчи 26:10, НМ).
Shona[sn]
Bhaibheri rinonyevera, kuti: “Somupfuri wemiseve unobaya chinhu chiri chose ndozvakaita munhu . . . unopinza basa mupfuri.”—Zvirevo 26:10.
Southern Sotho[st]
Bibele ea lemosa: “Motho ea tholang lehlanya . . . o joale ka mohlabani ea hlabang bohle.”—Liproverbia 26:10.
Swedish[sv]
Bibeln säger varnande: ”Dåren lejer ... vem som kommer.” — Ordspråksboken 26:10.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay nagbababala: “Kung paano ang mamamana ay sumusugat sa lahat gayon ang isa . . . na umuupa sa bawat magdaan.” —Kawikaan 26:10.
Tahitian[ty]
Te faaara mai nei te Bibilia e: “[Mai te taata tea e tea i te mau mea atoa, oia atoa ïa tei (...) tarahu i te mau huru taata atoa.]” — Maseli 26:10.
Chinese[zh]
圣经警告说:“雇过路人的,就像射伤众人的弓箭手。”——箴言26:10。
Zulu[zu]
IBhayibheli liyaxwayisa: Ingqongqo yenza konke yodwa; oqasha isiwula uqasha abadlulayo nje.’—IzAga 26:10.