Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het vir my die boek Skepping in Pools gewys.
Amharic[am]
ከዚያም በፖላንድ ቋንቋ የተዘጋጀውን ክርኤሽን የተባለውን መጽሐፍ አሳየችኝ።
Aymara[ay]
Ukatwa polaco arut qillqtʼat La Creación sat libro uñachtʼayitu.
Azerbaijani[az]
Qadın polyak dilində «Yaradılış» kitabını göstərdi.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheling nia sa sako an librong Creation, sa lenguaheng Polaco.
Bemba[bem]
Anangile icitabo ca Creation, mu lulimi lwa ku Poland.
Bulgarian[bg]
Жената ми показа книгата „Сътворение“ на полски език.
Bangla[bn]
তিনি পোলিশ ভাষায় সৃষ্টি (ইংরেজি) বইটি দেখিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Iyang gipakita nako ang librong Creation, sa Polish nga pinulongan.
Hakha Chin[cnh]
Poland holh in Sernak cauk kha a ka hmuhsak.
Czech[cs]
Za chvíli se vrátila s knihou Stvoření v polštině.
Danish[da]
Hun viste mig bogen Skabelsen på polsk.
German[de]
Sie zeigte mir das Buch Schöpfung in Polnisch.
Ewe[ee]
Etsɔ agbalẽ si nye Creation, si le Polandgbe me la fiam.
Greek[el]
Μου έφερε το βιβλίο Δημιουργία στην πολωνική.
English[en]
She showed me the book Creation, in Polish.
Spanish[es]
Entonces sacó el libro La Creación en polaco.
Estonian[et]
Ta näitas mulle poolakeelset „Loomise” raamatut.
Persian[fa]
او کتاب آفرینش را به زبان لهستانی به من نشان داد.
Finnish[fi]
Hän näytti minulle puolankielistä Luominen-kirjaa.
Fijian[fj]
E vakaraitaka vei au na ivola na Creation ena vosa vakaPoladi.
French[fr]
” Et elle est allée chercher le livre Création en polonais.
Ga[gaa]
Ekɛ Creation wolo lɛ eko ní akala yɛ Poland wiemɔ mli lɛ tsɔɔ mi.
Gun[guw]
E do owe Création hia mi to Pologne-gbè mẹ.
Hausa[ha]
Ta nuna mini littafin nan Creation da aka rubuta da harshen Poland.
Hebrew[he]
היא הראתה לי את הספר בריאה בפולנית.
Hindi[hi]
उसने मुझे पोलिश भाषा में क्रिएश्न किताब निकालकर दिखायी।
Hiri Motu[ho]
Poland gado ai idia hahanaia Creation bukana be lau dekenai ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Pokazala mi je knjigu Stvaranje na poljskom.
Haitian[ht]
Apre sa, li te montre m liv Création an an polonè.
Hungarian[hu]
Megmutatta a lengyel nyelvű Teremtés könyvet.
Armenian[hy]
Կինը ինձ ցույց տվեց «Արարչագործություն» գիրքը լեհերեն։
Indonesian[id]
Ia memperlihatkan kepada saya buku Penciptaan, dalam bahasa Polandia.
Igbo[ig]
O gosiri m akwụkwọ anyị ji amụ Baịbụl mgbe ahụ, nke dị n’asụsụ Polish.
Iloko[ilo]
Impakitana ti libro a Creation, iti lenguahe a Polako.
Icelandic[is]
Hún sýndi mér eina af biblíunámsbókunum sem við notuðum á þeim tíma en hún var á pólsku.
Isoko[iso]
O te dhesẹ obe Creation kẹ omẹ evaọ ẹvẹrẹ Poland.
Italian[it]
Quindi mi fece vedere il libro La creazione in polacco.
Kannada[kn]
ಆಕೆ ನನಗೆ ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಸೃಷ್ಟಿ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತೋರಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
그 여자는 폴란드어로 된 「창조」(Creation) 책을 보여 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Wamwesheshe buku wa kuba’mba Creation, mu mulaka wa Kipolish.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanda kayika i nkanda Criação, mu ndinga Polonês.
Kyrgyz[ky]
Анан поляк тилиндеги «Жаратуу» деген китебин алып келди.
Ganda[lg]
Yandaga ekitabo Creation, nga kiri mu lulimi Olupoolisi.
Lingala[ln]
Alakisaki ngai buku Création, na monɔkɔ ya Polonais.
Lozi[loz]
Musali yo a ni bonisa buka ya Creation, ya mwa puo ya si-Polish.
Lithuanian[lt]
Ji surado tą knygą. Tai buvo „Sukūrimas“ lenkų kalba.
Luba-Lulua[lua]
Wakandeja mukanda wa Création mu muakulu wa bena Pologne.
Luvale[lue]
Kaha asolomwene mukanda waCreation, wamulilimi lyaPolish.
Latvian[lv]
Sieviete man atnesa grāmatu Radīšana poļu valodā.
Marshallese[mh]
Ear kwalok juõn buk ilo kajin Poland etan Kõmõnmõn.
Macedonian[mk]
Ми покажа една книга на полски јазик што тогаш ја проучувавме со заинтересираните.
Malayalam[ml]
പോളിഷ് ഭാഷയിലുള്ള സൃഷ്ടി എന്ന പുസ്തകമായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
मग तिनं मला पोलिश भाषेतील क्रियेशन पुस्तक दाखवलं.
Maltese[mt]
Urietni l- ktieb Creation, bil- Pollakk.
Burmese[my]
ပိုလန်ဘာသာစကားနဲ့ ဖန်ဆင်းခြင်းစာအုပ် ကျွန်တော့်ကိုပြတယ်။
Norwegian[nb]
Hun viste meg boken Creation på polsk.
Niuean[niu]
Ne fakakite mai he fifine e tohi Creation, he vagahau Polani.
Dutch[nl]
Ze liet me het boek Schepping in het Pools zien.
Northern Sotho[nso]
O ile a mpontšha puku ya Creation ya Sepoliši.
Nyanja[ny]
Anandisonyeza buku lakuti Creation, la m’Chipolishi.
Oromo[om]
Kitaaba Kiri’eeshin jedhamuufi afaan Poolishiin qophaa’ee natti argisiiste.
Ossetic[os]
Сылгоймаг мӕм рахаста чиныг «Сотворение» польшӕйаг ӕвзагыл.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪੋਲਿਸ਼ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ (Creation) ਕਿਤਾਬ ਦਿਖਾਈ।
Pijin[pis]
Woman hia showim mi Creation buk long Polish languis.
Portuguese[pt]
Tratava-se do livro Criação, em polonês.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi horqoramurqa polaco idiomapi La Creación sutiyoq librota.
Rundi[rn]
Yaranyeretse ico gitabu Création, cari mu gipolonye.
Russian[ru]
Затем она вынесла книгу «Сотворение» на польском языке.
Slovak[sk]
A ukázala mi knihu Stvorenie v poľštine.
Slovenian[sl]
Pokazala mi je knjigo Stvarjenje v poljščini.
Samoan[sm]
Sa ia faaali mai iā te aʻu le tusi e taʻu o le Creation (Foafoaga) i le gagana Polani.
Shona[sn]
Akandiratidza bhuku rainzi Creation, raiva mumutauro wePolish.
Albanian[sq]
Ajo më tregoi librin Krijimi në polonisht.
Serbian[sr]
Donela je knjigu Stvaranje na poljskom.
Sranan Tongo[srn]
A sori mi a Schepping-buku, na ini Polsutongo.
Southern Sotho[st]
O ile a mpontša buka eo ea Creation, ka Sepolishe.
Swahili[sw]
Alinionyesha kitabu Creation, cha lugha ya Kipolishi.
Congo Swahili[swc]
Alinionyesha kitabu Creation, cha lugha ya Kipolishi.
Tamil[ta]
அது போலிஷ் மொழியிலிருந்த படைப்பு புத்தகம்.
Telugu[te]
ఆమె పోలిష్ భాషలోవున్న క్రియేషన్ అనే పుస్తకాన్ని నాకు చూపించింది.
Thai[th]
หนังสือ ที่ เธอ นํา ออก มา ชื่อ การ สร้าง ของ พระเจ้า เป็น ภาษา โปแลนด์.
Tigrinya[ti]
ነታ ብፖላንድኛ እተዳለወት ክርኤሽን ዘርእስታ መጽሓፍ ድማ ኣርኣየትኒ።
Tiv[tiv]
Kwase ne shi tesem takerada u i yer ér Creation la ken zwa Polish.
Tagalog[tl]
Ipinakita niya sa akin ang aklat na Creation, sa wikang Polako.
Tetela[tll]
Nde akamɛnya dibuku Création l’ɔtɛkɛta wa polonais.
Tswana[tn]
O ne a mpontsha buka ya Creation, ka Se-Poland.
Tongan[to]
Na‘á ne fakahaa‘i mai ‘a e tohi Creation, ‘i he lea faka-Pōlaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakanditondezya bbuku lyakuti Creation, ilyakalembedwe mu Chipolish.
Tok Pisin[tpi]
Em i soim mi buk Creation long tok Polan.
Turkish[tr]
Bana Lehçe bir Yaratılış kitabı gösterdi.
Tsonga[ts]
U ndzi kombe buku leyi nge Creation ya Xipolixi.
Tumbuka[tum]
Wakanilongora buku la Creation, la ciyowoyero ca Cipolishi.
Twi[tw]
Ɔbea no de Creation nhoma no a ɛwɔ Poland kasa mu kyerɛɛ me.
Ukrainian[uk]
Виявилося, що в неї була книжка «Створення»* польською мовою.
Umbundu[umb]
Ukãi waco, wa ndi lekisa elivulu losapi hati, Criação, kelimi lio Polonia.
Venda[ve]
O ntsumbedza bugu ine ya pfi Creation, ya Lupholishi.
Vietnamese[vi]
Cô ấy cho tôi xem một cuốn sách dùng để học Kinh Thánh vào thời đó, bằng tiếng Ba Lan.
Waray (Philippines)[war]
Iginpakita niya an libro nga Creation ha Polako nga yinaknan.
Xhosa[xh]
Le yincwadi eyayibhalwe ngesiPolish ethi Creation.
Yoruba[yo]
Ó wá fi ìwé Creation, lédè Polish hàn mí.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque guleebe libru La Creación lu diidxaʼ polaco.