Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእምነታችን ምክንያት ከሌሎች ሰዎች የተለየ አቋም በሚኖረን ጊዜ እንኳ እምነታችን የተሻሉ ባሕርያትን እንድናዳብር እንደረዳን እንጂ መጥፎ አካሄድ እንድንከተል እንዳላደረገን ዘመዶቻችን ከሕይወታችን እንዲመለከቱ ማድረግ ይገባናል።
Arabic[ar]
فيلزم ان يكون اقرباؤنا قادرين ان يروا كيف يجعلنا ايماننا مختلفين اختلافا ايجابيا عن الآخرين.
Azerbaijani[az]
Yəqin qohumlarımız imanımızın bizi mənfi və ya xoşagəlməz səmtə yox, müsbət səmtə dəyişərək başqalarından fərqləndirdiyini görürlər.
Bemba[bem]
Balupwa bafwile ukumona ifyo icine calenga twapusanako na bantu bambi, ukuti calitulenga ukuba abantu abasuma te bantu babipa iyo.
Bulgarian[bg]
Роднините ни трябва да виждат, че нашата вяра ни отличава от другите в положителен, а не в отрицателен смисъл.
Bislama[bi]
Ol famle blong yumi, oli mas luksave se bilif blong yumi i mekem yumi defren long ol narafala man, from yumi gat ol gudfala fasin.
Bangla[bn]
আমাদের আত্মীয়রা যেন দেখতে পায় যে, আমাদের বিশ্বাস ইতিবাচকভাবে আমাদেরকে অন্যদের চেয়ে আলাদা করে তোলে, নেতিবাচক অথবা অপ্রীতিকর উপায়ে নয়।
Catalan[ca]
Els familiars han de poder veure que la nostra fe ens diferencia dels altres d’una manera positiva, i no pas negativa o desagradable.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang makita nila nga bisag lahi kitag tinuohan, kana nakahatag kanatog kaayohan, dili kadaotan.
Seselwa Creole French[crs]
Dan bann ka kot nou lafwa i fer nou diferan avek lezot, nou bann manm fanmir i devret vwar sa diferans konman en keksoz pozitif, non pa negatif oubyen move.
Danish[da]
Vores familie skal kunne se at vores tro gør os anderledes end andre på en positiv måde, ikke på en negativ måde.
German[de]
Wie schön, wenn unsere Verwandten sehen können, wie wir uns aufgrund unseres Glaubens von anderen unterscheiden — und zwar auf eine angenehme, positive Art.
Ewe[ee]
Ele be míaƒe ƒometɔwo nate ŋu akpɔe be míaƒe dzixɔsewo na míeto vovo tso ame bubuwo gbɔ le mɔ nyuitɔ nu, ke menye le mɔ gbegblẽ nu o.
Efik[efi]
Akpana idu uwem ke usụn̄ emi anamde iman nnyịn ẹkụt ke edieke nnyịn mîtieneke mmọ inam n̄kpọ, ọwọrọ ke n̄kpọ oro ọdiọk.
Greek[el]
Οι συγγενείς μας πρέπει να είναι σε θέση να διακρίνουν ότι η πίστη μας μάς κάνει να διαφέρουμε με τρόπο θετικό, όχι αρνητικό ή δυσάρεστο.
English[en]
Our relatives ought to be able to see that our faith makes us different from others in a positive way, not in a negative or distasteful way.
Spanish[es]
Nuestra familia debe percibir que nuestra fe nos hace diferentes, pero no en sentido negativo o desagradable, sino para bien.
Estonian[et]
Meie sugulased peaksid nägema, et see, milles me oma usu tõttu teistest erineme, on pigem hea kui halb.
Persian[fa]
خانوادهٔ ما باید ببینند که ایمانمان ما را به شکلی مثبت از دیگران متمایز ساخته است.
Finnish[fi]
Sukulaisten tulisi pystyä huomaamaan, että uskomme tekee meistä erilaisia kuin muut, ei kielteisellä tai vastenmielisellä vaan myönteisellä tavalla.
Fijian[fj]
Mera raica na wekada ni noda vakabauta e vakaduiduitaki keda, mera raica me ka vinaka, sega ni ka ca.
French[fr]
» Notre famille devrait pouvoir constater que notre foi nous rend différents de façon positive, et non négative ou déplaisante.
Gilbertese[gil]
A riai ara koraki n noria bwa ti kaokoro ma tabemwaang n ara onimaki n te aro ae raoiroi ao tiaki n ae buakaka ke ni kamatauninga.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ohechakuaa vaʼerã jastudia rupi la Biblia ñanediferenteha, péro ndahaʼéi ivaiarã, síno jajapo hag̃ua iporãva.
Gun[guw]
Hẹnnumẹ mítọn lẹ dona nọ mọdọ nuyise mítọn lẹ zọ́n bọ mí gbọnvona mẹdevo lẹ to aliho dagbe mẹ, e ma yin to aliho ylankan kavi he hiọawu mẹ.
Ngäbere[gym]
Nita kukwe mike täte yebätä ni ñaka kukwe ruäre nuainne nitre mada erere ye rabadre nüke gare ni mräkätre yei, akwa ñaka kukwe käme yebätä, ñakare aune kukwe kwin ye aibebätä.
Hausa[ha]
Ya kamata danginmu su ga cewa imaninmu ya sa salon rayuwarmu ya bambanta a hanya mai kyau.
Hindi[hi]
हमारे रिश्तेदारों को यह नज़र आना चाहिए कि हमारा विश्वास हमें दूसरों से अलग करता है, और हममें अच्छे गुण पैदा करता है, न कि बुरे।
Hiligaynon[hil]
Dapat makita sang aton mga paryente nga bangod sa aton pagtuo tuhay kita sa iban, pero sa positibo nga paagi, indi sa negatibo.
Croatian[hr]
Članovi naše obitelji i rođaci trebaju vidjeti da smo zbog svoje vjere drugačiji od drugih ljudi, ali da je naše ponašanje sada bolje, a ne gore.
Haitian[ht]
Manm fanmi nou dwe anmezi pou yo wè se yon fason pozitif lafwa nou fè n diferan ak lòt moun, se pa yon fason negatif oswa yon fason moun pa renmen.
Hungarian[hu]
Fontos, hogy a rokonaink lássák, hogy a hitünk nem rosszabb, hanem jobb emberekké tesz minket.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị ime ka ndị ikwu anyị ghọta na ihe anyị kweere mere ka anyị dị iche n’ihi na anyị na-eme ihe ziri ezi, ọ bụghị ihe na-ezighị ezi.
Iloko[ilo]
Makita koma dagiti kabagiantayo nga uray naiduma ti pammatitayo, agpaay a pagsayaatan dayta imbes a pagdaksan.
Icelandic[is]
Ættingjarnir ættu að geta séð að við skerum okkur úr á jákvæðan hátt.
Italian[it]
I familiari dovrebbero poter notare che la nostra fede ci rende diversi dagli altri, ma questa differenza è positiva, non negativa o sgradevole.
Japanese[ja]
わたしたちが多くの面で他の人と異なる良い特質を示しているのは信仰による,ということを親族に知ってもらう必要があります。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ჩვენი ნათესავები დაინახავენ, რომ სწორედ ჩვენი რწმენაა ის, რაც ნამდვილად გამოგვარჩევს სხვებისგან.
Kazakh[kk]
Сеніміміз бізді өзгелерден жаман не жағымсыз емес, қайта, жақсы жағынан ерекшелендіретінін туыстарымыз көре алу керек.
Kalaallisut[kl]
Ilaquttatta malugisussaavaat uppernerput inunnit allanit ajunngitsumik ajortumiunngitsoq allaanerussutigigipput.
Kimbundu[kmb]
O jindandu jetu a tokala ku mona kuila, o ima i tu bhanga, i tu bhangesa ku di tungula bhu kaxi ka athu engi, i tu bhekela mbote.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ನಾವು ಇತರರಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನರಾಗಿ ಕಾಣುವುದು ಸತ್ಯವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೆಟ್ಟವರನ್ನಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಒಳ್ಳೆಯವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿರುವುದರಿಂದಲೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಬೇಕು.
San Salvador Kongo[kwy]
E yitu yeto bafwete mona vo lukwikilu lweto lukutuswaswanesanga y’akaka mu mpila yambote, ke mu mpila yambi ko.
Lingala[ln]
Bato ya mabota na biso basengeli komona ete kondima na biso ezali kokesenisa biso ná bato mosusu, na makambo malamu, kasi te oyo ya mabe to ya mpasi.
Lithuanian[lt]
Artimiesiems turi būti akivaizdu, kad nors dėl savo tikėjimo iš kitų išsiskiriame, tikrai nesame keistuoliai, priešingai — tampame geresniais žmonėmis.
Luba-Lulua[lua]
Balela betu badi ne bua kumona ne ditabuja dietu didi dienza bua tuikale bashilangane ne bakuabu, bikale mu mushindu muimpe, kadi ki mmu mushindu mubi to.
Luvale[lue]
Vausoko wetu vatela kumona ngwavo lufwelelo lwetu lwatulingisa tulihandunune navakwetu muchishishisa chakulumona mujila yayipi.
Luo[luo]
Wedewa onego one ni yiewa miyo wabedo mopogore gi joma moko e yo maber to ok e yo marach.
Latvian[lv]
Mūsu radiniekiem ir jāsaskata, ka mēs atšķiramies no citiem cilvēkiem ar kaut ko pozitīvu, nevis negatīvu.
Morisyen[mfe]
Nou bann fami bizin remarke ki nou bann krwayans fer nou diferan ar lezot dan enn fason pozitif, pa dan enn fason negatif, ni dezagreab.
Malagasy[mg]
Tokony ho hitan’ny havantsika hoe na dia tsy mitovy amin’ny hafa aza isika noho ny finoantsika, dia mahasoa izany fa tsy manimba.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ വി ശ്വാ സം നമ്മെ മറ്റു ള്ളവരിൽനി ന്നു വ്യത്യ സ്ത രാക്കു ന്നത് ഒരു നല്ല വിധ ത്തിലാ ണെ ന്നും മോശ മായി ട്ട ല്ലെന്നും നമ്മുടെ ബന്ധു ക്കൾക്കു വ്യ ക്തമാ യി കാ ണാനാ കണം.
Marathi[mr]
आपल्या नातेवाइकांना हे दिसून आले पाहिजे की आपल्या विश्वासांमुळे जरी आपण इतरांपेक्षा वेगळे असलो, तरी हे बदल नकारात्मक नाहीत, तर आपल्या विश्वासांनी आपल्याला पूर्वीपेक्षा चांगली व्यक्ती बनण्यास मदत केली आहे.
Malay[ms]
Saudara-mara seharusnya melihat kesan baik kebenaran dalam hidup kita yang membezakan kita daripada orang lain.
Maltese[mt]
Il- qraba tagħna għandhom ikunu jistgħu jaraw li t- twemmin tagħna jagħmilna differenti minn t’oħrajn b’mod pożittiv, mhux b’mod negattiv jew offensiv.
Norwegian[nb]
De bør kunne se at troen vår gjør oss annerledes enn andre på en positiv måte, ikke en negativ måte.
Nepali[ne]
आफ्नो विश्वासको कारण हामी अरू मानिसहरूभन्दा असल छौं भनेर नातेदार तथा परिवारका सदस्यहरूले देख्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Onze familieleden moeten kunnen zien dat ons geloof ons op een positieve manier anders maakt dan anderen, niet op een negatieve manier.
South Ndebele[nr]
Iinhlobo zethu lokho kufuze zikubone la ikholo lethu elisenza sihluke khona kunabanye abantu, singahluki ngendlela embi, kodwana ngendlela ehle nengaphathisi iinhloni.
Oromo[om]
Akkas gochuun keenya firoonni keenya, sababiin nuti namoota kaanirraa adda itti taane sirrii akka taʼe akka hubatan godha.
Pangasinan[pag]
Nepeg ya nanengneng na saray kakanayon tayo ya say pidumaan na pananisia tayod arum et positibo, aliwan negatibo o makapasyodot.
Papiamento[pap]
Sí, nos famianan mester por mira ku e bèrdat ta hasi nos diferente for di otro hende na un manera positivo i no negativo.
Polish[pl]
Bliscy powinni zauważyć, że z powodu swoich przekonań różnimy się od innych w sposób pozytywny, a nie negatywny czy wręcz bulwersujący.
Portuguese[pt]
Nossos parentes devem poder ver que nossa fé nos diferencia das outras pessoas de modo positivo, não negativo ou desagradável.
Quechua[qu]
Wakin cösaskunachö jukläya kashqapis, familiantsikkunaqa cuentatam qokuyänan creenciantsikkuna allipaq kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Ayllunchikkunaqa musyakunankum wakin runakunamantaqa allin kawsakusqanchikta.
Romanian[ro]
Rudele trebuie să vadă că, datorită credinţei noastre, noi suntem diferiţi de ceilalţi într-un sens pozitiv, care ne aduce foloase.
Sinhala[si]
අපේ විශ්වාසයන් නිසා අපි අනිත් අයට වඩා වෙනස් කියලත් ඒ වෙනස නිසා අපේ ජීවිත තව හොඳ අතට හැරිලා තියෙනවා කියලත් අපේ නෑදෑයන් දකින්න ඕනේ.
Slovak[sk]
Naši príbuzní by mali vidieť, že vďaka svojej viere sa odlišujeme od iných a zmenili sme sa k lepšiemu, nie k horšiemu.
Slovenian[sl]
Sorodnikom bi moralo biti očitno, da je naša drugačnost, ki je rezultat naše vere, nekaj pozitivnega, ne pa negativnega oziroma neprimernega.
Samoan[sm]
Ia iloa mai e o tatou tauaiga vala lelei o o tatou olaga, ua mafai ona faaesea ai i tatou mai i isi.
Shona[sn]
Hama dzedu dzinofanira kuona kuti kusiyana kwatakaita nevamwe kunototibatsira kwete kutikanganisa.
Albanian[sq]
Të afërmit tanë duhet të arrijnë të shohin se besimi na bën të ndryshëm, por jo në mënyrë negative ose ofenduese.
Serbian[sr]
Očigledno je da se razlikujemo od drugih upravo zbog svoje vere. Ali oni treba da vide da je to nešto pozitivno, a ne nešto negativno.
Swati[ss]
Tihlobo tetfu kufanele tibone kutsi sehluke ngendlela lenhle, hhayi lengatsandzeki nobe lecansulako futsi tibone kutsi loku kubangelwa kukholwa kwetfu.
Swahili[sw]
Watu wetu wa ukoo wanahitaji kuona kwamba imani yetu inatusaidia kuwa tofauti na wengine, na mwenendo wetu hauwaudhi wengine.
Tajik[tg]
Ба хешовандонамон бояд аён гардад, ки эътиқодамон моро шахсони хубтар мегардонад, на баръакс.
Tigrinya[ti]
ኣዝማድና፡ እምነትና ኻብ ካልኦት ዚፈልየና ብኣወንታዊ ደኣ እምበር፡ ብኣሉታዊ መገዲ ኸም ዘይኰነ ኺርእዩ ኣለዎም።
Turkmen[tk]
Dogan-garyndaşlarymyz biziň başga adamlardan tapawutlanýandygymyzy we gowy tarapa özgerendigimizi görmeli.
Tagalog[tl]
Dapat makita ng ating mga kamag-anak na naiiba man tayo dahil sa ating paniniwala, nakakabuti iyon at hindi nakakasama.
Tswana[tn]
Ba masika a rona ba tshwanetse go bona gore tumelo ya rona e dira gore re farologane le bone, ka tsela e e molemo e seng e e sa siamang.
Tonga (Zambia)[toi]
Banamukwasyi beelede kubona kuti lusyomo lwesu lulatwiindanya abantu bamwi, munzila iigwasya kutali iityompya.
Tsonga[ts]
Maxaka ya hina ma fanele ma swi xiya leswaku leswi hi swi pfumelaka swi hi endla hi hambana ni vanhu van’wana, hi ndlela leyinene ku nga ri hi ndlela yo biha kumbe leyi nga tsakisiki.
Tatar[tt]
Туганнарыбыз шуны күреп торсын: әйе, динебез безне башка кешеләрдән аерып тора, әмма ул безне тискәре якка түгел, ә уңай якка үзгәртә.
Tumbuka[tum]
Ŵabali ŵithu ŵakwenera kuwona kuti ivyo tikupambana na ŵanji cifukwa ca cipulikano cithu, ni viwemi, ni viheni yayi.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o lavea ne ‵tou kāiga me e fai tatou ne ‵tou fakatuanaki ke ‵tu ‵kese mai i nisi tinoi se auala tonu, kae e se i te auala sē tonu io me sē fakafiafia.
Twi[tw]
Yɛn gyidi nti yɛda nsow wɔ afoforo ho. Nanso sɛ yɛn abusuafo hwɛ yɛn a, ɛsɛ sɛ wohu sɛ yɛwɔ suban pa, na ɛnyɛ sɛ yɛn gyidi asɛe yɛn.
Tahitian[ty]
No to tatou faaroo, mea faufaa ia ite to tatou fetii i te taa-ê-raa o to tatou haerea maitai i to te tahi atu, eiaha râ i te haerea ino.
Tzotzil[tzo]
Li kutsʼ kalaltike skʼan xakʼik venta mi jelelutike, yuʼun jaʼ ta sventa li kʼusitik lekike, maʼuk ta sventa li kʼusitik chopole.
Ukrainian[uk]
Наші родичі мають бачити, що завдяки вірі ми відрізняємось від інших і стали кращими та приємнішими людьми.
Umbundu[umb]
Vakuepata lietu va sukila oku limbuka okuti, omo liovina tu lilongisa, tu kuete ekalo lia litepa leli liomanu vakuavo, kuenda eyi oyo onjila ya sunguluka.
Urdu[ur]
ہمارے رشتےداروں کو یہ نظر آنا چاہیے کہ ہم دوسروں سے فرق تو ہیں لیکن ہمارا چالچلن اُن سے اچھا ہے، بُرا نہیں۔
Venda[ve]
Mashaka ashu a fanela u kona u vhona uri lutendo lwashu lu ri ita uri ri vhe vho fhambanaho na vhaṅwe nga nḓila yavhuḓi, hu si nga nḓila i si yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Người thân cần thấy rằng sự thật làm chúng ta khác với người khác, theo cách tích cực chứ không phải tiêu cực.
Makhuwa[vmw]
Amusi ahu ahaana oweryaka woona wira waamini wahu onniniiriha okhala oovirikana mwa enamuna yooloka, ohiya enamuna yoohiloka.
Wolaytta[wal]
Nu ammanoy nuna hara asaappe loˈˈo asa oottidoogaa nu dabboti akeekana koshshees.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke mahino ki totatou famili, ʼe ko tatatou tui ʼae ʼe tou kehekehe ai mo ʼihi pea ʼe fua lelei te faʼahi ʼaia kia tatou.
Xhosa[xh]
Izalamane kufuneka zibone ukuba iinkolelo zethu zisenza sahluke ngendlela elungileyo kwabanye abantu, kungekhona kakubi.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ìbátan wa bá máa tọ́ka sí àwọn ohun tó mú ká yàtọ̀ sáwọn míì, ó yẹ kó jẹ́ àwọn àyípadà rere tí wọ́n kíyè sí kì í ṣe àwọn nǹkan tí kò gbéni ró.
Yucateco[yua]
K-láakʼtsiloʼobeʼ unaj u yilkoʼobeʼ ku bintoʼon utsil kex jelaʼanoʼon tiʼ letiʼob yoʼolal baʼax k-creertik.
Chinese[zh]
我们应该让亲人看出,圣经的教诲并没有对我们产生任何坏影响,反而使我们成为更好的人,与众不同。
Zulu[zu]
Izihlobo zethu kufanele zikwazi ukubona ukuthi ukholo lwethu lusenza sihluke kwabanye ngendlela enhle, hhayi engathandeki noma ecasulayo.