Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa ikasubo gayod nga ang arkeolohiya, ang bugtong paagi nga masusi ang kagahapon sa tawo nga walay sinulat nga mga rekord, nahimong mas dili epektibong paagi sa dihang susihon niini ang mga aspekto sa tawhanong kinabuhi nga sa mas espesipiko nalangkit sa tawhanong kinaiyahan.”—Stonehenge, London, 1956, p.
Danish[da]
Vi står altså i den paradoksale situation at arkæologien, den eneste metode til udforskning af menneskets fortid hvor skriftlige vidner mangler, bliver mindre og mindre effektiv som forskningsmetode jo mere den nærmer sig de aspekter af menneskelivet der hører til det specielt menneskelige.“ — Stonehenge, London 1956, s.
German[de]
Wir haben somit die paradoxe Situation, daß die Archäologie, die einzige Methode zur Erforschung der Vergangenheit des Menschen, wenn schriftliche Zeugnisse fehlen, als ein Mittel der Forschung zunehmend an Wirkung verliert, je mehr sie sich den Aspekten menschlichen Lebens nähert, die zu den speziell menschlichen gehören“ (Stonehenge, London 1956, S.
Greek[el]
Συμβαίνει, λοιπόν, το εξής παράδοξο: η αρχαιολογία, η μόνη μέθοδος με την οποία μπορεί κανείς να ερευνήσει το παρελθόν του ανθρώπου ελλείψει γραπτών μαρτυριών, καθίσταται όλο και λιγότερο αποτελεσματικό μέσο έρευνας όσο περισσότερο πλησιάζει εκείνες τις πτυχές της ανθρώπινης ζωής οι οποίες είναι κατ’ εξοχήν ανθρώπινες».—Στόουνχεντζ (Stonehenge), Λονδίνο, 1956, σ.
English[en]
We thus have the paradoxical situation that archaeology, the only method of investigating man’s past in the absence of written records, becomes increasingly less effective as a means of inquiry the more nearly it approaches those aspects of human life which are the more specifically human.” —Stonehenge, London, 1956, p.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, kami pun menghadapi situasi paradoksal bahwa arkeologi, sebagai satu-satunya metode untuk menyelidiki masa lalu manusia tanpa catatan tertulis, menjadi semakin tidak efektif sebagai cara penyelidikan sistematis sewaktu arkeologi semakin dekat menyelidiki aspek-aspek kehidupan manusia yang khususnya lebih manusiawi.”—Stonehenge, London, 1956, hlm.
Iloko[ilo]
Makariro ngarud ti adda a kasasaad ta ti arkeolohia, ti kakaisuna a pamay-an a pangsukimat iti napalabas ti tao no awan dagiti naisurat a rekord, ket kumapuy a kumapuy ti kinaepektibona kas pamay-an ti panagusig bayat a nasingsinged ti panangtratarna kadagidiay aspeto ti biag ti tattao nga ad-adda pay nga espesipiko a nainaig iti tattao.” —Stonehenge, London, 1956, p.
Norwegian[nb]
Vi har altså den paradoksale situasjon at arkeologien, den eneste metoden vi har til å utforske menneskenes fortid når det ikke finnes skriftlige opptegnelser, blir mindre og mindre effektiv som forskningsmetode desto mer den nærmer seg de aspekter ved det menneskelige liv som er spesielt menneskelige.» – Stonehenge, London 1956, s.
Dutch[nl]
Wij hebben dus de paradoxale situatie dat de archeologie, de enige methode om het verleden van de mens te onderzoeken wanneer schriftelijke getuigenissen ontbreken, als middel van onderzoek aan doeltreffendheid inboet hoe dichter ze de aspecten van het menselijk leven benadert die tot het specifiek menselijke behoren.” — Stonehenge, Londen, 1956, blz.
Polish[pl]
Paradoks polega na tym, że archeologia — jedyny sposób badania przeszłości człowieka niepotwierdzonej pisemnymi relacjami — staje się tym mniej skuteczną metodą badawczą, im bliżej się zajmuje typowo ludzkimi aspektami życia” (Stonehenge, Londyn 1956, s.
Portuguese[pt]
Temos, assim, a situação paradoxal de que a arqueologia, o único método de investigação do passado do homem na ausência de registros escritos, torna-se cada vez menos eficaz como meio de inquirição quanto mais ela se aproxima daqueles aspectos da vida humana que são os mais especificamente humanos.” — Stonehenge, Londres, 1956, p.
Tagalog[tl]
Kaya naman isang kabalintunaan na ang arkeolohiya, ang tanging paraan ng pag-iimbestiga sa nakalipas na kasaysayan ng tao nang walang gamit na nasusulat na mga rekord, ay lalong nagiging di-epektibo bilang isang paraan ng pagsusuri habang higit itong tumatalakay sa mga aspekto ng buhay ng tao na mas espesipikong tungkol sa tao.” —Stonehenge, London, 1956, p.