Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Хората се постарали през нощта да съберат колкото се може повече други хора, които да Го чуят.
Czech[cs]
Lidé se celou noc snažili shromáždit co nejvíce ostatních, aby si Ho mohli vyslechnout.
Danish[da]
Folket arbejdede natten igennem, for at så mange som muligt kunne høre ham.
German[de]
Die ganze Nacht hindurch strengten sie sich an, so viele Zuhörer wie möglich für ihn aufzuspüren.
English[en]
The people worked through the night to gather as many as possible to hear Him.
Spanish[es]
El pueblo trabajó toda la noche a fin de reunir a la mayor cantidad de personas posible para escucharlo.
Finnish[fi]
Ihmiset ahkeroivat läpi yön kootakseen mahdollisimman paljon ihmisiä kuulemaan Häntä.
Fijian[fj]
Era a ia tikoga na tamata ena bogi taucoko me ra vakasoqona na levu ga ni tamata e rawa me ra vakarorogo Vua.
French[fr]
Toute la nuit, le peuple s’est efforcé de rassembler le plus grand nombre possible de personnes pour qu’elles viennent l’entendre.
Hungarian[hu]
Az emberek egész éjjel azon voltak, hogy mindenkit összegyűjtsenek, akit csak tudnak, hogy minél többen hallhassák Őt.
Indonesian[id]
Orang-orang berusaha berkumpul malam itu sebanyak mungkin untuk mendengar-Nya.
Italian[it]
Durante la notte la gente si diede da fare per radunare quanti più possibile perché Lo potessero ascoltare.
Japanese[ja]
人々は夜通し働き,救い主の話が聞けるようにできるかぎり多くの人々を集めました。
Korean[ko]
사람들은 최대한 많은 사람이 그분 말씀을 들을 수 있도록 밤새도록 사람들을 모았습니다.
Norwegian[nb]
Folket arbeidet hele natten for å samle så mange som mulig til å høre ham.
Dutch[nl]
Het volk was de hele nacht in de weer om zoveel mogelijk mensen bij elkaar te krijgen om naar Hem te komen luisteren.
Polish[pl]
Ludzie starali się przez całą noc zebrać się w możliwie największej liczbie, aby Go słuchać.
Portuguese[pt]
O povo trabalhou a noite inteira a fim de reunir o máximo possível de pessoas para ouvi-Lo.
Romanian[ro]
Oamenii s-au străduit în acea noapte să adune pe câţi mai mulţi cu putinţă ca să Îl asculte.
Russian[ru]
Всю ночь люди трудились, чтобы собрать Ему как можно больше слушателей.
Samoan[sm]
Sa galulue malosi tagata i le po atoa e faapotopoto mai le toatele o tagata e mafai ona faalogologo ia te Ia.
Swedish[sv]
Folket kämpade natten igenom med att samla så många som möjligt för att lyssna på honom.
Tagalog[tl]
Magdamag naghanap ang mga tao upang hangga’t maaari ay makatipon sila ng maraming taong makikinig sa Kanya.
Tongan[to]
Naʻe ngāue e kakaí he poó kotoa ke fakatahaʻi mai e tokolahi taha te nau lavá ke fanongo kiate Ia.
Tahitian[ty]
Ua haa te taata e ao noa‘e te pô ia rahi te taata e haaputuputu mai no te faaroo Ia’na.
Vietnamese[vi]
Dân chúng cố gắng suốt đêm quy tụ lại càng nhiều người càng tốt để nghe Ngài.