Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
EHSV proto považuje doplnění strategie a prodloužení období na 50 až 100 let za vhodné, přičemž by samozřejmě musely být formulovány mezikroky.
Danish[da]
Udvalget mener derfor, at det vil være passende at supplere strategien og forlænge perioden til 50-100 år. Det vil så naturligvis være nødvendigt at fastsætte en række mellemliggende mål.
German[de]
Der EWSA hält deshalb eine Ergänzung der Strategie und eine Verlängerung des Zeitraums auf 50 bis 100 Jahre für angebracht, wobei dann selbstverständlich Zwischenschritte formuliert werden müssen.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, συνεπώς, σκόπιμη την συμπλήρωση της στρατηγικής και την παράταση της διάρκειας εφαρμογής της σε 50 έως 100 έτη, εφόσον προσδιοριστούν φυσικά και ενδιάμεσα στάδια.
English[en]
The EESC therefore believes that the strategy should be broadened and its timeframe extended to 50 to 100 years, though of course intermediate steps would then have to be determined.
Spanish[es]
En consecuencia, el CESE ha propuesto completar la estrategia y prolongar el período de 50 a 100 años, con lo que, obviamente, se deben formular etapas intermedias.
Estonian[et]
Seetõttu peab komitee asjakohaseks strateegia täiendamist ja ajakava pikendamist 50 kuni 100 aastani, seejuures tuleb mõistagi sõnastada vaheetapid.
Finnish[fi]
ETSK pitää näin ollen tarpeellisena täydentää strategiaa ja jatkaa sen voimassaoloa 50–100 vuoteen, mikä vaatisi tietysti myös välitavoitteiden asettamista.
French[fr]
Pour cette raison, le CESE estime qu'il convient de compléter la stratégie et d'étendre la période couverte pour l'inscrire dans une perspective comprise entre 50 et 100 ans, sachant qu'il faut évidemment prévoir des étapes intermédiaires.
Hungarian[hu]
Ezért az EGSZB szükségesnek tartja a stratégia kiegészítését és az időtartam 50–100 évre való meghosszabbítását, természetesen a megfelelő köztes lépések megfogalmazásával.
Italian[it]
Il Comitato reputa pertanto che sia opportuno integrare la strategia ed estenderne l'orizzonte temporale a un periodo di 50-100 anni, fermo restando che in questo caso, ovviamente, andranno definite delle tappe intermedie.
Lithuanian[lt]
Todėl EESRK mano, kad strategiją reikėtų papildyti ir pratęsti 50–100 metų laikotarpiui, savaime suprantama, numatant tarpinius etapus.
Latvian[lv]
Tādēļ Komiteja uzskata, ka ir lietderīga stratēģijas pilnveidošana un tās termiņa pagarināšana līdz 50 — 100 gadiem, protams, šādā gadījumā ir jānosaka nepieciešamie papildu pasākumi.
Dutch[nl]
Het EESC acht daarom een aanvulling op de strategie en een verlenging van de duur tot 50 of 100 jaar op zijn plaats, waarbij dan natuurlijk tussentijdse maatregelen moeten worden geformuleerd.
Polish[pl]
Z tego powodu EKES uważa za wskazane uzupełnienie strategii i przedłużenie okresu jej obowiązywania do 50–100 lat, przy czym trzeba wówczas naturalnie wyznaczyć okresy pośrednie.
Portuguese[pt]
O CESE considera assim oportuno completar a estratégia e prolongar o seu período de vigência para 50 a 100 anos, notando contudo que tal implicará fixar fases intermédias para a sua execução.
Slovak[sk]
EHSV preto považuje za vhodné doplniť stratégiu a predĺžiť časový interval na 50 až 100 rokov, pričom sa samozrejme musia sformulovať predbežné kroky.
Slovenian[sl]
Zato EESO meni, da bi bilo primerno dopolniti strategijo in razširiti časovni okvir na 50 do 100 let, pri čemer je potem vsekakor treba določiti tudi vmesne korake.
Swedish[sv]
EESK anser därför att strategin bör kompletteras och tidsperioden förlängas till mellan 50 och 100 år. Naturligtvis måste man i samband med detta också formulera delmål.