Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka imito pwodo latin moni, ngo ma myero ikonye me niang?
Adangme[ada]
Ke e he hia nɛ a gbla jokuɛ ko tue ɔ, mɛni e sa kaa a ha nɛ e le?
Afrikaans[af]
Wat moet ’n kind gehelp word om te verstaan as dit nodig is om hom te straf?
Amharic[am]
አንድ ልጅ መቀጣት ካለበት ምን ነገር እንዲገነዘብ መርዳት ይገባል?
Azerbaijani[az]
Uşağı cəzalandırmaq lazım gəldikdə, ona nəyi izah etmək gərəkdir?
Bashkir[ba]
Балаға яза бирергә тура килһә, атай-әсәй уға нимә аңлатырға тейеш?
Baoulé[bci]
Sɛ bé tú bakan kun i fɔ’n, ngue yɛ ɔ fata kɛ ɔ wun i wlɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Kun kaipuhan na padusahan an aki, maninigo siang tabangan na masabotan an ano?
Bemba[bem]
Nga ca kuti umwana alekabila ukukandwa, cinshi afwile ukwaafwiwa ukumfwikisha?
Bulgarian[bg]
Ако е необходимо едно дете да бъде наказано, какво трябва да му се помогне да разбере то?
Bislama[bi]
Sipos papa mama i mas panisim pikinini, tufala i mas givhan long hem blong kasem save long wanem samting?
Bangla[bn]
একটা সন্তানকে যদি শাস্তি দেওয়ার প্রয়োজন হয়, তাহলে তাকে কী বোঝার জন্য সাহায্য করতে হবে?
Cebuano[ceb]
Kon ang bata kinahanglang silotan, sa unsa nga siya angayng tabangan nga makasabot?
Chuukese[chk]
Ika a lamot ngeni emén semirit kapwúng, met a lamot an epwe weweiti?
Chuwabu[chw]
Akala enofuneya wila mwana awasuliwe, txini enfanyeeliye okamihiwa ononelamo?
Seselwa Creole French[crs]
Si en zanfan i bezwen ganny pini, ki i devret ganny ede pour konpran?
Czech[cs]
Co dítě nutně potřebuje vědět, jestliže musí být potrestáno?
Chuvash[cv]
Ачана наказани памалла пулсан, ӑна мӗн ӑнлантарса памалла?
Danish[da]
Hvad må barnet hjælpes til at forstå hvis det er nødvendigt at straffe det?
German[de]
Was muß einem Kind verständlich gemacht werden, wenn eine Strafe erforderlich wird?
Ewe[ee]
Ne ehiã be woahe to na ɖevi la, nuka gɔmee wòle be woakpe ɖe eŋu wòase?
Greek[el]
Αν χρειάζεται να τιμωρηθεί το παιδί, τι πρέπει να βοηθηθεί να καταλάβει;
English[en]
If a child needs to be punished, what must he be helped to understand?
Spanish[es]
Si hay que castigar a un niño, ¿qué se le debe ayudar a entender?
Estonian[et]
Mida peab lapsel aitama mõista, juhul kui teda on tarvis karistada?
Finnish[fi]
Mitä lapselle on tehtävä selväksi, jos häntä on rangaistava?
Fijian[fj]
Na cava me kila e dua na gone ke vinakati me vakadodonutaki?
French[fr]
S’il est nécessaire de punir un enfant, que doit- on l’aider à comprendre ?
Ga[gaa]
Kɛ ehe miihia ni agbala gbekɛ toi lɛ, mɛni esa akɛ aye abua lɛ ni enu shishi?
Guarani[gn]
Tekotevẽramo jakastiga ñane famíliape, mbaʼépa ñantendeukavaʼerã chupe?
Wayuu[guc]
¿Kasa natüjaainjatka aaʼu na tepichikana nachiajaanüle?
Gun[guw]
Eyin ovi de dona yin mẹplọnlọ do e go, etẹwẹ e dona yin alọgọna nado mọnukunnujẹemẹ?
Hindi[hi]
यदि एक बच्चे को सज़ा देने की ज़रूरत है, तो उसे क्या समझने में मदद दी जानी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka bata dapat silutan, ano ang dapat ibulig sa iya nga mahangpan niya?
Hiri Motu[ho]
Bema natuna umui panisia be namo, dahaka ia diba be namo?
Croatian[hr]
Ako roditelj mora kazniti dijete, što mu treba nastojati objasniti?
Haitian[ht]
Si li nesesè pou yo pini yon timoun, ki sa yo dwe ede l konprann ?
Hungarian[hu]
Ha a gyermeket meg kell büntetni, akkor mit kell megértetni vele?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է հարկավոր բացատրել երեխային, եթե պատժելու անհրաժեշտություն է առաջ գալիս։
Indonesian[id]
Apabila seorang anak perlu dihukum, ia harus dibantu untuk mengerti tentang apa?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ dị mkpa ka e nye nwata ahụhụ, gịnị ka a na-aghaghị inyere ya aka ịghọta?
Iloko[ilo]
No kasapulan a madusa ti ubing, aniat’ masapul nga ipaawat kenkuana?
Italian[it]
Se un bambino ha bisogno di essere punito, cosa dovrebbe essere aiutato a capire?
Georgian[ka]
რის გაგებაში უნდა დაეხმარო ბავშვს, თუ აუცილებელია მისი დასჯა?
Kamba[kam]
Ethĩwa mũsyai nũkũkũna kana, aĩle kwamba kũkatetheesya kaelewe kyaũ?
Kikuyu[ki]
Mwana akĩherithio arabatara gũteithio ataũkĩrũo nĩ ũndũ ũrĩkũ?
Kazakh[kk]
Баланы жазалауға тура келсе, ол нені түсінуі керек?
Kalaallisut[kl]
Meeraq pillarneqartariaqarpat sumik paasitinneqartariaqarpa?
Khmer[km]
ប្រសិន បើ កូន ម្នាក់ ត្រូវ ទទួល ទោស តើ ត្រូវ តែ ជួយ កូន នោះ ឲ្យ យល់ អំពី អ្វី?
Korean[ko]
자녀가 벌을 받을 필요가 있을 경우, 무엇을 이해하도록 도와 주어야 합니까?
Konzo[koo]
Omwana amabya iniatholere erisuyirwa, ni kyahi ekya atholere iniaminya?
Krio[kri]
If nid de fɔ pɔnish pikin, wetin mama ɛn papa fɔ ɛp am fɔ ɔndastand?
Kwangali[kwn]
Nsene munona ga hepa episuro, yinke ga hepa kukwata egano?
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo o mwana tumbu kafwene, adieyi kafwete bakulwiswa?
Ganda[lg]
Singa omwana alina okubonerezebwa, kiki ky’alina okuyambibwa okutegeera?
Lingala[ln]
Soki mwana asengeli kozwa etumbu, nini esengeli kosalisa ye na kokanga ntina na yango?
Lozi[loz]
Haiba mwana u tokwa ku fiwa koto, u lukelwa ku tusiwa ku utwisisa nto mañi?
Lithuanian[lt]
Jeigu vaikas turi būti nubaustas, ką reikia jam padėti suprasti?
Lunda[lun]
Neyi munakukeña kubabesha mwana, chumanyi chimwatela kumuleja?
Latvian[lv]
Kas jāsaprot bērnam, ja rodas nepieciešamība viņu sodīt?
Malagasy[mg]
Raha mila ny hosazina ny zaza iray, inona no tsy maintsy anampiana azy ho takany?
Marshallese[mh]
Ta eo ajri ro rej aikuj mel̦el̦e kake m̦okta jãn an jemãer ak jineer kauwe ak lel̦o̦k kaje ñan er?
Mískito[miq]
Tuktan kum ra klala yabaia nit sa kaka, ¿dîa dukia aitani sa yaka tânka briaia?
Macedonian[mk]
Ако е потребно детето да биде казнето, што треба да му се помогне да разбере?
Malayalam[ml]
ഒരു കുട്ടിയെ ശിക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ, എന്തു മനസ്സിലാക്കാൻ അവനെ സഹായിക്കണം?
Mongolian[mn]
Хүүхдийг шийтгэж болох ч юуг ойлгуулах шаардлагатай вэ?
Marathi[mr]
मुलाला शिक्षा द्यावयाची असल्यास, काय समजण्यास त्याची मदत केली पाहिजे?
Malay[ms]
Jika seorang anak harus dihukum, dia harus memahami apa?
Norwegian[nb]
Hva må et barn hjelpes til å forstå hvis det trenger straff?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni moneki maj se kipaleui maj kiajsikamati konet komo moneki se kitatsakuiltis?
Niuean[niu]
Kaeke ke fakahala e tama, ko e heigoa kua lata ke lagomatai aki a ia ke maama?
Dutch[nl]
Als een kind gestraft moet worden, wat moet hij dan geholpen worden te begrijpen?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ngwana a swanelwa ke go otlwa, ke’ng seo a swanetšego go thušwa go se kwešiša?
Nyanja[ny]
Ngati mwana afunikira kupatsidwa chilango chamkwapulo, kodi ayenera kuthandizidwa kudziŵanji?
Nyaneka[nyk]
Inkha omona wesukisa okuvetwa, oityi esukisa okunoñgonoka?
Nyankole[nyn]
Kyayetengyesa ngu omwana afubirwe, n’enki eki aine kuhwerwa kumanya?
Nzima[nzi]
Saa ɔwɔ kɛ bɛtea kakula a, duzu a ɔwɔ kɛ bɛmaa ɔte ɔ bo a?
Oromo[om]
Mucaan tokko uleedhaan adabamuun yoo isa barbaachise maal akka hubatu godhamuu qaba?
Ossetic[os]
Сывӕллоны бафхӕрын куы хъӕуа, уӕд ын ныййарджытӕ цы хъуамӕ бамбарын кӕной?
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਇਕ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੀ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Si mester castigá un yu, kico mester lagu’é comprendé?
Polish[pl]
Co trzeba pomóc zrozumieć dziecku, gdy ma być ukarane?
Pohnpeian[pon]
Ma seri men anahne kalokolok, dahme serio anahne wehwehki?
Portuguese[pt]
Se a criança precisa ser punida, deve-se ajudá-la a entender o quê?
Quechua[qu]
Wamrata astarqa, ¿imatataq musyatsishwan?
Ayacucho Quechua[quy]
Wawa-churinchikta corregispaqa, ¿imamantam entiendechina?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan wawa yachanan manaraq wanachisqa kashaspa?
Rundi[rn]
Mu gihe bikenewe ko umwana ahanwa, ni ibiki ategerezwa gufashwa gutahura?
Romanian[ro]
Dacă este necesar ca un copil să fie pedepsit, ce trebuie să fie ajutat el să înţeleagă?
Russian[ru]
Что нужно объяснить ребенку, если приходится его наказывать?
Kinyarwanda[rw]
Niba bibaye ngombwa ko umwana ahanwa, ni iki agomba gusobanurirwa?
Sena[seh]
Khala mwana asafunika kutcinyuswa, kodi asafunika kuphedzwa kudziwanji?
Slovak[sk]
Čo by ste mali pomôcť dieťaťu pochopiť, ak je potrebné ho potrestať?
Slovenian[sl]
Kaj naj bi dali otroku razumeti, če ga je že treba kaznovati?
Shona[sn]
Kana mwana achifanira kurangwa, chii chaanofanira kubetserwa kunzwisisa?
Albanian[sq]
Nëse një fëmijë duhet ndëshkuar, për çfarë duhet ndihmuar të kuptojë?
Serbian[sr]
Ako dete treba kazniti, šta mu se mora pomoći da razume?
Sranan Tongo[srn]
Efoe wan pikin moesoe kisi strafoe, san a moesoe leri foe froestan?
Swati[ss]
Nangabe kudzingeka kutsi umntfwana ajeziswe, yini lokufanele ayicondze?
Southern Sotho[st]
Haeba ho hlokahala hore ngoana a fuoe kotlo, o lokela ho thusoa ho utloisisa eng?
Swedish[sv]
Om ett barn behöver få en tillrättavisning, vad måste det då få hjälp att förstå?
Swahili[sw]
Ikiwa mtoto anahitaji kuadhibiwa, anapasa asaidiwe kuelewa nini?
Tetun Dili[tdt]
Se oan ida presiza simu kastigu, saida mak inan-aman tenke halo atu ajuda sira-nia oan komprende?
Tajik[tg]
Ба кӯдак дар сурати ба танбеҳу ҷазо ниёз доштанаш чиро фаҳмонидан лозим аст?
Thai[th]
หาก จําเป็น ต้อง ลง โทษ เด็ก ต้อง ช่วย เขา ให้ เข้าใจ อะไร?
Turkmen[tk]
Çaga temmi bereniňizde nämäni düşündirmeli?
Tagalog[tl]
Kung kailangang parusahan ang isang bata, ano ang dapat na sikaping ipaunawa sa kaniya?
Tswana[tn]
Fa ngwana a tlhoka go otlhaiwa, o tshwanetse go thusiwa gore a tlhaloganye eng?
Tongan[to]
Kapau ‘oku fiema‘u ke tautea ha ki‘i tama, ko e hā kuo pau ke tokoni‘i ia ke ne mahino‘í?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchinthu wuli cho mwana watenere kuziŵa asani mupenja kumulanga?
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti naa mwana uyandika kupa cisubulo, ncinzi ncayelede kugwasigwa kuteelela?
Papantla Totonac[top]
Komo nacastigarlikan chatum aktsu kgawasa, ¿tuku liwana xlikatsit?
Turkish[tr]
Çocuğun cezalandırılması gerekiyorsa, neyi anlamasına yardım edilmeli?
Tsonga[ts]
Loko n’wana a fanele a xupuriwa, i yini lexi a faneleke a endliwa a xi twisisa?
Tatar[tt]
Әгәр балага җәза бирергә туры килсә, аңа нәрсәне аңлатырга кирәк?
Tuvalu[tvl]
Kafai e ‵tau o fakasala te tamaliki, se a te mea e ‵tau o fesoasoani atu ke malamalama a ia i ei?
Twi[tw]
Sɛ ɛho hia sɛ wɔde asotwe ma abofra a, dɛn na ɛsɛ sɛ wɔboa no ma ɔte ase?
Tahitian[ty]
Mai te peu e e tia ia faautuahia te hoê tamarii, eaha te tia ia ’na ia taa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan koltael ta yaʼibel smelolal li jun olol mi laj yichʼ akʼbel kastigoe?
Ukrainian[uk]
Що слід пояснити дитині, коли вона потребує покарання?
Venda[ve]
Arali ṅwana a tshi fanela u ṱarafiwa, ndi mini zwine a fanela u thusiwa uri a zwi pfesese?
Vietnamese[vi]
Nếu đứa con cần được sửa phạt, cha mẹ phải giúp nó hiểu gì?
Wolaytta[wal]
Issi naˈa qaxxayana koshshikko, i ay akeekanaadan oottana bessii?
Wallisian[wls]
Ka tonu ke fakatūʼa he tamasiʼi, koteā ʼaē ʼe tonu ke fai e te ʼu mātuʼa ke mahino kiai te tamasiʼi?
Xhosa[xh]
Ukuba umntwana kufuneka ohlwaywe, yintoni afanele ancedwe ayiqonde?
Yoruba[yo]
Bí a bá ní láti jẹ ọmọ kan níyà, kí ni ó yẹ kí a ràn án lọ́wọ́ láti lóye?
Yucateco[yua]
Wa kʼaʼabéet u jaʼatsʼal utúul paaleʼ, ¿baʼax unaj u yáantaʼal u naʼate?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ guiene xiiñiʼ binni ora guni castigárcabe laa.
Zulu[zu]
Uma ingane kudingeka ijeziswe, yini okudingeka isizwe ukuba iyiqonde?