Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
154 На второ място, Комисията счита, че доводът на жалбоподателите е неправилен в основата си, тъй като недостигът на суровини на пазара щял да засегне всички доставчици по един и същи начин.
Czech[cs]
154 Zadruhé má Komise za to, že podstata argumentu žalobkyň je nesprávná vzhledem k tomu, že nedostatek surovin na trhu se může dotknout všech dodavatelů stejně.
Danish[da]
154 Det er for det andet Kommissionens opfattelse, at sagsøgernes argument rent principielt er fejlagtigt, eftersom mangel på råvarer på et marked vil påvirke alle leverandørerne på samme måde.
German[de]
154 Zweitens sei das Vorbringen der Klägerinnen schon grundsätzlich falsch, da eine Rohstoffknappheit auf dem Markt alle Lieferanten in gleicher Weise zu betreffen drohe.
Greek[el]
154 Δεύτερον, η Επιτροπή φρονεί ότι το επιχείρημα των προσφευγουσών είναι εσφαλμένο, και μάλιστα καταρχήν, διότι η έλλειψη πρώτων υλών σε μια αγορά μπορεί να επηρεάσει όλους τους προμηθευτές κατά τον ίδιο τρόπο.
English[en]
154 Second, the Commission submits that the applicants’ argument is conceptually flawed because shortages of raw materials in a market are liable to affect all suppliers in the same way.
Spanish[es]
154 En segundo lugar, la Comisión estima que la alegación de las demandantes está equivocada en sus propios fundamentos, ya que una escasez de materias primas en un mercado puede afectar de igual modo a todos los proveedores.
Estonian[et]
154 Teiseks leiab komisjon, et hagejate argument on põhimõtteliselt väär, kuna toorainete vähesus turul ohustab mõjutada kõiki tarnijaid samal moel.
Finnish[fi]
154 Toiseksi komissio katsoo, että kantajien väite on käsitteellisesti virheellinen, koska raaka-ainepula markkinoilla vaikuttaa todennäköisesti kaikkiin toimittajiin samalla tavalla.
French[fr]
154 En deuxième lieu, la Commission estime que l’argument des requérantes est erroné dans son principe même, une pénurie de matières premières sur un marché risquant d’affecter tous les fournisseurs de la même façon.
Hungarian[hu]
154 Másodszor, a Bizottság előadja, hogy a felperesek érvelése fogalmilag hibás, mert valamely piac alapanyaghiánya az összes szállítót ugyanúgy érintheti.
Italian[it]
154 In secondo luogo, la Commissione ritiene che l’argomento delle ricorrenti sia concettualmente errato, poiché una carenza di materie prime su un mercato rischia di ledere tutti i fornitori nella stessa maniera.
Lithuanian[lt]
154 Antra, Komisija teigia, kad ieškovių argumentas iš esmės klaidingas, nes žaliavų trūkumas rinkoje kelia vienodą pavojų visiems tiekėjams.
Latvian[lv]
154 Otrkārt, Komisija apgalvo, ka prasītāju arguments ir konceptuāli kļūdains tāpēc, ka izejmateriālu deficīts tirgū skar visus piegādātājus vienādā veidā.
Maltese[mt]
154 Fit-tieni lok, il-Kummissjoni tqis li l-argument huwa żbaljat fil-prinċipju tiegħu stess, peress li nuqqas ta’ materji primi fis-suq jirrisjka li jaffettwa l-fornituri kollha bl-istess mod.
Dutch[nl]
154 In de tweede plaats is de Commissie van mening dat het argument van verzoeksters in beginsel onjuist is, aangezien een grondstoffenschaarste op de markt alle leveranciers op dezelfde wijze bedreigt.
Polish[pl]
154 W drugiej kolejności Komisja uważa, że argument skarżących jest błędny co do samej zasady, ponieważ niedobór surowców zagraża wszystkim dostawcom w taki sam sposób.
Portuguese[pt]
154 Em segundo lugar, a Comissão considera que o argumento das recorrentes é errado no seu próprio pressuposto, sendo a escassez de matérias‐primas num mercado susceptível de afectar todos os fornecedores da mesma maneira.
Romanian[ro]
154 În al doilea rând, Comisia consideră că argumentul reclamantelor este eronat în chiar concepția sa, o penurie de materii prime pe o piață riscând să afecteze toți furnizorii în același mod.
Slovak[sk]
154 Po druhé Komisia zastáva názor, že tvrdenie žalobkýň je v zásade nesprávne, keďže nedostatok surovín na trhu sa môže dotknúť všetkých dodávateľov rovnako.
Slovenian[sl]
154 Drugič, Komisija meni, da je napačno že samo načelo, na katerem temelji trditev tožečih strank, saj naj bi morebitno pomanjkanje surovin enako prizadelo vse dobavitelje.
Swedish[sv]
154 Kommissionen anser, för det andra, att sökandenas argument är felaktigt rent principiellt, eftersom en brist på råvaror på en marknad oftast påverkar alla leverantörer på samma sätt.