Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det ville være en inspiration for Europa som helhed og for verden i almindelighed, hvis hele Cypern sammen kan tiltræde Den Europæiske Union på grundlag af en løsning, der tager hensyn til alle parters interesser.
German[de]
Es wäre für ganz Europa und für die Welt insgesamt ein sehr positives Signal, wenn ganz Zypern der Europäischen Union auf der Grundlage einer Einigung beitreten könnte, die den Interessen und Belangen der jeweils Beteiligten Rechnung trägt.
Greek[el]
Θα ήταν πηγή έμπνευσης για όλη την Ευρώπη, και τον κόσμο γενικότερα, αν η Κύπρος μπορούσε να προσχωρήσει ολόκληρη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με βάση έναν διακανονισμό που θα λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα και τους προβληματισμούς της κάθε πλευράς.
English[en]
It would be an inspiration for Europe as a whole, and for the world at large, if the whole of Cyprus was able to enter the European Union together on the basis of a settlement taking into account the interests and concerns of the respective parties.
Spanish[es]
Constituiría una inspiración para Europa en su totalidad, y para el mundo en general, que la totalidad de Chipre pudiera ingresar en la Unión Europea conjuntamente gracias a una solución que tomara en cuenta los intereses y las preocupaciones de las partes respectivas.
Finnish[fi]
Olisi suuri ilonaihe koko Euroopalle ja muullekin maailmalle, jos koko Kypros voisi liittyä Euroopan unioniin sellaisen sovintoratkaisun pohjalta, jossa otetaan huomioon eri osapuolten edut ja huolenaiheet.
French[fr]
L'adhésion simultanée de l'île de Chypre dans son ensemble à l'Union européenne, sur la base d'un accord tenant compte des intérêts et des préoccupations de chacune des parties, constituerait une source d'inspiration pour l'Europe, voire pour le monde entier.
Italian[it]
L'adesione dell'intero territorio di Cipro all'Unione europea, grazie ad una soluzione che tenga conto degli interessi e delle preoccupazioni rispettive delle parti in causa, imprimerebbe un notevole impulso all'evoluzione del continente europeo.
Dutch[nl]
Het zou voor Europa als geheel, en voor de wereld in het algemeen, buitengewoon inspirerend zijn als Cyprus ongedeeld lid zou worden van de Europese Unie, op basis van een regeling waarbij met de belangen van de respectieve partijen gelijkelijk rekening wordt gehouden.
Portuguese[pt]
A adesão de todo o território de Chipre à União Europeia, com base numa solução que tenha em conta os interesses e as preocupações respectivas das partes envolvidas, representaria um importante impulso para a Europa no seu conjunto e para o mundo em geral.
Swedish[sv]
Det skulle vara positivt för EU som helhet och för världen i stort om hela Cypern kunde gå med i Europeiska unionen på grundval av en lösning som beaktar respektive parts intressen och problem.