Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2) съответствието на законите с ратифицираните международни договори, за чиято ратификация се изисква предварително разрешение със закон;
Czech[cs]
2) souladu zákonů s ratifikovanými mezinárodními smlouvami, jejichž ratifikace vyžaduje předchozí schválení zákonem;
Danish[da]
2) loves forenelighed med ratificerede traktater, hvis ratificering kræver forudgående bemyndigelse ved lov
German[de]
2. die Vereinbarkeit der Gesetze mit den ratifizierten völkerrechtlichen Verträgen, deren Ratifizierung eine vorherige Zustimmung durch Gesetz voraussetzt,
Greek[el]
2) ο έλεγχος της συμφωνίας των νόμων με τις διεθνείς συνθήκες που κυρώνονται με νόμο,
English[en]
(2) the conformity of a statute with ratified international agreements whose ratification required prior consent granted by statute;
Spanish[es]
2) De la conformidad de las leyes con los Tratados internacionales cuya ratificación exige la previa autorización de una ley.
Estonian[et]
2) seaduste kooskõla kohta ratifitseeritud välislepingutega, mille ratifitseerimine eeldab eelnevat seaduse vastuvõtmist,
Finnish[fi]
2) lakien yhteensoveltuvuuden sellaisten kansainvälisten sopimusten kanssa, joiden ratifioinnista on ennakkoon säädettävä lailla,
French[fr]
2) la conformité des lois avec les traités ratifiés dont la ratification exige l’autorisation préalable d’une loi;
Hungarian[hu]
2) a törvények olyan megerősített nemzetközi szerződéseknek való megfelelése, amelyek megerősítéséhez törvény előzetes engedélye szükséges;
Italian[it]
2) di conformità delle leggi ai trattati ratificati, la cui ratifica esige la previa autorizzazione espressa per legge,
Lithuanian[lt]
2) ar įstatymai neprieštarauja ratifikuotoms tarptautinėms sutartims, kurioms ratifikuoti reikia išankstinio įstatymu įtvirtinto įgaliojimo;
Latvian[lv]
2) likumu atbilstību starptautiskiem līgumiem, kuru ratifikācijai ir nepieciešama iepriekšēja ar likumu izteikta piekrišana,
Maltese[mt]
2) il-konformità tal-liġijiet mat-trattati rratifikati li r-ratifikazzjoni tagħhom teħtieġ l-awtorizzazzjoni minn qabel ta’ liġi;
Dutch[nl]
2) de verenigbaarheid van wetten met geratificeerde verdragen waarvan de ratificatie vooraf bij wet moet worden goedgekeurd,
Polish[pl]
2) zgodności ustaw z ratyfikowanymi umowami międzynarodowymi, których ratyfikacja wymagała uprzedniej zgody wyrażonej w ustawie;
Portuguese[pt]
2) da conformidade das leis com os tratados ratificados cuja ratificação exige a autorização prévia de uma lei;
Romanian[ro]
2) conformitatea legilor cu tratatele ratificate a căror ratificare necesită autorizarea prealabilă a unei legi;
Slovak[sk]
2. o súlade zákonov s ratifikovanými zmluvami, ktorých ratifikácia vyžaduje predchádzajúci súhlas ustanovený v zákone;
Slovenian[sl]
2) skladnosti zakonov z ratificiranimi mednarodnimi pogodbami, pri čemer se za njihovo ratifikacijo zahteva predhodna zakonska odobritev;
Swedish[sv]
2) lagarnas förenlighet med ratificerade fördrag vilkas ratificering fordrar föregående bemyndigande i lag,