Besonderhede van voorbeeld: 840940997313790027

Bulgarian

Счита, че новата морска политика, водена от ЕС, следва да се съсредоточи също върху опазването и популяризирането на подводното археологическо наследство; включването в „Европейския атлас на моретата“ на картографски инвентар на подводни ценности и археологически обекти би улеснило тяхното познаване и изучаване и би послужило на компетентните органи във всяка държава-членка да опазват по-добре своето историческо и културно наследство;

Czech

domnívá se, že nová námořní politika EU by se měla rovněž zaměřit na ochranu a podporu mořských archeologických zdrojů; začlenění kartografického soupisu potopených archeologických lokalit a vraků do evropského mořského atlasu by usnadnilo pochopení a studium těchto jevů a příslušným orgánům každého členského státu by to umožnilo zlepšit ochranu jejich historického a kulturního dědictví;

Danish

finder, at Den Europæiske Unions nye maritime politik også bør fokusere på beskyttelse og fremme af den maritime arkæologiske arv; mener, at optagelse i »Det Europæiske Atlas over Havene« af en kartografisk fortegnelse over vraggods og undersøiske arkæologiske fundsteder ville fremme kendskabet til og studiet af disse og medvirke til, at de ansvarlige myndigheder i de enkelte medlemsstater bedre ville kunne bevare deres historiske arv og kulturarv;

German

ist der Auffassung, dass einer der Schwerpunkte der künftigen Meerespolitik der Europäischen Union der Schutz und die Valorisierung des maritimen archäologischen Reichtums sein sollte; geht davon aus, dass die Einbeziehung eines kartierten Inventars von versunkenen archäologischen Stätten und Wrackteilen in den europäischen Meeresatlas das Wissen über sie und ihre Erforschung erleichtern und dazu beitragen würde, dass die zuständigen Stellen in den einzelnen Mitgliedstaaten deren historisches und kulturelles Erbe besser erhalten;

Greek

θεωρεί ότι στη νέα θαλάσσια πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης η προστασία και ανάδειξη του ενάλιου αρχαιολογικού πλούτου πρέπει να κατέχουν εξέχουσα θέση· θεωρεί ότι η συμπερίληψη μιας χαρτογραφικής απογραφής των βυθισμένων στη θάλασσα αρχαιολογικών θησαυρών και χώρων στον Ευρωπαϊκό Άτλαντα θαλασσών, θα διευκόλυνε την γνώση και την μελέτη των θησαυρών αυτών και θα συνέδραμε τις αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους στο να διαφυλάξουν καλύτερα την ιστορική και πολιτιστική τους κληρονομιά·

English

Considers that the new maritime policy adopted by the EU should also focus on the protection and promotion of maritime archaeological resources; considers that the inclusion, in the European marine atlas, of a cartographic inventory of submerged wrecks and archaeological sites would facilitate the understanding and study of those phenomena, enabling the competent authorities in each Member State to improve the preservation of their historical and cultural heritage;

Spanish

Considera que, en la nueva política marítima de la Unión Europea, la protección y promoción del patrimonio arqueológico submarino deben también ocupar un lugar destacado; la inclusión de un inventario cartografiado de precios y sitios arqueológicos sumergidos en el «Atlas Europeo de los Mares», facilitaría el conocimiento y el estudio de los mismos, y serviría para que las autoridades competentes en cada Estado miembro preservasen mejor su patrimonio histórico y cultural;

Estonian

on seisukohal, et ELi poolt vastu võetud uus merenduspoliitika peaks keskenduma ka merega seotud arheoloogiliste ressursside kaitsmisele ja propageerimisele; leiab, et veealuste arheoloogiliste paikade ja aarete kartograafiliste andmete lisamine Euroopa mereatlasesse lihtsustaks nimetatud nähtuste mõistmist ja uurimist, võimaldades kõikide liikmesriikide pädevatel ametiasutustel parandada nende ajaloo- ja kultuuripärandi säilitamist;

Finnish

katsoo, että EU:n uudessa meripolitiikassa pitäisi keskittyä myös merten arkeologisten rikkauksien suojeluun ja kohentamiseen; katsoo, että vedenalaisten arkeologisten aarteiden ja kohteiden kartografisen luettelon lisääminen Euroopan merikartastoon auttaisi tutustumaan niihin ja tutkimaan niitä, ja kunkin jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset pystyisivät paremmin säilyttämään historiallisen kulttuuriperintönsä;

French

estime que la protection et la mise en valeur du patrimoine archéologique marin doivent également occuper une place dans la nouvelle politique maritime de l'Union; considère que l'inclusion d'un inventaire cartographique des épaves et des sites archéologiques submergés dans l'Atlas européen des mers en faciliterait la connaissance et l'étude et aiderait les autorités compétentes de chaque État membre à mieux préserver leur patrimoine historique et culturel;

Hungarian

úgy ítéli meg, hogy az EU által elfogadott új tengerpolitikának a tengeri régészeti források védelmére és támogatására is összpontosítania kellene; úgy véli, hogy az elsüllyedt kincsek és régészeti szempontból fontos területek megismerését és tanulmányozását segítené elő, ha az európai tengerészeti atlasz ezek kartográfiai felsorolását is tartalmazná, ami egyben arra is szolgálna, hogy az egyes tagállamok illetékes hatóságai jobban megőrizzék a történelmi és kulturális örökséget;

Italian

ritiene che la nuova politica marittima adottata dall'UE dovrebbe anche focalizzarsi sulla protezione e la valorizzazione del patrimonio archeologico marittimo; ritiene che l'inserimento, nell'"Atlante europeo dei mari", di un inventario cartografico di luoghi e siti archeologici sommersi agevolerebbe la conoscenza e lo studio dei medesimi, e servirebbe a far sì che le autorità competenti di ciascuno Stato membro conservassero con maggior cura il rispettivo patrimonio artistico e culturale;

Lithuanian

mano, kad nauja Europos Sąjungos jūrų politika taip pat turi būti sutelkta į archeologinių jūrų išteklių apsaugą ir priežiūrą; mano, kad, į Europos jūrų atlasą įtraukus kartografinius povandeninių archeologijos objektų ir lobynų aprašus, šiuos reiškinius būtų galima lengviau suprasti ir tyrinėti, o kompetentingoms kiekvienos valstybės narės institucijoms būtų lengviau saugoti savo kultūros ir istorijos paveldą;

Latvian

uzskata, ka ES jaunajā jūrniecības politikā vajadzētu arī pievērst uzmanību jūras arheoloģisko resursu aizsardzībai un popularizēšanai; nogrimušu arheoloģisko atradņu un dārgumu iekļaušana Eiropas jūras atlantā un kartogrāfiskā reģistrā veicinātu šo parādību izprašanu un izpēti, ļaujot katras dalībvalsts kompetentajām iestādēm uzlabot sava vēsturiskā un kultūras mantojuma saglabāšanu;

Maltese

Iqis li l-politika marittima l-ġdida adottata mill-UE għandha tiffoka wkoll fuq il-ħarsien u l-promozzjoni ta' riżorsi arkeoloġiċi marittimi; l-inklużjoni, fl-"Atlas Ewropew ta' l-Ibħra", ta' inventarju kartografiku ta' teżori u siti arkeoloġiċi taħt l-ilma, li jiffaċilitaw l-għarfien u l-istudju tagħhom, u li jservi sabiex l-awtoritajiet kompetenti f'kull Stat Membru jikkonservaw b'mod aħjar il-patrimonju storiku u kulturali tiegħu;

Dutch

is van oordeel dat in het nieuwe maritieme beleid van de Europese Unie ook het accent moet liggen op de bescherming en bevordering van onderzeese archeologische schatten; de opneming in de „Europese zeeënatlas” van een cartografische inventaris van onderzeese scheepswrakken en archeologische vindplaatsen zou de kennis en de studie ervan vergemakkelijken, en ertoe bijdragen dat de bevoegde autoriteiten van elke lidstaat hun historisch en cultureel erfgoed beter beschermen;

Polish

uważa, że nowa polityka morska UE powinna także skupiać się na ochronie i promowaniu morskich zasobów archeologicznych; uważa, że włączenie do Europejskiego atlasu mórz kartograficznego wykazu zatopionych wraków statków i podwodnych stanowisk archeologicznych ułatwiłoby ich poznanie i zbadanie oraz przysłużyłoby się lepszej ochronie dziedzictwa historycznego i kulturowego przez właściwe władze państw członkowskich;

Portuguese

Considera que a nova política marítima da UE deve centrar-se igualmente na protecção e na valorização do património arqueológico marinho; considera que a inclusão, no «Atlas Europeu dos Mares», de um inventário cartografado de destroços de navios e sítios arqueológicos submersos facilitaria o conhecimento e o estudo dos mesmos e permitiria às autoridades competentes de cada Estado-Membro preservarem melhor o seu património histórico e cultural;

Romanian

consideră că noua politică maritimă adoptată de Uniunea Europeană ar trebui să aibă în vedere şi protejarea şi promovarea resurselor maritime arheologice; consideră că includerea în Atlasul european al mărilor a unui inventar cartografiat al epavelor şi siturilor arheologice scufundate ar facilita înţelegerea şi studierea acestor fenomene şi ar ajuta autorităţile competente din statele membre să păstreze mai bine patrimoniul istoric şi cultural al ţării lor;

Slovak

domnieva sa, že nová námorná politika, ktorú prijala EÚ, by sa mala takisto sústrediť na ochranu a podporu morských archeologických zdrojov; začlenenie kartografického zoznamu potopených archeologických cenností a lokalít do európskeho atlasu morí by uľahčilo ich spoznávanie a výskum a slúžilo by tomu, aby príslušné orgány v každom členskom štáte lepšie chránili svoje historické a kultúrne dedičstvo;

Slovenian

meni, da morata biti v središču nove pomorske politike, ki jo je sprejela Evropska unija, tudi zaščita in spodbujanje morskih arheoloških virov; meni, da bi vključitev kartografskega popisa potopljenih arheoloških območij in razbitin v evropski morski atlas omogočila njihovo poznavanje in preučevanje in bi pristojnim organom vsake države članice pomagala pri čim boljšem ohranjanju zgodovinske in kulturne dediščine;

Swedish

Europaparlamentet anser att skyddet och främjandet av havets arkeologiska skatter också bör ha en framträdande plats i EU:s nya havspolitik. Parlamentet anser att man genom att i den europeiska havsatlasen införa en kartläggning av undervattensvrak och arkeologiska platser i havet, skulle göra det lättare att lära känna och studera dessa, vilket även skulle bidra till att de behöriga myndigheterna i varje medlemsstat i större utsträckning kan bevara sitt historiska och kulturella arv.