Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alfabette moes dikwels met juis daardie doel voor oë ontwerp word.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜም ለዚሁ ዓላማ ሲባል ሆሄያት ማዘጋጀት አስፈልጓል።
Arabic[ar]
وكثيرا ما كان يلزم ابتكار ابجدية لهذه الغاية فقط.
Central Bikol[bcl]
Sa parate kinaipuhan na umimbento nin abakada para sana sa katuyohan na iyan.
Bemba[bem]
Ilingi line ifilembo fyaleelenganishiwa pa kulemba ishi ndimi.
Bulgarian[bg]
Често за тази цел било необходимо да се създаде азбука.
Bislama[bi]
Plante taem, ol man ya oli mas mekemap wan alfabet long ol defren lanwis, blong oli save tanem Baebol i go long ol lanwis ya.
Bangla[bn]
প্রায়ই কেবলমাত্র সেই উদ্দেশ্যে বর্ণমালাগুলিকে রচনা করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kasagaran ang mga alpabeto kinahanglang mugnaon alang lamang nianang katuyoana.
Czech[cs]
Za tímto účelem bylo často třeba sestavit abecedu.
Danish[da]
Ofte måtte man opfinde alfabeter alene til dette formål.
Ewe[ee]
Zi geɖe ele be woato ŋɔŋlɔdzesiwo vɛ ɖe wo gɔmeɖeɖe ta.
Efik[efi]
Ediwak ini ẹkesinyene ndisio mme abisi ndi sụk ke ntak oro.
Greek[el]
Πολλές φορές χρειαζόταν να επινοηθούν αλφάβητα απλώς και μόνο για αυτόν το σκοπό.
English[en]
Often alphabets had to be devised just for that purpose.
Spanish[es]
Muchas veces hubo que crear los alfabetos con ese propósito.
Estonian[et]
Sageli tuli vaid sel eesmärgil tähestik luua.
Persian[fa]
در اغلب موارد فقط به منظور تهیهٔ این ترجمهها باید برای این زبانها الفبایی را ابداع میکردند.
Finnish[fi]
Monesti oli luotava kirjaimisto vain tuota tarkoitusta varten.
Ga[gaa]
Yɛ bei pii amli lɛ ebiɔ ni afee niŋmaa okadii koni anyɛ atsu yiŋtoo lɛ he nii.
Hebrew[he]
לא אחת התעורר הצורך להמציא אלפבית למטרה זו.
Hindi[hi]
अकसर बस इसी मक़सद के लिए वर्णमाला का आविष्कार करना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Sa masami dapat mag-imbento sing mga alpabeto para lamang sa sinang katuyuan.
Croatian[hr]
Često je bilo potrebno načiniti abecede samo u tu svrhu.
Hungarian[hu]
Sokszor külön ábécéket kellett megtervezni, kimondottan erre a célra.
Indonesian[id]
Sering kali abjad perlu dirancang hanya untuk tujuan itu.
Iloko[ilo]
Masansan a nasken idi ti mangbukel kadagiti alpabeto para laeng iti dayta a panggep.
Italian[it]
A questo scopo spesso si dovettero inventare degli alfabeti.
Japanese[ja]
そうするためだけにアルファベットを考案しなければならないことも珍しくありませんでした。
Georgian[ka]
ხშირად ანბანს მხოლოდ ამ მიზნისთვის ადგენდნენ.
Korean[ko]
바로 그러한 목적을 위해 문자를 고안해야 하는 경우도 종종 있었습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi esengelaki kobimisa alfabɛ́ ya sika mpo na mokano wana.
Lithuanian[lt]
Tam dažnai tekdavo sukurti abėcėlę.
Latvian[lv]
Bieži vien, lai izveidotu tulkojumu, bija jāizdomā alfabēts.
Malagasy[mg]
Matetika dia nisy abidy voatery noforonina noho io antony io fotsiny.
Macedonian[mk]
Честопати, морало да се измислуваат азбуки само за таа цел.
Malayalam[ml]
പ്രസ്തുത ഉദ്ദേശ്യത്തിനുവേണ്ടി മാത്രമായി മിക്കപ്പോഴും അക്ഷരമാലകൾക്കു രൂപംകൊടുക്കേണ്ടിവന്നു.
Marathi[mr]
कित्येकदा तर, केवळ याच उद्देशासाठी सबंध वर्णमाला तयार कराव्या लागत.
Burmese[my]
ယင်းသို့ပြုဖို့ရန် အက္ခရာစာလုံးများကို မကြာခဏပင် တီထွင်ပြုစုပေးခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Ofte måtte det lages alfabeter til nettopp det formålet.
Dutch[nl]
Dikwijls moesten er speciaal voor dat doel alfabetten worden ontworpen.
Northern Sotho[nso]
Gantši ditlhaka di be di swanelwa ke go hlangwa feela bakeng sa morero woo.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri, maalifabeti anapangidwa kaamba ka ntchito imeneyo.
Papiamento[pap]
Hopi biaha mester a diseñá alfabetnan djis p’e propósito ei.
Polish[pl]
Nierzadko trzeba było najpierw ułożyć nowy alfabet.
Portuguese[pt]
Muitas vezes foi preciso inventar alfabetos só para este fim.
Romanian[ro]
Deseori au trebuit inventate alfabete tocmai în acest scop.
Russian[ru]
Часто для этого приходилось создавать алфавиты.
Slovak[sk]
Často musela byť za týmto účelom vynájdená abeceda.
Slovenian[sl]
Pogosto je bilo za to treba najprej sestaviti abecedo.
Samoan[sm]
E masani lava ona faatulaga aʻe mataitusi o le alafapeta e mo lena lava fuafuaga.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji maarufabheti aifanira kugadzirwa nokuda kwedonzo iroro chete.
Albanian[sq]
Shpesh, u desh që të shpikeshin alfabete pikërisht për këtë qëllim.
Serbian[sr]
Često su se samo u cilju toga sastavljali alfabeti.
Sranan Tongo[srn]
Nofotron, den alfabet ben moesoe kenki soso foe ben man doe dati.
Southern Sotho[st]
Hangata ho ne ho tlameha hore ho qaptjoe litlhaku tsa alfabeta bakeng sa morero oo feela.
Swedish[sv]
Ofta fick man skapa alfabet för att kunna göra dessa översättningar.
Swahili[sw]
Mara nyingi ilikuwa lazima kubuni alfabeti kwa kusudi hilo tu.
Tamil[ta]
அநேக சமயங்களில் அந்த காரணத்துக்காக எழுத்துக்கள் உருவாக்கப்பட வேண்டியதாக இருந்தது.
Telugu[te]
కేవలం ఈ సంకల్పం నిమిత్తమే కొన్నిసార్లు వర్ణమాలలను రూపొందించాల్సి వచ్చేది.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง ต้อง ประดิษฐ์ ตัว อักษร ขึ้น เพียง เพื่อ จุด ประสงค์ นั้น.
Tagalog[tl]
Malimit na kinailangang bumuo ng mga alpabeto para lamang sa layuning ito.
Tswana[tn]
Gantsi ditlhaka di ne di tshwanetse gore di fetolelwe jone boikaelelo joo.
Tok Pisin[tpi]
Bilong tanim tok, sampela taim ol i mas kamapim ol leta, olsem alfabet.
Turkish[tr]
Çoğu kez bu amaçla alfabeler türetilmek zorunda kalındı.
Tsonga[ts]
Hakanyingi a ku fanele ku vumbiwa maletere leswaku ku endliwa sweswo.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, na ɛsɛ sɛ wɔyɛ nkyerɛwde na wɔde adi saa atirimpɔw no nkutoo ho dwuma.
Tahitian[ty]
E pinepine, ua imihia te mau piapa taa ê no teie noa ohipa huriraa.
Ukrainian[uk]
Часто лише задля перекладу розроблявся алфавіт.
Vietnamese[vi]
Nhiều khi người ta phải sáng chế những bảng chữ cái chỉ cho mục đích đó.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē neʼe tau hoko ʼuhi ko te faʼahi ʼaia, neʼe tonu ke fetogi te ʼu mataʼi tohi ʼo te ʼu lea ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi kwakusenziwa oonobumba abathile ukuze kufezwe loo njongo.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà a ní láti hùmọ̀ àwọn álífábẹ́ẹ̀tì fún ète yẹn nìkan.
Chinese[zh]
许多时,为了翻译圣经,译者不得不为一种语言制订字母。
Zulu[zu]
Ngokuvamile kwakudingeka kwenziwe uhlu lwezinhlamvu ukuze kufezwe leyo njongo.