Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n gepaste naam, aangesien sy mondopening baie klein is, al is sy kakebeen so lank soos sy kop.
Arabic[ar]
وهذا اسمٌ على مسمّى لأن فمه هو عبارة عن فتحة صغيرة جدا، مع ان فكَّيه يمتدان على طول رأسه.
Cebuano[ceb]
Haom ang maong ngalan, sanglit ang baba niini gamay kaayog entrada, bisan pag ang apapangig halos ingon ka taas sa ulo niini.
German[de]
Der Name passt zu ihm, denn sein Mund ist wirklich nur eine winzige Öffnung, wenngleich sich seine Kiefer über den ganzen Kopf erstrecken.
Greek[el]
Το όνομα αυτό είναι κατάλληλο, εφόσον το στόμα του είναι ένα πολύ μικρό άνοιγμα, αν και τα σαγόνια του επιμηκύνουν το κεφάλι του.
English[en]
The name is apt, since its mouth is a very small orifice, even though its jaw extends the length of its head.
Estonian[et]
See nimi on sobiv, kuna sipelgaõgija suu on tõepoolest väga väike, kuigi tema lõualuud on peast pikemad.
Finnish[fi]
Nimi on osuva, sillä sen suu on vain pienen pieni reikä, vaikka leuat ovat koko pään mittaiset.
French[fr]
Ce nom lui va bien puisque sa bouche est minuscule, même si sa mâchoire fait toute la longueur de sa tête.
Hebrew[he]
שם זה די הולם אותו, היות ופתח פיו מאוד קטן, אם כי אורכה של לסתו התחתונה היא כאורך ראשו.
Croatian[hr]
Iako mu se vilica proteže cijelom duljinom glave, to mu ime sasvim dobro pristaje jer mu je sam usni otvor izuzetno malen.
Hungarian[hu]
Ez a név nagyon találó, mivel az állat szájnyílása nagyon kicsi, noha az állkapcsa olyan hosszú, mint a feje.
Indonesian[id]
Nama itu memang pas karena mulutnya sangat kecil, meskipun rahangnya lebih panjang daripada kepalanya.
Iloko[ilo]
Maitutop ti naganna, yantangay ti ngiwatna ket nagbassit ti abutna, nupay dumanon ti pangalna iti ulona.
Italian[it]
È un nome adatto, dato che la bocca consiste in una fessura minuscola, pur avendo i mascellari che si estendono per tutta la lunghezza della testa.
Korean[ko]
이 이름이 적절한 이유는, 이 짐승은 턱이 머리 길이만큼이나 긴 반면에 입은 아주 작은 구멍일 뿐이기 때문입니다.
Lingala[ln]
Nkombo wana ebongi mpenza na nyama yango mpo monɔkɔ na yango ezali kaka mwa ludusu ya moke mpenza, atako mbanga na yango ezali molai ndenge moko na motó na yango.
Lithuanian[lt]
Pavadinimas taiklus, nes skruzdėdos žiotys yra labai mažos, nors žandikaulis eina per visą galvos ilgį.
Latvian[lv]
Tas ir ļoti trāpīgs vārds, jo skudrulāča mutes atvere tiešām ir ļoti maza, lai gan tā žokļi sniedzas visa izstieptā purna garumā.
Norwegian[nb]
Det er et passende navn, siden munnen er veldig liten, selv om kjevepartiet er ekstremt langstrakt.
Dutch[nl]
De naam is heel passend omdat zijn snuit een vrij kleine opening heeft, hoewel zijn kaken over de hele lengte van zijn kop lopen.
Papiamento[pap]
E nòmber aki ta pas bon p’e ya ku su boka ta un buraku chikí, maske su kakumbein ta henter e largura di su kabes.
Polish[pl]
Trafna nazwa, gdyż ma on rzeczywiście niewielki otwór gębowy, zwłaszcza w stosunku do wydłużonej żuchwy.
Portuguese[pt]
O nome é bem apropriado, pois a boca desse animal é um pequeno orifício, embora o maxilar seja bem comprido.
Romanian[ro]
Numele i se potriveşte, deoarece orificiul său bucal este foarte mic, deşi gura lui se întinde pe toată lungimea capului.
Russian[ru]
Это имя ему вполне подходит, так как рот у него очень маленький, хотя морда достаточно длинная.
Slovak[sk]
Toto meno je veľmi výstižné, pretože jeho ústny otvor je veľmi malý, napriek tomu, že pysk jeho hlavu predlžuje.
Slovenian[sl]
Ime je primerno, saj ima njegov gobec zelo majhno ustno odprtino, pa čeprav ima čeljust po vsej dolžini glave.
Albanian[sq]
Ky emër është me vend, pasi goja është një vrimë shumë e vogël, ndonëse nofulla është sa gjithë gjatësia e kokës.
Serbian[sr]
Taj naziv je odgovarajući zato što su njegova usta veoma mali otvor, iako mu se vilica rasteže duž cele njuške.
Swedish[sv]
Det är ett passande namn, eftersom munnen har en väldigt liten öppning, trots att djuret har en käke som är längre än hela huvudet.
Swahili[sw]
Jina hilo lafaa kwani mdomo wake ni mdogo sana hata ingawa utaya wake ni mrefu sana.
Tagalog[tl]
Bagay na bagay ang ganitong pangalan, yamang napakaliit ng butas ng bibig nito, bagaman magkasinghaba ang panga at ulo nito.
Tok Pisin[tpi]
Dispela nem i stret, long wanem, maus bilong en i liklik tru, maski bun bilong wasket em inapim longpela bilong het.
Turkish[tr]
Bu isim oldukça yerindedir, çünkü her ne kadar çenesi kafasından uzun olsa da, bu hayvanın ağzı küçücük bir delikten ibarettir.
Ukrainian[uk]
Назва підхожа, оскільки його паща — це дуже маленький отвір, хоча за рахунок щелепи голова досить довга.