Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Здравият разум подсказваше, че за изготвянето на кратко становище, чието наименование проучвателно трябва да се разбира в буквалния смисъл (подготвително, предварително), следва да се подберат надеждни и полезни европейски източници – едните от институциите, други, идващи от неправителствени организации
Czech[cs]
Za účelem vypracování krátkého stanoviska, jehož přívlastek průzkumné zde má svůj doslovný význam (přípravné, předběžné), bylo na základě zdravého rozumu vybráno několik spolehlivých a poučných evropských zdrojů, z nichž některé mají institucionální charakter, jiné jsou ve vlastnictví nevládních organizací
Danish[da]
Den sunde fornuft pegede i retning af en kort udtalelse af i bogstaveligste forstand sonderende karakter (forberedende, foreløbig), for at se nærmere på visse pålidelige og lærerige europæiske kilder, hvoraf visse er institutionelle, mens andre varetages af ngo’er
German[de]
Für die Ausarbeitung einer kurzen Stellungnahme, deren Bezeichnung Sondierungsstellungnahme hier ganz wörtlich (erkunden, vorfühlen) zu nehmen ist, musste logischerweise eine Auswahl einiger zuverlässiger und aussagekräftiger europäischer Quellen- Institutionen ebenso wie NRO- getroffen werden
Greek[el]
Η στοιχειώδης λογική υπαγόρευσε την κατάρτιση μιας σύντομης γνωμοδότησης, ο χαρακτηρισμός της οποίας ως διερευνητικής βρίσκει στην προκειμένη περίπτωση την κυριολεκτική σημασία του (προπαρασκευαστική, προηγούμενη), την επιλογή ορισμένων αξιόπιστων και εποικοδομητικών ευρωπαϊκών θέσεων, εκ των οποίων άλλες έχουν θεσμικό χαρακτήρα και άλλες προβάλλονται από ΜΚΟ
English[en]
Common sense points to a short opinion of a literally exploratory nature (preparatory and preliminary), in order to pick out reliable and informative European sources, some institutional, others held by NGOs
Spanish[es]
Para elaborar un dictamen breve, cuya denominación de exploratorio tiene aquí un sentido claramente literal (preparatorio, previo), la razón más elemental exigía seleccionar algunas fuentes europeas fiables e instructivas, algunas de carácter institucional y otras de ONG
Finnish[fi]
Lyhyeen lausuntoon, jonka nimittäminen valmistelevaksi lausunnoksi saa tässä kirjaimellisen merkityksensä (valmisteleva, ennakoiva), on ollut järkevää valita muutamia luotettavia, opettavaisia eurooppalaisia otoksia, joista osa on peräisin eri instituutioilta, osa valtiovallasta riippumattomista järjestöistä
French[fr]
La raison élémentaire dictait, pour l'établissement d'un avis bref dont la dénomination d'exploratoire trouve ici tout son sens littéral (préparatoire, préalable), de sélectionner quelques gisements européens fiables et instructifs, certains de caractère institutionnel, d'autres détenus par des ONG
Hungarian[hu]
A józan észre hallgatva egy rövid véleményre szorítkozunk, melynek feltáró jelzője (előkészítő, előzetes jellege) ez esetben szó szerint értendő – célunk csupán néhány megbízható és tanulságos európai eset feltárása, melyek egy része intézményi, más része nem kormányzati kezdeményezésnek köszönheti létét
Italian[it]
Considerazioni di elementare buon senso facevano propendere per l'elaborazione di un documento breve, la cui denominazione- parere esplorativo- assume qui tutto il suo significato letterale di testo preparatorio, preliminare: in tal modo si sarebbe potuto selezionare un certo numero di esperienze europee attendibili e istruttive, alcune di carattere istituzionale, altre promosse dalle ONG
Lithuanian[lt]
Elementari logika liepė rengiant trumpą nuomonę, kurios pavadinimas tiriamoji šiuo atveju įgyja tiesioginę kalbinę prasmę (parengiamoji, išankstinė), atrinkti keletą patikimų ir pamokomų europinių pavyzdžių, vienus – institucinio pobūdžio, kitus – teikiamus NVO
Latvian[lv]
Pamatideja bija izstrādāt īsu atzinumu, kura nosaukums izpētes atzinums (sākotnējs, iepriekšējs) burtiskā nozīmē atspoguļo tā mērķi – apzināt pārbaudītus un noderīgus prakses piemērus Eiropā ne tikai iestāžu, bet arī NVO līmenī
Maltese[mt]
Is-sens komun jindika li għandha titħejja opinjoni qasira ta’ natura litteralment esploratorja (preparatorja u preliminari), jiġifieri li tagħżel ċerti sorsi Ewropej affidabbli u informattivi, xi wħud isituzzjonali u oħrajn miżmuma mill-NGOs
Dutch[nl]
Om voor de hand liggende praktische redenen is dan ook gekozen voor een kort advies, dat in de ware zin des woord verkennend (in de zin van voorbereidend, de weg banend) mag worden genoemd en waarin speciaal op betrouwbaarheid en instructiviteit geselecteerde voorbeelden van experimenten in Europa (sommige in officiële instellingen en andere in NGO’s) worden gegeven
Portuguese[pt]
A razão mais elementar ditava a elaboração de um parecer sucinto, a que poderia ser aplicada, com toda a propriedade, a denominação de exploratório (preparatório, prévio), seleccionando para o efeito alguns filões europeus fiáveis e instrutivos, uns de carácter institucional e outros na posse de ONG
Romanian[ro]
În vederea elaborării unui aviz scurt a cărui denumire de exploratoriu își regăsește aici sensul literal deplin (pregătitor, prealabil), rațiunea elementară sugerează alegerea câtorva surse europene instructive și de încredere, unele cu caracter instituțional, altele deținute de ONG-uri
Slovak[sk]
Zdravý rozum si vyžaduje vypracovať krátke stanovisko, ktorého názov prieskumné je v tomto prípade skutočne doslovný (prípravné, predbežné) – vybrať niekoľko spoľahlivých a názorných európskych zdrojov, niektoré na inštitucionálnej úrovni, iné na úrovni mimovládnych organizácií
Slovenian[sl]
Razumna odločitev za pripravo kratkega raziskovalnega mnenja – raziskovalno ima v tem primeru svoj osnovni pomen, tj. pripravljalno in predhodno – je zato narekovala izbor zanesljivih in informativnih evropskih virov, od katerih so nekateri institucionalni, drugi pa iz NVO